TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE ONLY NEWS

Makeup Artist Says Jackson Was Pushed to Rehearse

Michael Jackson's longtime makeup artist testified Thursday that she overhead an executive for concert promoter AEG Live insist that the singer rehearse despite signs of Jackson's declining health.

Karen Faye, who worked with Jackson for more than 27 years, told jurors she became increasingly concerned about Jackson's health and agreed with a fan's assessment that the singer might die if he was pushed too hard in preparations for his "This Is It" concerts.

AEG executives continued to push Jackson, Faye said. She testified she overheard a phone conversation in which AEG executive Paul Gongaware told Jackson's assistant to get him out of a locked bathroom and to a rehearsal.

Faye described Gongaware, AEG Live's co-CEO, as "angry and kind of desperate" in the conversation. She testified Gongaware told the assistant to do "whatever it takes."

Faye said the only people she saw insist that Jackson rehearse were Gongaware and tour director Kenny Ortega.

The makeup artist and hair stylist is testifying in a case brought by Jackson's mother, Katherine, against AEG Live LLC. The suit accuses the Los Angeles-based company of failing to properly investigate the doctor who was convicted of involuntary manslaughter for the singer's death. Her attorneys also contend the company didn't properly respond to concerns about the singer's health.
AEG denies it hired Murray or bears any liability for Jackson's death.

Faye said she informed Ortega, Jackson's manager and AEG Live co-CEO Randy Phillips about her concerns about Jackson's health during the preparations for the shows. She said Jackson was frustrated and after a costume fitting days before his death repeatedly asked her, "Why can't I choose?"

She said that after Jackson missed several rehearsals, Phillips told her to ignore the singer's instructions.

Jurors are expected to hear from Ortega, Phillips and Gongaware later in the trial.

Faye, choking back tears, read portions of an email from one of Jackson's fans that she forwarded to his now deceased manager, Frank Dileo. It described the singer as a skeleton.

"If we do nothing, he will die," the fan wrote. "I know people who work for him cannot tell him anything. I know his own family tried to help him but he won't listen."

Faye said she wrote Dileo that she agreed with the assessment, but the manager never responded in writing.

By this point, Jackson was often cold to the touch and was becoming increasingly paranoid. Faye said he became obsessed with her being within sight when he was rehearsing onstage.

In earlier testimony, she described severe pain the singer experienced after performance accidents and his increasing reliance on doctors.

She said his reliance on medications coincided with the first time he was accused of child molestation in the early 1990s.

"Michael had to go on stage every night knowing that the whole world thought he was a pedophile," Faye said, shaking her head and crying.

During Jackson's "Dangerous" tour that began in 1992, Faye said she refused a request from promoters to give the Grammy winner injections of pain medications.

She said Gongaware, who handled logistics on that tour, brought in doctors who treated Jackson. The tour was halted early so Jackson could receive treatment for his prescription drug addiction.

His condition worsened during the singer's 2005 trial that ended with his acquittal of child molestation charges, Faye said.
He couldn't eat," she said. "He was afraid. He was in pain. He got thinner. His physical pain, his back pain, it all kicked in."

Faye spent about 90 minutes testifying about her close relationship with Jackson, who hosted her wedding at his Neverland Ranch and enlisted her to travel around the world with him.
She breezily described Jackson's meetings with Princess Diana and other dignitaries, his Super Bowl performance, and other larger-than-life moments from the singer's life. Jurors and spectators laughed at times as a parade of photos and videos shot during Jackson's performances were played.

"I was from Pittsburgh, Pennsylvania. I was just very normal," she told jurors. "I found myself working with this magical person."

Traduzione:

Makeup Artist dice Jackson è stato spinto a provare

Artista di trucco di lunga data di Michael Jackson ha testimoniato giovedì quel sovraccarico di lei un esecutivo per promotore di concerto AEG Live insistono sul fatto che il cantante prepar nonostante segni di salute in declino di Jackson.

Karen Faye, che ha lavorato con Jackson per più di 27 anni, ha detto giurati divenne sempre più preoccupato per la salute di Jackson e concordato con la valutazione di un fan che il cantante potrebbe morire se egli era spinto troppo duro nei preparativi per i suoi concerti "This Is It".

I dirigenti AEG ha continuato a spingere Jackson, ha detto Faye. Ha testimoniato che ha origliato una conversazione telefonica in cui AEG esecutivo Paul Gongaware detto assistente di Jackson per farlo fuori un bagno chiuso e di una prova.

Faye descritto Gongaware, co-CEO di AEG Live, come "tipo di disperato e arrabbiato" nella conversazione. Ha testimoniato che gongaware detto l'assistente di fare "whatever it takes."

Faye ha detto che le uniche persone che vedeva insistono sul fatto che Jackson provare erano Gongaware e tour regista Kenny Ortega.

La stilista di artista e capelli trucco è testimoniare in una causa intentata dalla madre di Jackson, Katherine, contro AEG Live LLC. La tuta accusa l'azienda di non aver correttamente indagare il medico che è stato condannato per omicidio involontario per la morte del cantante di Los Angeles. Suoi avvocati sostengono anche la società non ha correttamente risposto alle preoccupazioni sulla salute del cantante.

AEG nega l'assunto Murray o assume alcuna responsabilità per la morte di Jackson.

Faye ha detto che lei ha informato Ortega, manager di Jackson e AEG Live co-CEO Randy Phillips su di lei preoccupazioni circa la salute di Jackson durante i preparativi per la Mostra. Ha detto che Jackson era frustrato e dopo un costume montaggio giorni prima della sua morte aveva ripetutamente chiesto, "perché non posso scegliere?"

Phillips ha detto che dopo diverse prove di mancata Jackson, detto di ignorare le istruzioni del cantante.

I giurati sono aspetta di sentire da Ortega, Phillips e Gongaware successivamente nella prova.

Faye, soffocamento indietro le lacrime, leggerne parti di un'e-mail da uno dei fan di Jackson che ha inoltrata al suo manager ora defunto, Frank Dileo. Ha descritto il cantante come uno scheletro.

"Se non facciamo nulla, morirà," ha scritto la ventola. "Conosco persone che lavorano per lui lui non possono dire nulla. So la propria famiglia ha cercato di aiutarlo, ma lui non ascolta."

Faye ha detto che lei ha scritto Dileo che ha concordato con la valutazione, ma il manager non ha risposto per iscritto.

A questo punto, Jackson era spesso freddo al tatto e stava diventando sempre più paranoico. Faye ha detto che è diventato ossessionato con il suo essere in vista, quando egli era le prove sul palco.

Nella testimonianza precedente, ha descritto il dolore severo il cantante ha sperimentato dopo incidenti le prestazioni e la sua crescente dipendenza dai medici.

Ha detto la che sua dipendenza da farmaci ha coinciso con la prima volta che fu accusato di molestie su minori nei primi anni novanta.

"Michael ha dovuto salire sul palco ogni sera sapendo che tutto il mondo pensava che fosse un pedofilo", detto Faye, scuotendo la testa e piangendo.

Durante il tour di "Dangerous" di Jackson che iniziò nel 1992, Faye ha detto che ha rifiutato una richiesta da promotori per dare le iniezioni di vincitore di Grammy di farmaci per il dolore.

Ha detto Gongaware, che ha gestito la logistica del tour, ha portato in medici che trattati Jackson. Il tour è stato interrotto all'inizio così Jackson potrebbe ricevere un trattamento per la sua dipendenza da droga di prescrizione.

Sua condizione è peggiorata durante il processo di 2005 del cantante che si è conclusa con il suo proscioglimento delle accuse di molestie bambino, ha detto Faye.

Egli non poteva mangiare,"ha detto. "Aveva paura. Egli era nel dolore. Ha ottenuto più sottile. Suo dolore fisico, il mal di schiena, e tutti i calci."

Faye ha trascorso circa 90 minuti che testimoniano sulla sua stretta relazione con Jackson, che ha ospitato il suo matrimonio nel suo Ranch di Neverland e arruolato di viaggiare intorno al mondo con lui.
Ha descritto breezily incontri di Jackson con la principessa Diana e altri dignitari, la sua performance Super Bowl e altri momenti larger-than-life dalla vita del cantante. I giurati e gli spettatori si mise a ridere a volte come una sfilata di foto e video girato durante le esibizioni di Jackson sono stati giocati.

"Sono stato da Pittsburgh, Pennsylvania. Ero solo molto normale,"ha detto i giurati. "Mi sono trovato lavoro con questa persona magica."

http://abcnews.go.com/Entertainment/wireSt...90#.UY3yrKNH7IU