-
Valerie77
.AEG exec: I didn't know Michael Jackson abused drugs
by Alan Duke
Los Angeles (CNN) -- Michael Jackson traveled with what amounted to a mini-clinic and an anesthesiologist who used a surgical anesthetic to put the singer to sleep after shows during his "HIStory" tour, sources close to Jackson told CNN just days after his death.
But Paul Gongaware testified Friday that he never saw indications Jackson used drugs or traveled with a doctor when he managed that tour in 1996 and 1997.
What Gongaware knew -- or didn't know -- about Jackson's drug use is a key issue as the Jackson wrongful death trial enters its sixth week Monday in Los Angeles.
The co-CEO of AEG Live -- the concert promotion company being sued by Jackson's mother and children -- returns for a fifth day of testimony Monday.
Michael Jackson bombshell AEG exec confronted at Jackson trial Jackson family wants AEG to pay
The Jackson family contends AEG Live is liable in Jackson's 2009 death because it negligently hired, retained or supervised Dr. Conrad Murray, who was convicted of involuntary manslaughter.
Gongaware was the top producer of Jackson's comeback concerts when the singer died of an overdose of the surgical anesthetic propofol. It was Gongaware who negotiated the deal to pay Dr. Murray $150,000 a month to be Jackson's physician for the "This Is It" tour.
Jackson lawyers argue that Gongaware should have known the hazards of hiring the doctor because of his personal experience with Jackson -- and his work with other artists, including on Elvis Presley's last tour.
AEG Live lawyers contend their executives had no way of knowing that Murray was using propofol to treat Jackson's insomnia because the singer was very good at keeping his "deepest, darkest secret."
"AEG knew nothing about this decade-long propofol use," AEG Live lawyer Marvin Putnam said in his opening statements. "They were a concert promoter. How could they know?"
Gongaware, under questioning by his own lawyer Friday, testified that he only became aware that Jackson was addicted to painkillers when the singer made a public announcement after his "Dangerous" tour abruptly ended so he could enter rehab in 1993.
He was a manager for the "Dangerous" tour, but only handled logistics and didn't travel with Jackson then, he said.
His job on the second half of the "HIStory" tour, however, carried more responsibilities and he worked closely with Jackson, he said.
Gongaware testified that he saw "no indication at all" that Jackson was using drugs during that tour. "I would be certain to notice it if that was the case."
Did Jackson have a doctor treating him during the "HIStory" tour, his lawyer asked.
"Not that I know of," he answered.
In fact, Jackson was "sensational" on stage, performing 10 to 12 shows a month, he said. Unlike in the "Dangerous" tour, he never canceled a show because of his health.
"He only missed one," he said. "That was when Princess Diana died. He heard about the accident, went to bed, woke up, found she passed away and it affected him deeply."
But an interview that Jackson gave to Barbara Walters weeks after Diana's death could help Jackson lawyers refute Gongaware's claim that no doctor traveled with the singer during the tour.
Walters asked Jackson about how he learned the news that his friend, the princess, had died.
"I woke up and my doctor gave me the news, and I fell back down in grief and I started to cry," Jackson said. "That's why the inner pain, the pain in my stomach and in my chest, so I said 'I cannot handle this. It's too much.'"
Jackson's statement that a doctor was at his bedside when he woke up the day of a scheduled "HIStory" show in Belgium is not the only evidence he did have a physician on the tour.
Dr. Neil Ratner, an anesthesiologist from New York, has acknowledged that he traveled with Jackson during part of the tour. He was at Munich, Germany, in July 1997 when a stage collapsed and Jackson suffered a back injury. It was two months before Diana's death.
Dr. Ratner declined to talk about his treatment of Jackson when CNN's Dr. Sanjay Gupta confronted him outside his Woodstock, New York, home in July 2009, although he did confirm that Jackson had trouble sleeping.
"It's really something I don't want to talk about right now," he told Dr. Gupta.
A source who was close to Michael Jackson told Gupta in 2009 that when Jackson had trouble sleeping that Dr. Ratner helped "take him down" and "bring him back up."
Ratner, who was convicted of insurance fraud and stripped of his license to practice medicine for three years in 2002, is on the witness list for the trial and has been questioned in a deposition by each side.
Debbie Rowe -- Jackson's former wife and the mother of his two oldest children -- will testify that she assisted in administering propofol to Jackson in the 1990s when she was a nurse, AEG Live's Putnam said on the opening day of the trial.
"She saw several doctors put Mr. Jackson to sleep in hotel rooms while on tour," Putnam said, including in Munich, London, Paris.
But Gongaware and others did not know, he said.
"The truth is Mr. Jackson fooled everyone," Putnam said about Jackson's propofol use. "He kept those who might have helped him at a distance and no one knew his deepest, darkest secret."
Jackson's ability to keep his private side private meant AEG executives could not see any red flags warning of Jackson's destruction, Putnam said.
"They didn't see this coming," he said. "They had no idea."
Putnam said Jackson family members -- including Janet and her famous siblings -- will testify about their failed attempts at intervention and their lack of knowledge about what was happening.
"If they didn't know what was going on, how could someone else think there was even a problem," he said.
But Jackson lawyers will argue that Gongaware, who closely watched expenses on the "HIStory" tour because it was losing money at one point, would have noticed spending on hotel rooms and fees for a doctor traveling with the tour.
http://edition.cnn.com/2013/06/03/showbiz/...harebar_twitter
-----------
TraduzioneL'esecutivo di AEG: non sapevo dell'abuso di farmaci di Michael Jackson
Los Angeles (CNN) - Michael Jackson viaggiava con quella che sembra essere stata una sorta di mini-clinica e un anestesista , che utilizzava dell'anestetico per addormentare il cantante alla fine degli spettacoli, durante l"History" tour , hanno detto delle fonti vicine alla famiglia Jackson pochi giorni dopo la sua morte.
Ma Paul Gongaware , ha testimoniato , venerdì,che non ha mai avuto sospetti, ne per l'abuso di farmaci ne che viaggiasse con un medico fra il 1996_1997
Che Gongaware sapesse - o finga di non aver saputo - riguardo il consumo di farmaci di Jackson, è una questione fondamentale nel processo per omicidio colposo di Jackson che entra nella sua sesta settimana Lunedi, a Los Angeles.
Il co-CEO di AEG Live - società promoter che è stata citata in giudizio dalla madre e i figli di Jackson - ritorna per il quinto giorno a testimoniare, Lunedi.
Gli avvocati dei Jackson, sostengono che Gongaware avrebbe dovuto conoscere i rischi nell'assumere un medico a causa della sua esperienza personale con Jackson - e il suo lavoro con altri artisti, tra cui l' ultimo tour di Elvis Presley.
Gli avvocati di AEG Live, sostengono che i dirigenti non avevano modo di sapere che Murray stesse usando il propofol per curare l'insonnia di Jackson, perché il cantante era molto bravo a nascondere il " suo profondo, oscuro segreto."
"AEG non sapeva niente dell'uso decennale di Jackson, del propofol," ha detto l'avvocato Marvin Putnam nella dichiarazione di apertura. "Erano un organizzatore di concerti. Come potevano sapere?"
Gongaware, sotto interrogatorio dal suo stesso avvocato, Venerdì, ha testimoniato di aver saputo che Jackson era dipendente dagli antidolorifici quando il cantante ha fatto un annuncio pubblico dopo aver interrotto bruscamente il tour "Dangerous" per entrare in riabilitazione, nel 1993.
Era si il manager del tour "Dangerous", ma gestiva solo la logistica e non viaggiava con Jackson all'epoca.
Il suo lavoro invece nel tour "History", portandogli maggiori responsabilità lo ha visto lavorare più da vicino con Jackson.
Gongaware ha testimoniato di non aver avuto alcun indizio, che Jackson stesse usando droga durante quel tour. "Me ne sarei accorto se fosse stato questo il caso"
Il suo avvocato gli ha chiesto " Jackson aveva un medico con se nel tour History"?
«Non che io sappia», ha risposto.
Infatti, Jackson era "sensazionale" sul palco, eseguendo dai 10 ai 12 spettacoli al mese, ha detto. A differenza del tour "Dangerous", non ha mai cancellato uno show a causa del suo stato di salute.
"Ne ha perso solo uno," ha detto. "Fu quando la principessa Diana morì. Aveva sentito parlare dell'incidente, è andato a letto, e quando si è svegliato ha saputo che lei era morta, e fu un duro colpo per lui"
Ma l'intervista che Jackson rilasciò a Barbara Walters settimane dopo la morte di Diana potrebbe aiutare gli avvocati dei Jackson, confutando l'affermazione di Gongaware che nessun medico viaggiava con la cantante durante il tour.
La Walters aveva chiesto a Jackson come aveva appreso la notizia che la sua amica Diana era morta.
"Mi sono svegliato e il mio medico mi ha dato la notizia, e sono rimasto stordito dal dolore, ho iniziato a piangere", racconta Jackson.. "Era un dolore così forte, mi faceva male persino lo stomaco , e quindi ho pensato che non sarei stato in grado di gestirlo(n.d.r andandosi ad esibire sul palco) '".
La dichiarazione di Jackson che un medico era vicino a lui, quando si svegliò quel giorno, mentre era in programma la tappa dell'"HIStory" in Belgio, non è l'unica prova che avesse un medico con se..
IL Dr. Neil Ratner, un anestesista di New York, ha ammesso di aver viaggiato con Jackson durante una buona parte del tour. Era a Monaco di Baviera, in Germania, nel luglio 1997, quando il palco crollò e Jackson riportò un infortunio alla schiena. Ed è successo due mesi prima della morte di Diana.
Il dottor Ratner ha rifiutato di raccontare cosa somministrasse a Jackson quando il Dr. Sanjay Gupta della CNN lo ha fermato per un intervista di fronte alla sua casa a Woodstock, New York,nel luglio del 2009, anche se ha confermato che Jackson aveva problemi a dormire.
"E 'davvero una cosa di cui non voglio parlare in questo momento", ha detto il dottor Gupta.
Una fonte che era vicino a Michael Jackson ha detto a Gupta nel 2009 che quando Jackson aveva problemi a dormire ,il dottor Ratnerlo lo aiutava a "portarlo giù" e a "riportarlo su" ( n.d.r traduco letterale perchè si capisce meglio il senso dell'uso di un anestetico).
Ratner, che è stato condannato per frode assicurativa e spogliato della sua licenza medica per tre anni, nel 2002, è sulla lista dei testimoni per il processo ed è già stato interrogato da entrambe le parti.
Debbie Rowe - l'ex moglie di Jackson e la madre dei suoi due figli più grandi - testimonierà di aver assistito alla somministrazione di propofol a Jackson nel 1990, quando lei era un'infermiera, ha detto Putnam di AEG live, nella sua dichiarazione di apertura.
"Lei ha visto diversi medici mettere il signor Jackson a dormire durante il tour", ha detto Putnam, anche a Monaco di Baviera, Londra, Parigi.
Ma Gongaware e gli altri non sapevano, ha detto.
"La verità è che il signor Jackson ingannava tutti", ha continuato Putnam, sull'uso del propofol di Jackson. "Continuava a mentire a coloro che potevano aiutarlo e nessuno sapeva il suo più profondo, oscuro segreto."
La capacità di Jackson di mantenere la sua privacy, significa che i dirigenti di AEG non potevano vedere alcun allarme, sulla salute di Jackson, ha concluso Putnam.
"Non hanno visto niente," ha detto. "Non avevano idea."
Putnam ha detto che i membri della famiglia Jackson - tra cui Janet e i suoi famosi fratelli - testimonieranno i loro tentativi falliti di intervento e la loro mancanza di conoscenza di quello che stava accadendo.
"Se non sapevano cosa stava succedendo, come poteva qualcun'altro pensare che ci fosse un problema", ha detto.
Ma gli avvocati dei Jackson sostengono che Gongaware,aveva modo di vedere da vicino cosa accadeva nel tour "History", perché era impossibile che non avesse notato le spese per le camere in albergo di un medico che seguiva il tour.
.
TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE ONLY NEWS |
