Michael Interviewed Pharrell

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. two4mj
        Top   -1
     
    .

    User deleted


    Michael Interviewed Pharrell



    June 2003 – ‘Interview’ Magazine – Michael Jackson interviewed Pharrell Williams!

    This interview, which took place in early June 2003, actually came about as the magazine was planning a piece on Pharrell Williams, who at the time was an upstart producer from Virginia.

    As the editors were arranging the story with Williams, he casually mentioned that he’d always wanted to speak to Michael Jackson, who had been in the news after appearing in British journalist Martin Bashir’s infamous television documentary, ‘Living with Michael Jackson,’ which portrayed the singer at his most bizarre.

    A complex chain of e-mails and phone calls ensued, messages were passed, reputations were vouched for, and a few days later, Michael’s office called to say that he would do the interview.

    Here is the full interview!
    MICHAEL JACKSON: So, I’m interviewing you, right? And I think it’s seven questions, or something like that?

    PHARRELL WILLIAMS: Sure. Whatever you like.

    MICHAEL: Okay. What would you say inspires you in your music? What is it that inspires you to create your music?

    WILLIAMS: It’s a feeling. You treat the air as a canvas and the paint is the chords that come through your fingers, out of the keyboard. So when I’m playing, I’m sort of painting a feeling in the air. I know that might sound corny, but—

    MICHAEL: No. No, that’s a perfect analogy.

    WILLIAMS: And when you know it’s done, you know it’s done. It’s like painting or sculpting. When you let it go it’s because you know that it’s finished. It’s completed. And vice versa—it tells you, “Hey, I’m not done.”

    MICHAEL: Yeah. And it refuses to let you sleep until it’s finished.

    WILLIAMS: That’s right.

    MICHAEL: Yeah, I go through the same thing. [laughs] And what do you think of the music today—are you into the new sounds that are being created and the direction that
    music is going?

    WILLIAMS: Well, personally, I kind of feel like I’m taking notes from people like yourself and Stevie [Wonder] and Donny [Hathaway], and just sort of doing what feels right.

    MICHAEL: Right.

    WILLIAMS: You know, like when everyone was going one way, you went ‘Off the Wall.’

    MICHAEL: Right. [laughs]

    WILLIAMS: And when everyone else was going another way, you went ‘Thriller.’ You just did it your way. And I’m taking notes from people like yourself, like not being afraid to listen to your feelings and turn your aspirations and ambitions into material. Making it happen, making it materialize . . .

    MICHAEL: Who are some of the older artists—not the artists on the radio today—who inspired you when you were younger? Like the artists your father listened to, did you learn anything from those artists?

    WILLIAMS: Absolutely. The Isley Brothers.

    MICHAEL: Yeah, me too. I love the Isley Brothers. And I love Sly and the Family Stone.

    WILLIAMS: Donny, Stevie.

    MICHAEL: You like all the people I like. [laughs]

    WILLIAMS: Those chord changes. They take you away.

    MICHAEL: Beautiful, beautiful. Okay, well, where are you? In New York?

    WILLIAMS: I’m in Virginia Beach, Virginia, sir.

    MICHAEL: Virginia! Oh, beautiful. Will you give my love to Virginia?

    WILLIAMS: Yes. Thank you.

    MICHAEL: And your mother and your parents? Because God has blessed you with special gifts.

    WILLIAMS: Thank you, sir. And I just want to say something, and I don’t know if you want to hear this, but I just have to say it because it’s on my heart. But people bother you—

    MICHAEL: Yeah.

    WILLIAMS: Because they love you. That’s the only reason why. When you do something that people don’t necessarily understand, they’re going to make it into a bigger problem than they would for anybody else because you’re one of the most amazing talents that’s ever lived. You’ve accomplished and achieved more in this century than most any other men.

    MICHAEL: Well, thank you very much. That’s very kind of you.

    WILLIAMS: What you do is so amazing. When you are 100 years old, and they’re still making up things about what you’ve done to this and what you’ve done to that on your body—please believe me, if you decided you wanted to dip your whole body in chrome, you are so amazing that the world, no matter what they say, is going to be right there to see it. And that is because of what you have achieved in the music world, and in changing people’s lives. People are having children to your songs. You’ve affected the world.

    MICHAEL: Thank you very much. It’s like the bigger the star, the bigger the target. You know when you’re—and I’m not being a braggadocio or anything like that—but you know you’re on top when they start throwing arrows at you. Even Jesus was crucified. People who bring light to the world, from Mahatma Gandhi to Martin Luther King to Jesus Christ, even myself. And my motto has been ‘Heal the World,’ ‘We are the World,’ ‘Earth Song,’ Save Our Children, Help Our Planet. And people want to persecute me for it, but it never hurts, because the fan base becomes stronger. And the more you hit something hard, the more hardened it becomes—the stronger it becomes. And that’s what’s happened: I’m resilient. I have rhinoceros skin. Nothing can hurt me. Nothing.

    WILLIAMS: That’s precisely my point. I just want to let you know you’re amazing, man. What you do to music, what you’ve done to music, from ‘Billie Jean’ to ‘That’s What You Get (For Being Polite)’ —[sings] “That’s what you get for being polite.”

    MICHAEL: Oh, you know that one? [laughs]

    WILLIAMS: [sings] “Jack still sits all alone.”

    MICHAEL: Boy, you know all those ones . . . [hums a guitar riff]

    WILLIAMS: If I never work with you, just know that you are unstoppable. That’s why I said, when you’re 100 years old and you decide to dip your entire body in chrome, as much as they say things—and I don’t care what they say about you, sir—they’re going to be right there to see it.

    MICHAEL: There’s a lot of jealousy there. I love all races, I love all people, but sometimes there’s a devil in people, and they get jealous. Every time there’s a luminary that goes beyond the heights of his field of endeavour, people tend to get jealous and try to bring him down. But they can’t with me because I’m very, very, very strong. [laughs] They don’t know that, though.

    WILLIAMS: They know! Please believe me, they know!

    MICHAEL: Anybody else would’ve cracked by now; they can’t crack me. I’m very strong.

    WILLIAMS: Of course. They couldn’t crack you when you were 10, because you were destroying grown men doing what you did with your voice and your talent. And when you were 20, you were outdoing people that had been doing it for 20 or 30 years. And nowadays they’re still waiting to see where you’re at. They want to see your kids, they want to see your world. You’re amazing, and I just wanted to tell you that, man. And I hope that this all gets printed because it’s very important to me. I hope that I can be half as dope as you one day.

    MICHAEL: Oh, God bless you. You’re wonderful, too . . . Have a lovely day.

    WILLIAMS: You too, sir.

    MICHAEL: Thank you. Bye.

    WILLIAMS: Bye.

    The Interview titled, ‘Michael Jackson’ is credited to Pharrell Williams, Andy Warhol and Bob Colacello.
    Pharrell Williams, known as Pharrell, is an American singer-songwriter, record producer, rapper, and fashion designer. Williams and partner, Chad Hugo make up the record production duo The Neptunes, producing soul, hip hop and R&B music.

    Warhol created the fashion magazine ‘Interview’ that is still published today. The loopy title script on the cover is thought to be either his own handwriting or that of his mother, Julia Warhola.

    Colacello began his writing career around 1969. His writing caught the attention of Warhol, and Paul Morrissey, the director of many of Warhol’s films, who approached Colacello to write for ‘Interview’ magazine, a new art/film/fashion magazine Warhol had recently began to publish.


    TRADUZIONE:


    Michael intervista Pharrell


    Giugno 2003 – 'Intervista' Magazine – Michael Jackson intervistato Pharrell Williams!

    Questa intervista, che ha avuto luogo nel giugno del 2003, in realtà è venuto come la rivista stava progettando un pezzo su Pharrell Williams, che all'epoca era un produttore parvenu da Virginia.

    Come gli editori sono state organizzando la storia con Williams, casualmente ha ricordato che sempre aveva voluto parlare con Michael Jackson, che era stato nelle notizie dopo essere comparso nel documentario televisivo infame di giornalista britannico Martin Bashir, 'Vivere con Michael Jackson,' che ritraeva la cantante al suo più bizzarri.

    Ne seguì una complessa catena di e-mail e telefonate, i messaggi sono stati passati, reputazioni erano garantiti per e pochi giorni dopo, ufficio di Michael chiamato per dire che avrebbe fatto l'intervista.

    Ecco l'intervista completa!
    MICHAEL JACKSON: Allora, io sto intervistando, giusto? E penso che sia sette domande, o qualcosa di simile?

    PHARRELL WILLIAMS: sicuro. Quello che vuoi.

    MICHAEL: OK. Che ne dite se vi ispira nella vostra musica? Che cos'è che ti ispira per creare la tua musica?

    WILLIAMS: È una sensazione. Si tratta l'aria come una tela e la vernice è le corde che passano attraverso le dita, fuori dalla tastiera. Così quando sto giocando, sto tipo di pittura una sensazione nell'aria. So che potrebbe sembrare banale, ma —

    MICHAEL: No. No, è una perfetta analogia.

    WILLIAMS: E quando sai che è fatto, sai che è fatto. È come la pittura o scultura. Quando si lascia andare che è perché sai che è finito. Esso è completato. E viceversa — che ti dice, "Ehi, non ho finito."

    MICHAEL: Sì. E si rifiuta di farvi dormire fino a quando è finito.

    WILLIAMS: Che è giusto.

    MICHAEL: Sì, vado attraverso la stessa cosa. [ride] E cosa ne pensi della musica oggi — siete in nuovi suoni che vengono creati e la direzione che
    musica sta andando?

    WILLIAMS: Beh, personalmente, mi tocco come sto prendendo appunti da persone come te e Stevie [meraviglia] e Donny [Hathaway] e appena sorta di fare ciò che ritiene giusto.

    MICHAEL: destra.

    WILLIAMS: Sai, come quando ognuno stava solo andata, andò ' muro'.

    MICHAEL: destra. [ride]

    WILLIAMS: E quando tutti gli altri stava un altro modo, si è andato 'Thriller'. Appena fatto la strada. E sto prendendo appunti da persone come te, come non avere paura di ascoltare i tuoi sentimenti e trasformano le aspirazioni e le ambizioni in materiale. Facendo accadere, rendendo esso materializzare...

    MICHAEL: Che sono alcuni degli artisti più anziani — non gli artisti della radio oggi — chi ti ha ispirato quando eri più giovane? Come gli artisti ascoltato tuo padre, hai imparato qualcosa da questi artisti?

    WILLIAMS: assolutamente. Degli Isley Brothers.

    MICHAEL: Sì, me troppo. Amo degli Isley Brothers. E io amo Sly e la pietra della famiglia.

    WILLIAMS: Donny, Stevie.

    MICHAEL: Ti piace tutte le persone che mi piacciono. [ride]

    WILLIAMS: Tali accordi modifiche. Si prendono via.

    MICHAEL: Bello, bello. Ok, Beh, dove sei? A New York?

    WILLIAMS: io sono nel Signore di Virginia Beach, Virginia.

    MICHAEL: Virginia! Oh, bella. Vi darà il mio amore per Virginia?

    WILLIAMS: Sì. Grazie.

    MICHAEL: E tua madre e i tuoi genitori? Perché Dio vi ha benedetto con doni speciali.

    WILLIAMS: Grazie, Signore. Voglio solo dire qualcosa e non so se volete sentire questo, ma devo dirlo, perché è il mio cuore. Ma la gente si preoccupa —

    MICHAEL: Sì.

    WILLIAMS: Perché ti amano. Ecco perché l'unica ragione. Quando fai qualcosa che la gente non necessariamente capire, hanno intenzione di farne un problema più grande di quanto sarebbe per chiunque altro, perché sei uno dei talenti più sorprendenti che ha vissuto mai. Hai compiuto e realizzato più in questo secolo che più di ogni altri uomini.

    MICHAEL: Beh, grazie mille. Che è molto gentile da parte tua.

    WILLIAMS: Quello che fai è così sorprendente. Quando hanno 100 anni, e stanno ancora facendo le cose per quello che hai fatto questo e quello che hai fatto a quella sul tuo corpo — vi prego di credermi, se hai deciso che volevi immergere tutto il tuo corpo in cromo, si sono così sorprendenti che il mondo, non importa quello che dicono, sta per essere lì a vederlo. E che è a causa di che cosa avete ottenuto nel mondo della musica e a cambiare vita. Persone stanno avendo figli alle vostre canzoni. Tu hai influenzato il mondo.
    MICHAEL: Grazie mille. È come la più grande stella, più grande il bersaglio. Sai quando sei — e non sono una millanteria o qualcosa di simile — ma sai che sei in cima, quando iniziano a lanciare frecce a voi. Anche Gesù fu crocifisso. Persone che portano luce al mondo, da Mahatma Gandhi a Martin Luther King a Gesù Cristo, anche me stesso. E il mio motto è stato 'Guarire il mondo,' 'We are the World,' 'Earth Song,' salvare i nostri bambini, aiuta il nostro pianeta. E la gente vuole perseguitare me per esso, ma non fa mai male, perché la base di fan diventa più forte. E più ha colpito qualcosa di duro, più indurito diventa — diventa più forte. E questo è quello che è successo: io sono resiliente. Ho un rinoceronte della pelle. Niente può ferirmi. Niente.

    WILLIAMS: Che è proprio il mio punto. Voglio solo farvi sapere sorprendente, uomo. Cosa fare per la musica, quello che hai fatto alla musica, dalla 'Billie Jean' a 'Che è quello che si ottiene (per essere educato)' — [canta] "Che è che cosa ottenete per essere educata".

    MICHAEL: Oh, sai che uno? [ride]

    WILLIAMS: [canta] "Jack ancora siede tutta sola".

    MICHAEL: Ragazzo, sai tutte quelle... [canticchia un riff di chitarra]

    WILLIAMS: Se mai lavorare con voi, basta sapere che sei inarrestabile. Ecco perché ho detto, quando hai 100 anni e si decide di immergere il vostro corpo intero in cromo, come dicono le cose — e non mi interessa cosa dicono del Signore — stanno per essere lì a vederlo.

    MICHAEL: C'è un sacco di gelosia ci. Amo tutte le razze, io amo tutte le persone, ma a volte c'è un diavolo in persone e ottengono gelosi. Ogni volta che c'è un luminare che va oltre le altezze del suo campo di endeavour, la gente tende a gelosa e cercare di portarlo giù. Ma non è con me perché io sono molto, molto, molto forte. [ride] Non sanno che, però.

    WILLIAMS: Sanno! Vi prego di credermi, loro sanno!

    MICHAEL: Chiunque altro sarebbe hai rotto ormai; essi non possono rompere me. Io sono molto forte.

    WILLIAMS: naturalmente. Essi non poteva crepa tu quando eri 10, perché si stavano distruggendo uomini adulti facendo quello che hai fatto con la tua voce e il tuo talento. E quando avevi 20, si erano superando le persone che avevano fatto per 20 o 30 anni. E oggi stanno ancora aspettando per vedere dove ci sei. Vogliono vedere i vostri bambini, che vogliono vedere il mondo. Sei incredibile, e volevo solo dirvi che, uomo. E spero che tutto questo viene stampato perché è molto importante per me. Spero che posso essere metà come dope come te un giorno.

    MICHAEL: Oh, Dio vi benedica. Anche tu sei meraviglioso,... Avere una bella giornata.

    WILLIAMS: È troppo, Signore.

    MICHAEL: ti ringrazio. Bye.

    WILLIAMS: Bye.

    L'intervista dal titolo, 'Michael Jackson' è accreditato a Pharrell Williams, Andy Warhol e Bob Colacello.
    Pharrell Williams, noto come Pharrell, è un cantautore, produttore discografico, rapper e stilista. Williams e partner, trucco Chad Hugo il duo di produzione discografica The Neptunes, producendo soul, hip-hop e musica R&B.

    Warhol ha creato la moda rivista intervista pubblicato ancora oggi. Lo script di loopy titolo sulla copertina è pensato per essere la propria grafia o quella di sua madre, Julia Warhola.
    Colacello iniziò la sua carriera di scrittura intorno 1969. La sua scrittura ha catturato l'attenzione di Warhol e Paul Morrissey, regista di molti film di Warhol, che avvicinavano Colacello scrivere per la rivista 'Intervista', una nuova rivista d'arte/cinema/moda che Warhol aveva recentemente ha cominciato a pubblicare.


    http://www.mjworld.net/news/2013/10/14/mic..._medium=twitter

     
    Top
    .
0 replies since 14/10/2013, 20:44   50 views
  Share  
.