Doctors competed to give Michael Jackson painkillers, ex-wife Debbie Rowe says

Doctors competed to give Michael Jackson painkillers, ex-wife Debbie Rowe says

By Alan Duke, CNN

Los Angeles (CNN) -- Two German doctors treated Michael Jackson's insomnia with propofol 12 years before he died from an overdose of the surgical anesthetic, his former wife testified Wednesday.

Debbie Rowe, who is the mother of Jackson's two oldest children, is being forced to testify about the singer's drug use by lawyers for AEG Live, the concert promoter being sued by members of Jackson's family, who say the promoter is responsible for his death.

Doctors "would try to outbid" each other on who could give Michael Jackson "the better drug" for his pain, Rowe testified Wednesday.

Jackson family matriarch Katherine Jackson sat Wednesday morning in the front row of the small courtroom, where she has spent much of the past 16 weeks watching the trial.

Dr. Allen Metzger -- Jackson's general practitioner in the United States -- arranged for the German anesthesiologists to infuse the singer with propofol in a Munich hotel in July 1997 after sedatives failed to help him sleep between concerts, Rowe testified.

"I think they tried it and it hadn't worked and if he couldn't sleep, he couldn't perform," she testified. Jackson "was at the end of his rope; he didn't know what else to do."

He "felt better" after eight hours of propofol-induced sleep and decided to get a second treatment after his second Munich show, she said.

Metzger testified at the criminal trial of Dr. Conrad Murray that he was never involved in giving propofol treatments for Jackson and was not aware of the drug until much later.

Rowe, who met Jackson when she worked as a nurse in the Beverly Hills office of Dr. Arnold Klein, backed away from her previous statement at her deposition in which she said doctors also gave Jackson propofol infusions in hotels in France during the HIStory tour.

AEG Live contends that Jackson used propofol for years to treat his insomnia, including when Rowe was traveling with him in Europe in the 1990s.

The coroner ruled Jackson died on June 25, 2009, from a propofol overdose administered by Murray, who is serving a prison sentence for involuntary manslaughter.

Rowe testified that Jackson underwent surgery in 1993 to repair burns suffered years earlier.

His doctors "couldn't get a grip of the pain" and that two doctors "were having a pissing contest over who gave him the better drug."

"Michael had a very low pain tolerance, and his fear of pain was incredible," Rowe testified. "And I think that doctors took advantage of him that way."
Rowe has rarely given interviews since her divorce from the pop icon, although she did testify in her former husband's defense during his child molestation trial in 2005. Jackson was acquitted on all charges in that case.

Jackson lawyers smiled as the trial recessed for the lunch break, indicating that they believed the defense witness was actually supporting their case.

"Michael respected doctors immensely, that they went to school, that they studied and to do no harm," Rowe said. "Unfortunately, some of the doctors decided that when Michael was in pain or something that they would try to outbid on who could give him the better drug and so he listened to those doctors."

Rowe said many of the doctors who treated Jackson were "idiots," including the dermatologist she worked for from 1979 until she quit in 1996 before she married Jackson.

"The only physician who ever cared for Michael as Michael was Allen Metzger," Rowe testified.

"So Metzger continued as his doctor?" AEG Live lawyer Marvin Putnam asked.

"I don't know, because Conrad Murray got in there and killed him," Rowe replied -- a reference to the doctor AEG Live is accused of hiring.

AEG Live executives, who were promoting and producing Jackson's comeback concerts, had no way of knowing that Murray was infusing him with propofol each night for two months in the spring of 2009, Putnam said.

"Almost no one knew until after his death," he said. "AEG Live certainly didn't know about it."
The Jackson family's lawyers contend that the promoters ignored warning signs that Jackson's health was deteriorating during the two months before his death. Instead of getting him to another doctor who might have saved his life, they gave Murray the responsibility of getting Jackson to rehearsals, they argue.

Michael Jackson's mother and three of her children contend AEG Live is liable in his death because it negligently hired, retained or supervised Murray. The company's agreement to pay Murray $150,000 a month put the doctor in a conflict of interest because he was in deep debt and could not risk losing the job by refusing Jackson's demands for propofol, their lawyers contend.

AEG Live argues that while its executives negotiated with Murray to serve as Jackson's physician for the "This Is It" tour, it was Jackson who chose and controlled the doctor.

One revelation from Rowe was that a Beverly Hills plastic surgeon faked doing a procedure on Jackson on two occasions, although he told the singer he had done it. Jackson complained about painful scars in his nose and went to Dr. Steven Hoefflin to inject them with collagen, she said.

"He put Michael out and didn't do anything but put tape on him as if he had treated him," Rowe testified. The doctor told her he did that because he could not find the scars Jackson thought were there.

Wednesday is the 69th day of testimony in the trial, which the judge told jurors would likely be given to them for deliberations in late September.

Jury applauds witness in trial

TRADUZIONE:

Medici in gara per dare a Michael Jackson gli antidolorifici, dice l'ex-moglie Debbie Rowe

Da Alan Duke, CNN

Los Angeles (CNN) - Due medici tedeschi hanno trattato l'insonnia di Michael Jackson con il propofol 12 anni prima che egli morisse per una overdose di anestetico chirurgico, questo la sua ex moglie ha testimoniato Mercoledì.

Debbie Rowe, che è la madre dei due figli maggiori di Jackson, è costretta a testimoniare sull'uso dei farmaci del cantante dagli avvocati di AEG Live, il promoter di concerti che e' stato citato in giudizio da parte dei membri della famiglia di Jackson, che sostengono siano responsabili della sua morte.

I medici "gareggiavano tra loro" su chi poteva dare a Michael Jackson "il farmaco migliore" per il suo dolore, la Rowe ha testimoniato Mercoledì.

La matriarca della famiglia Jackson, Katherine Jackson, Mercoledì mattina sedeva in prima fila della piccola aula di tribunale, dove ha trascorso gran parte degli ultimi 16 settimane a seguire il processo.

Il dottor Allen Metzger - medico di medicina generale di Jackson negli Stati Uniti - ha organizzato con degli anestesisti tedeschi per fare infusioni al cantante con il propofol in un hotel di Monaco di Baviera nel luglio del 1997 dopo che i sedativi avevano fallito nell' aiutarlo a dormire tra le serie di concerti, Rowe ha testimoniato.

"Penso che abbiano provato ma non aveva funzionato e se non riusciva a dormire, non poteva continuare le perfomance", ha testimoniato. Jackson "era allo stremo, non sapeva che altro fare."

Egli "si sentì meglio" dopo otto ore di sonno indotto dal propofol e ha deciso di avere un secondo trattamento dopo il suo secondo show a Monaco di Baviera.

Metzger ha testimoniato nel processo penale a carico del dottor Conrad Murray, che non è mai stato coinvolto nel dare trattamenti di propofol a Jackson e non era a conoscenza del farmaco se non molto più tardi.

Rowe, che ha incontrato Jackson quando ha lavorato come infermiera presso l'ufficio di Beverly Hills del dottor Arnold Klein, tenuta distante dalla sua precedente deposizione in cui aveva detto che i medici avevano anche somministrato a Jackson le infusioni di propofol un hotel in Francia durante l' HIStory tour.

AEG live sostiene che Jackson ha usato il propofol per anni per curare la sua insonnia, anche quando Rowe era in viaggio con lui in Europa nel 1990.

Il medico legale ha stabilito che Jackson è morto il 25 giugno 2009, per una overdose di Propofol somministrata da Murray, che sta scontando la condanna per omicidio colposo.

Rowe ha testimoniato che Jackson ha subito un intervento chirurgico nel 1993 per riparare le ustioni subite anni prima.

I suoi dottori "non potevano ottenere il controllo del dolore" e i due medici "stavano concorredo su chi gli dava il farmaco migliore."

"Michael aveva una bassissima soglia di tolleranza al dolore, e la sua paura del dolore è stata incredibile," Rowe ha testimoniato. "E penso che i medici hanno approfittato di lui in quel modo."
Rowe ha raramente dato interviste dopo il divorzio dalla icona del pop, anche se lei ha testimoniato in difesa dell'ex marito durante il processo che lo riguardava sulle molestie su minori avvenuto nel 2005. Jackson fu prosciolto da tutte le accuse in quel caso.

Gli avvocati dei Jackson sorridevano come e' iniziata la sospensione per la pausa pranzo, ad indicare che essi credevano che il testimone della difesa stava effettivamente supportando il loro caso.

"Michael rispettava i medici immensamente, sono andati a scuola, hanno studiato e per non fare danni", ha detto Rowe. "Purtroppo, alcuni dei medici hanno deciso che, quando Michael aveva dolore che avrebbero cercato di battersi su chi potesse dargli il farmaco migliore e così lui ha ascoltato quei medici."

Rowe ha detto che molti dei medici che hanno curato Jackson erano "idioti", tra cui il dermatologo dove ha lavorato dal 1979 fino a quando ha smesso nel 1996, prima di sposare Jackson.

"L'unico medico che ha sempre curato Michael come Michael era Allen Metzger," Rowe ha testimoniato.

"Così Metzger ha continuato come suo dottore?"Ha chisto l'avvocato di AEG live, Marvin Putnam.

"Non lo so, perché Conrad Murray ha preso il posto e lo ha ucciso", ha risposto Rowe - un riferimento al medico del quale AEG live è accusata di assunzione.

Putnam ha detto che AEG Live, i dirigenti che sono stati i promotori e la produzione dei concerti di ritorno di Jackson, non avevano modo di sapere che Murray gli stava infondendo propofol ogni sera per due mesi nella primavera del 2009.

"Quasi nessuno sapeva fino a dopo la sua morte," ha detto. "AEG live di certo non ne sapeva nulla."

Gli avvocati della famiglia Jackson sostengono che i promotori hanno ignorato i segnali di pericolo che la salute di Jackson si stava deteriorando nel corso dei due mesi prima della sua morte. Invece di cercare un altro medico che potrebbe avergli salvato la vita, hanno dato a Murray la responsabilità di avere Jackson alle prove, essi sostengono.

La madre di Michael Jackson e tre dei suoi figli sostengono AEG Live è responsabile della sua morte perché negligentemente hanno assunto, tento o supervisionato Murray. L'accordo della società di pagare Murray $ 150.000 al mese e di mettere il medico in una situazione di conflitto di interessi, perché lui aveva in debito gravoso e non poteva rischiare di perdere il lavoro, rifiutando le richieste di Jackson per il propofol, gli avvocati dei Jackson sostengono.

AEG live sostiene che, mentre i suoi dirigenti hanno negoziato con Murray per servire come medico di Jackson per il "This Is It" tour, è stato Jackson che ha scelto e controllato il medico.

Una rivelazione dalla Rowe e' stata quella riguardante un chirurgo plastico di Beverly Hills che ha simulato una procedura plastica su Jackson in due occasioni, anche se aveva detto al cantante aveva fatto l'intervento. Jackson lamentava cicatrici dolorose nel naso ed è andato dal Dr. Steven Hoefflin che ha iniettato su queste il collagene.

"Non aveva fatto nulla ma ha messo un nastro su di lui come se lo avevesse trattato," Rowe ha testimoniato. Il medico le ha detto che ha fatto cosi' perché non riusciva a trovare le cicatrici che Jackson aveva pensato fossero li'.

Mercoledì è il giorno 69 ° delle testimonianze nel processo, il giudice ha detto ai giurati che probabilmente avrebbero deliberato a fine Settembre.

La Giuria applaude la testimone nel processo

http://edition.cnn.com/2013/08/14/showbiz/...rial/index.html