Cirque du Soleil shocks Beijing audience with Tiananmen 'tank man' image

Cirque du Soleil shocks Beijing audience with Tiananmen 'tank man' image

By Tim Hume, CNN

This banned image of Tiananmen's "tank man" shocked audiences when it appeared in a Cirque du Soleil performance in Beijing.

(CNN) -- A Cirque du Soleil performance left a Beijing audience audibly shocked when a banned image of the iconic Tiananmen "tank man" protester was displayed on giant screens in front of 15,000 people.

The politically-charged image -- of a sole, unarmed protester blocking a line of tanks during a 1989 government crackdown in Tiananmen Square -- was displayed for about four seconds as part of a montage of protest imagery during a performance of Michael Jackson's "They Don't Care About Us," according to a post on That's Beijing magazine's website.

"The result was an audible collective gasp from the audience," wrote That's Beijing's editor, Stephen George, in a post which has since been deleted.

"The very fact it was displayed, so publicly and on such a large movie theater screen in front of so many people -- and in Beijing, of all places -- felt genuinely quite radical," he wrote. "As my friend commented, 'I can't imagine ever being witness to that image being shown in Beijing again, even if I stay here for another 50 years.'"

The image -- and any mention of the massacre itself -- is banned in China, raising questions of how it made it into the show past the attention of government censors.

Cirque du Soleil's publicist Laura Silverman said that "the image was removed immediately and is no longer shown" in the show, the South China Morning Post reported. It quoted her as saying the Canadian performance troupe had submitted the full show for prior approval by the Chinese Ministry of Culture, as visiting performers are required. "Our scheduled performances will go on as planned," she was quoted as saying.

The incident occurred during the first night of a three-night run of the troupe's Michael Jackson: The Immortal World Tour. Subsequent performances proceeded without the "tank man" image. The show continues its China run in Shanghai Friday, before moving to Hong Kong the following week.

The incident made barely a ripple on Chinese social media, although one user of the Twitter-like Sina Weibo service took offence at the image's inclusion. "Why can't you separate politics and art?" read the comment. "What would the Americans think if you put a photo of the collapsing World Trade Center in the show? Keep it out of the performance, stupid French Canadians!"

TRADUZIONE:

Il Cirque du Soleil sciocca il pubblico di Pechino con l'immagine de' "Il Rivoltoso Sconosciuto" di piazza Tienanmen

(CNN) - Una performance del Cirque du Soleil ha lasciato un pubblico di Pechino udibilmente scioccato quando un'immagine bandita (dal governo) del' iconico "Rivoltoso Sconosciuto" manifestante di Tiananmen è apparso sugli schermi giganti di fronte a 15.000 persone.

L'immagine politicamente carica - di un unico, manifestante disarmato mentre sta bloccando un fila di carri armati durante una repressione del governo avvenuta nel 1989 in piazza Tiananmen - è stata esposta per circa quattro secondi, come parte di un montaggio di immagini di protesta durante una performance di Michael Jackson "They Don't Care About Us," queste le parole di un post pubblicato sul sito web della rivista di Pechino "That's Beijing" (Beijing - Pechino).

"Il risultato è stato un sussulto collettivo udibile da parte del pubblico", ha scritto l'editore di That's Beijing" , Stephen George, in un post che da allora è stato cancellato.

"Il fatto stesso che è stato esposto, in modo pubblico e su un tale schermo cinematografico grande di fronte a così tante persone - e fra tutti i luoghi, proprio a Pechino - ha fatto sentire un'autentica, profonda e sincera emozione", ha scritto. "Come il mio amico ha commentato: 'Non potevo nemmeno immaginare di essere testimone che quel' immagine fosse mostrata a Pechino di nuovo, anche se rimanessi qui per altri 50 anni.'"

L'immagine - e di qualsiasi menzione del massacro in sé - è vietata in Cina, sollevando dubbi di come ha fatto quell'immagine dello spettacolo a passare la censura governativa.
La pubblicista Laura Silverman del Cirque du Soleil ha dichiarato che "l'immagine è stata rimossa immediatamente e non viene più mostrata" nello show, il South China Morning Post lo ha riportato. Ha detto che la sua troupe di artisti canadese aveva presentato lo spettacolo completo per la preventiva approvazione da parte del Ministero della Cultura cinese, in quanto sono necessari per gli artisti in visita. "I nostri spettacoli in programma proseguiranno come previsto".

L'incidente è avvenuto durante la prima notte dei tre spettacoli in programma del Michael Jackson: The Immortal World Tour. Gli spettacoli successivi si sono svolti senza l'immagine del "Rivoltoso sconosciuto". L'Immortal World Tour continua la serie di spettacoli in Cina a Shanghai Venerdì, prima di trasferirsi a Hong Kong, la settimana prossima.

L'incidente ha fatto scaturire appena qualche riferimento sui social media cinesi, anche se un utente di Twitter, come Sina Weibo si e' offesa per l'inserimento dell'immagine. "Perché non si può separare la politica dall'arte?" si legge nel suo commento . "Che cosa penserebbero gli Americani se si mettesse una foto del crollo del World Trade Center in mostra in uno spettacolo? Tenete fuori questo dagli spettacoli, stupidi canadesi francesi!"

http://edition.cnn.com/2013/08/15/world/as...+Most+Recent%29

PER RICORDARE...http://it.wikipedia.org/wiki/Protesta_di_piazza_Tienanmen.