TDIM - Michael Jackson collapsed while rehearsing on a Manhattan theatre stage - 6th Dec

TDIM - Michael Jackson collapsed while rehearsing on a Manhattan theatre stage - 6th Dec

It was on this day of music, the king of Pop collapsed while rehearsing on a Manhattan theatre stage, casting uncertainty over plans for a highly publicized national cable television special to be telecast on Sunday. Tests showed that the entertainer was suffering from low blood pressure.

Mr. Jackson, 37, was admitted overnight to Beth Israel Medical Center North at 170 East End Avenue on the Upper East Side, where he was taken after being stricken at the Beacon Theatre, 2124 Broadway at 74th Street, just before 5 P.M. He had been rehearsing for the Home Box Office special, which HBO officials say they hope will be watched by 250 million people worldwide.



Nancy Lindeman, a hospital spokeswoman, said that Mr. Jackson was in stable condition. His blood pressure was found to be an abnormally low 70 over 40 by an Emergency Medical Service crew that arrived at the theatre four minutes after the collapse, said John Hanchar, an E.M.S. spokesman.

Mr. Hanchar said a security guard at the theater had called E.M.S. Mr. Jackson was awake when the emergency crew arrived. He was given oxygen and was intravenously given two containers of water laced with salt and other minerals to aid his circulation, Mr. Hanchar said Quentin Schaffer, an HBO vice president for media relations, issued a brief statement that evening, saying, "Michael is stabilized." He added that rehearsals were continuing last night, when Mr. Jackson was not scheduled to be rehearsing anyway.

Mr. Schaffer said the entertainer's personal doctor was being flown in from California -- a sign of concern not only for Mr. Jackson's well-being but also for the huge sums of money that could be at stake.



The HBO special is to be taped at the theatre tomorrow and Saturday. Mr. Schaffer and others at HBO acknowledged that the status of the Sunday telecast was uncertain. "The concern right now is his health," Mr. Schaffer said.



Mr. Jackson was scheduled to receive an award last night at the Billboard Music Awards, which also took place in New York City.

HBO representatives declined to say how much they had spent on preparations for the concert, which have included renting the theatre for two weeks. But they said they have had high hopes for the event, titled "One Night Only," which was to be Mr. Jackson's first in New York in eight years.

For that matter, Mr. Jackson himself could have a lot at stake. His latest album, "HIStory," has languished on the charts, ranking No. 55 after 24 weeks, according to Soundscan, a company that monitors retail sales of recorded music. If the HBO concert were a success, Mr. Jackson would no doubt hope for a carry-over effect on his album sales.



Kevin Barwick, an E.M.S. technician who went to the theatre after the singer collapsed, said, "We treated him as if he was anybody else." He and a fellow technician, La-Shunn Knight, said the entertainer was lying on his side, clad in jeans and a T-shirt, and looking lethargic.

David Bookstaver, an E.M.S. spokesman, said the ambulance was planning to take Mr. Jackson to St. Luke's-Roosevelt Hospital Center, but at the request of Mr. Jackson's entourage, took him to the Upper East Side hospital. Patients are allowed to choose their destination if the trip would require 10 minutes or less travel time than for E.M.S.'s preferred location.



Colin Carew, a dancer not associated with the show, said colleagues participating in the production at the Beacon had told him that Mr. Jackson seemed exhausted from rehearsals. "They said he was rehearsing and he collapsed," Mr. Carew said. "He's been rehearsing since this morning. They asked him if he wanted to take a break, and he had said no."



Linda Wolff, the owner of Joe's Boutique, a store next to the theatre, said she had picked up the sounds of Mr. Jackson's rehearsals all week through the walls. Just before his collapse yesterday, she said, "He was doing his song 'Black or White,' and then it just stopped."

Mr. Jackson's on-stage idiosyncrasies have included a white glove. Off stage, fans said they had seen him wearing a surgical mask recently while taking the short trek from his trailer to a side entrance to the theatre.



Heaters had even been placed along the path between the stage door and his trailer, a theatre guard told students at the nearby American Musical and Dramatic Academy. The guard said no one wanted Mr. Jackson to catch a cold.

News of his illness brought a crowd of onlookers -- fans, journalists, and the merely curious -- to the theatre. Several police cars soon arrived to keep order while the E.M.S. workers were inside.



On November 1993, Mr. Jackson cancelled a concert tour after admitting he had become addicted to prescription painkillers -- an addiction that he said grew from his anguish over claims that he had molested a 13-year-old boy. He has denied the accusations; a civil case arising from them was settled out of court.

The painkillers had been prescribed for Mr. Jackson after reconstructive scalp surgery. His head was badly burned in January 1984 by an explosion during the filming of a soft-drink television commercial.

TRADUZIONE:

TDIM - Michael Jackson crollato durante le prove su un palco di Teatro Manhattan - 6 dic

Fu in questo giorno di musica, il re del Pop crollato durante le prove su un palco di Teatro Manhattan, casting incertezza sui piani per una televisione nazionale altamente pubblicizzata cavo speciale per essere trasmissione televisiva domenica. I test hanno mostrato che il presentatore era affetto da bassa pressione sanguigna.

Mr Jackson, 37, è stato ammesso durante la notte a Beth Israel Medical Center North a 170 East End Avenue nell'Upper East Side, dove è stata scattata dopo essere colpite al Beacon Theatre, Broadway 2124 settantaquattresima Street, appena prima di 17 Egli aveva ripassando per la Home Box Office speciali, quali funzionari HBO dire sperano saranno guardati da 250 milioni di persone in tutto il mondo.



Nancy Lindeman, una portavoce dell'ospedale, ha detto che il signor Jackson era in condizioni stabili. La sua pressione sanguigna è stato trovato per essere un 70 anormalmente basso oltre 40 da un equipaggio di servizio medico di emergenza che sono arrivati al Teatro quattro minuti dopo il crollo, ha detto John Hanchar, un portavoce di E.M.S.

Signor Hanchar detto una guardia di sicurezza al Teatro aveva chiamato E.M.S Mr Jackson era sveglio quando è arrivato l'equipaggio di emergenza. Lui è stato dato l'ossigeno e per via endovenosa è stato dato due contenitori di acqua, condito con sale e altri minerali per aiutare la sua circolazione, signor Hanchar detto Quentin Schaffer, un HBO vice presidente per le relazioni con i media, ha rilasciato una breve dichiarazione che da sera, dicendo: "Michael è stabilizzato." Ha aggiunto che le prove sono state continuando la scorsa notte, quando il signor Jackson non è stato programmato per essere comunque le prove.

Mr Schaffer ha detto il che medico personale di intrattenitore è stato essere volato da California - un segno di preoccupazione non solo per il benessere di Mr Jackson, ma anche per le ingenti somme di denaro che potrebbe essere in gioco.



La HBO speciale deve essere registrato presso il teatro domani e sabato. Signor Schaffer e altri a HBO ha riconosciuto che lo stato della trasmissione televisiva domenica era incerto. "La preoccupazione è ora la sua salute", ha detto il signor Schaffer.



Mr Jackson è stato programmato per ricevere un premio ieri sera al Billboard Music Awards, che inoltre ha avuto luogo a New York City.

Rappresentanti di HBO ha rifiutato di dire quanto essi avevano speso sui preparativi per il concerto, che hanno incluso affittare il teatro per due settimane. Ma hanno detto che hanno avuto grandi speranze per l'evento, intitolato "Una notte soltanto," che doveva essere il signor Jackson prima a New York in otto anni.

Per quella materia, signor Jackson stesso potrebbe avere molto in gioco. Suo ultimo album, "Storia", ha languito nelle classifiche, classifica n. 55 dopo 24 settimane, secondo Soundscan, una società che monitora le vendite al dettaglio di musica registrata. Se il concerto HBO sono stati un successo, signor Jackson senza dubbio sperare per un effetto di trascinamento sul suo album di vendita.



Kevin Barwick, un tecnico E.M.S che andò al teatro, dopo il collasso del cantante, ha detto, "Abbiamo lo ha trattato come se fosse stato chiunque altro." Lui e un collega tecnico, La Shunn cavaliere, ha detto che il presentatore era sdraiato sul fianco, vestito in jeans e una t-shirt e guardando letargico.

David Bookstaver, un portavoce di E.M.S, detto l'ambulanza stava progettando di prendere Mr Jackson St Luke-Roosevelt Hospital Center, ma su richiesta del signor entourage di Jackson, lo portò all'ospedale di Upper East Side. I pazienti possono scegliere la loro destinazione se il viaggio richiederebbe 10 minuti o meno tempo di viaggio che per la posizione preferita di E.M.S.



Colin Carew, un ballerino non connesso con lo spettacolo, ha detto i colleghi che partecipano alla produzione presso il Beacon avevano raccontato che il signor Jackson sembrava esausto da prove. "Dissero che egli stava provando e lui crollò," ha detto il signor Carew. "Egli ha state provando da stamattina. Hanno chiesto se voleva prendere una pausa, e aveva detto no."



Linda Wolff, il proprietario della Boutique di Joe, un negozio adiacente al teatro, ha detto che lei aveva raccolto i suoni delle ripetizioni di Mr Jackson tutta la settimana attraverso le pareti. Poco prima il suo collasso ieri, ha detto, "stava facendo la sua canzone 'Bianco o nero', e poi appena smesso."

Idiosincrasie sul palco di Mr Jackson hanno incluso un guanto bianco. Fuori scena, fan ha detto che lo aveva visto indossare una mascherina chirurgica recentemente tenendo il breve trekking dalla sua roulotte a un ingresso laterale del teatro.



Riscaldatori persino erano stati collocati lungo il percorso tra la porta del palco e sua roulotte, una guardia teatro detto studenti all'Accademia drammatica e musicale americana vicina. La guardia ha detto che nessuno voleva Mr Jackson per prendere un raffreddore.

Notizia della sua malattia ha portato una folla di curiosi - tifosi, giornalisti e semplici curiosi..--a teatro. Diverse auto della polizia è arrivato presto per mantenere ordine, mentre i lavoratori E.M.S erano all'interno.
Novembre 1993, il signor Jackson annullato un concerto tour dopo l'ammissione era diventato dipendente da antidolorifici..--una dipendenza che ha detto è cresciuto da sua angoscia su crediti che egli aveva molestato un ragazzo di 13 anni. Egli ha negato le accuse; un caso civile derivanti da loro è stata risolta dalla Corte.

Gli antidolorifici erano stato prescritto per il signor Jackson dopo chirurgia ricostruttiva del cuoio capelluto. La testa era gravemente ustionata nel gennaio 1984 da un'esplosione durante le riprese di uno spot televisivo di soft drink.

http://mtv.in.com/thebuzz/music/this-day-i...c-51886040.html