-
.Brothers In Arms
Syl Mortilla
Hundreds of people, comprised of fans, media and the just plain curious, are gathered outside a building. They are chanting a man’s name, singing for him, holding vigils. The man inside the building is suffering.
The final days of Nelson Mandela were a familiar circus to those of us all too au fait with the mechanics of the parasitic press; with their orgy of audacity and mendacity in their slavering anticipation of the corporeal death of a hero. As the great man’s granddaughter, Ndileka Mandela, put it, “[They] want a pound of flesh. In the absence of facts, [they] speculate.”
Thankfully, not all of the comparisons between Nelson Mandela and Michael Jackson are so painful.
People describe the change in atmosphere that occurred if ever either Michael Jackson or Nelson Mandela entered a room; as if they could osmotically transform whichever ether they had graced. Pictures of the meetings between Michael Jackson and Nelson Mandela portray two bona fide heroes in enthusiastic embrace: brothers in arms. Imagine the charge in that room. Perhaps the most telling example of the bond between the two giants, however, is from the quote from President Mandela, ”When you’re imprisoned with no view of getting out, you look to find refuge in something. I found mine in Michael Jackson”. It appears, as Michael Jackson refugees, we are in the finest company humanly possible. Michael reciprocated this love during the 2005 trial, with the words, “Mandela’s story is giving me a lot of strength”.
The colossal cultural strides of these men bridged gaps between religious and political differences; they stood as flaming torches amongst humanity: their fuel of humility starkly illuminating the darkness of jealousy: a jealousy manifest in their being globally slandered as miscreants. They were uniquely civilised human beings – evolutionary cusps, perhaps evidencing better than anything else, an eventual spiritual progression for humanity. They invited us to celebrate the ecstasy of diversity; they made manifest Goethe’s poetic claim that, “Colours are light’s suffering and joy”. If they were terrorists, they were terrorists of love.
There was always such irony in the backlash towards Michael Jackson’s change in skin colour. Michael’s surgeries elicited a personal rather than ethnic redefinition, what with him becoming translucent rather than white: a translucence that transcended barriers imposed by racial identity. Michael Jackson did more for race relations than anyone else in history. Well, him along with Mandela.
There is a historical poignancy in these men dying in such close proximity to each other. Signs of their time. The annual commemorations will be desperately and needfully sad; morose celebrations of the life of the humanitarian entertainer stirring an emotive groundswell in preparation for the celebrations later that year of the life of the humanitarian politician – two men that stood steadfast in their perceived-as-idealistic beliefs in peace, in the face of violent adversity. But handcuffed with this grief, must be the realisation that upon these two dates every year, our collective mass of mutual understanding evolves and multiplies exponentially. However, the case of Trayvon Martin this year reminds us that a great deal of work remains to be done; and indeed, in South Africa itself, the antics of Zuma suggest a return to the corruption of yesteryear may be imminent – and what a heartbreakingly egregious waste of thirty years of a great man’s life that would be, should it happen.
The philosophies of Nelson Mandela and Michael Jackson can be our global antidotes to cynicism. They taught us that there is no weapon as abundant or as robust as love, but that the good fight is worth fighting for.
They taught us to all be brothers in arms.
http://sylmortilla.com/2013/12/06/brothers-in-arms/Traduzione
FRATELLI IN ARMI
Di Syl Mortilla
Centinaia di persone, compresi ammiratori, media e semplici curiosi, sono raccolti all’esterno di un edificio. Cantano il nome di un uomo, cantano per lui, organizzano veglie.
L'uomo all'interno dell'edificio sta soffrendo.
Gli ultimi giorni di Nelson Mandela sono un “circo” familiare per quelli di noi che, purtroppo, hanno avuto a che fare con la meccanica di una stampa parassita, con la loro orgia di audacia e menzogna e con le loro previsioni sbavanti della morte corporale di un uomo. Per dirla come Ndileka Mandela, nipote del grande uomo: “Loro vogliono solo un pezzo di carne. In assenza di fatti, speculano”.
Per fortuna, non tutti i confronti tra Nelson Mandela e Michael Jackson sono così dolorosi.
Le persone descrivono il cambiamento d’atmosfera che si verificava, quando Michael Jackson o Nelson Mandela entravano in una stanza, come se fossero in grado di trasformare osmoticamente l’aria che avevano graziato. Le foto degli incontri tra Michael Jackson e Nelson Mandela raffigurano due eroi in buona fede in un abbraccio entusiasta: Fratelli in armi.
Immaginate l’energia in quella stanza.
Forse l'esempio più eloquente del legame tra i due colossi, però, è dalla citazione del Presidente Mandela, " Quando ti trovi dietro le sbarre senza speranza di essere liberato, devi cercare assolutamente qualcosa che ti dia la forza. Io ho trovato questa forza in Michael Jackson ". Michael ha ricambiato questo amore durante il processo del 2005, con le parole, "La storia di Mandela mi sta dando molta forza".
I passi culturali colossali di questi uomini hanno colmato le lacune tra differenze religiose e politiche, erano come fiaccole per l’umanità: il loro combustibile fatto di umiltà ha illuminato l’oscurità della gelosia; una gelosia manifesta nel loro essere diffamati a livello mondiale come malfattori. Erano solamente esseri umani civili – la cima dell’evoluzione, forse comprovanti meglio di ogni altra cosa, un eventuale progresso spirituale per l'umanità. Ci hanno invitato a celebrare l'estasi della diversità; hanno fatto loro il manifesto della poetica di Goethe “ I colori sono la sofferenza della luce e della gioia”.
C’è sempre stata tanta ironia verso il cambiamento del colore della pelle di Michael Jackson. Gli interventi di chirurgia di Michael hanno suscitato una ridefinizione personale piuttosto che etnica, era diventato traslucido anziché bianco: una trasparenza che trascende le barriere imposte dall'identità razziale. Michael Jackson ha fatto più di chiunque altro nella storia per le relazioni razziali. Beh, lui e Mandela.
C’è un’amarezza storica nel fatto che questi due uomini sono morti così vicino l’uno dall’altro. I segni del loro tempo. Le commemorazioni, ogni anno, saranno disperatamente tristi; le cupe celebrazioni della vita dell’intrattenitore umanitario si mescoleranno, con un’ondata emotiva, a quelle del politico umanitario – due uomini che erano fermi nelle loro percezioni quanto nelle loro convinzioni idealistiche di pace, di fronte alle violente avversità. Ma ammanettato con questo dolore, ci deve essere la consapevolezza che su queste due date ogni anno, la nostra massa collettiva di comprensione reciproca si evolverà e si moltiplicherà in modo esponenziale. Anche se il caso di Trayvon Martin(*) di quest’anno ci ricorda che resta ancora molto lavoro da fare. e anzi, nella stessa Sud Africa, le buffonate di Zuma suggeriscono che un ritorno alla corruzione di ieri potrebbe essere imminente , che spreco di 30 anni di vita per un grande uomo, se dovesse accadere!
(*) (N.d.t Trayvon Martin era un ragazzino nero di 17 anni ucciso con un colpo di pistola dal poliziotto George Zimmerman solo perché "aveva un atteggiamento sospetto". Zimmerman è stato assolto grazie a una legge folle e al pregiudizio di una nazione)
Le filosofie di Nelson Mandela e di Michael Jackson possono essere i nostri antidoti al cinismo globale. Ci hanno insegnato che non c’è arma più forte e robusta dell’amore ma che vale sempre la pena lottare per una buona causa.
Ci hanno insegnato ad essere tutti fratelli in armi.
Traduzione Emanuela Arezzi
Thanks Gold (Arco
)
.
Brothers In Arms |
