Michael Jackson was responsible for his own health - Kenny Ortega

Michael Jackson was responsible for his own health - Kenny Ortega

LOS ANGELES (KABC) -- In the Michael Jackson wrongful death trial, the director who worked with the singer just hours before his death returned to the stand Thursday.


Jurors heard the strongest statement yet to rebut the claim of Katherine Jackson that her son's tour producer, AEG Live, should be held liable for his death.

The questioning intensified after Kenny Ortega, the director for the "This is It" tour, answered a critical question from AEG attorney Marvin Putnam: Who was responsible for Michael Jackson's health?

Ortega replied, "Adults are responsible for their own health. I didn't think he was being very responsible. It was his responsibility, in my opinion."

The defense addressed a list of the plaintiff's claims, including the allegation that AEG execs pressured Jackson.

Question: Did you ever see AEG pressure him in anyway?

Ortega's response: No.

Ortega testified that Jackson and AEG were partners, co-producers, of the show. He told jurors about working with Jackson over 16 years and that he never saw any signs of drug dependency.

He stated that Jackson's illness on June 19 was like nothing he had seen before. He said when he alerted AEG execs to the star's symptoms -- shivering and signs of paranoia -- a meeting with Jackson and his physician, Conrad Murray, was set the next day.

Ortega testified that there, Murray lectured him and told him not to play amateur psychiatrist. He said Jackson himself offered assurances that he was fine.

Three days later, Ortega described a metamorphosis. Jackson was back on stage at his best rehearsal yet.

About who hired the doctor, the defense showed the jury the differences between contracts -- how Ortega's company was hired only by AEG, and how Murray's contract was based on Jackson's approval.
To contest, the Jackson attorney, Brian Panish, zeroed in on the alerts Ortega issued in emails. He pointed out that several staff members were worried about Jackson's health and that Ortega had suggested to execs that they bring in a mental health professional.

Regarding liability, Panish acknowledged Jackson's role, but says, "AEG wants to point the finger at Michael Jackson and Conrad Murray and they accept no responsibility."

The back and forth questioning escalated throughout the day, but Ortega maintained his composure. He was rewarded with applause from the jury.

TRADUZIONE:

Michael Jackson è stato responsabile per la propria salute - Kenny Ortega

LOS ANGELES (KABC) - nel Michael Jackson colposo trial, il regista che ha lavorato con le ore solo cantante prima della sua morte tornò allo stand giovedì.


I giurati sentito la dichiarazione più forte ancora per confutare l'affermazione di Katherine Jackson che produttore di tour di suo figlio, AEG Live, dovrebbe essere ritenuta responsabile per la sua morte.

L'interrogatorio si intensificò dopo Kenny Ortega, il regista per il tour "This is It", risposto ad una domanda fondamentale da avvocato AEG Marvin Putnam: chi è stato responsabile per la salute di Michael Jackson?

Ortega ha risposto, "gli adulti sono responsabili per la propria salute. Non pensavo che lui fosse molto responsabile. Era sua responsabilità, a mio parere."

La difesa affrontato un elenco di richieste dell'attore, compresa l'allegazione che execs AEG pressioni Jackson.

Domanda: Hai mai visto AEG lui in pressione comunque?

Risposta di Ortega: No.

Ortega ha testimoniato che Jackson e AEG sono stati partner, coproduttori dello spettacolo. Ha detto i giurati di lavorare con Jackson oltre 16 anni e che non ha mai visto segni di tossicodipendenza.

Egli ha dichiarato che la malattia di Jackson il 19 giugno era come nulla aveva visto prima. Ha detto quando ha avvisato execs AEG ai sintomi della stella - brividi e segni di paranoia - un incontro con Jackson e il suo medico, Conrad Murray, è stato fissato il giorno successivo.

Ortega ha testimoniato che lì, Murray tenne lezioni di lui e gli disse di non giocare psichiatra amatoriale. Ha detto che Jackson stesso offerto garanzie che egli andava bene.

Tre giorni più tardi, Ortega ha descritto una metamorfosi. Jackson era indietro sul palco alla sua migliore prova ancora.

Circa che assunto il medico, la difesa ha mostrato la giuria le differenze tra contratti - come azienda di Ortega è stato assunto solo da AEG, e come contratto di Murray è stato basato su approvazione di Jackson.
Al concorso, l'avvocato di Jackson, Brian Panish, azzerato sugli avvisi che Ortega emesse in email. Egli ha sottolineato che alcuni membri del personale erano preoccupati per la salute di Jackson e che Ortega aveva suggerito ai dirigenti che portano in un professionista della salute mentale.

Per quanto riguarda la responsabilità, ruolo Panish riconosciuto di Jackson, ma dice, "AEG vuole puntare il dito contro Michael Jackson e Conrad Murray e non accetta alcuna responsabilità."

L'interrogatorio avanti e indietro ha intensificato durante tutta la giornata, ma Ortega mantenne la sua compostezza. Fu premiato con applausi dalla giuria.

http://abclocal.go.com/kabc/story?section=...article-9200580