TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE Trascrizioni dall'aula

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 29° 13 Giugno 2013

    Testimonianza di Randy Phillips

    safe_image.php?d=AQCblQx1fQqiJVzk&w=155&h=114&url=http%3A%2F%2Fteammichaeljackson.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F06%2FRandyPhillips5-300x225


    Controinterrogatorio di AEG

    I giurati hanno visto una clip di Michael Jackson mentre provava "Billie Jean". Alcuni giurati non potevano fare a meno di sorridere. Phillips si è asciugato gli occhi. Jackson eseguiva le sue piroette iconiche. Phillips ha testimoniato che il video, girato settimane prima della morte di Jackson (esattamente il 5 giugno, ndt), non mostrava segni di problemi di salute.

    Putnam ha mostrato la catena di email "Problemi al fronte" che Randy Phillips aveva inoltrato al team di MJ al momento, dicendo abbiamo un vero problema qui. Phillips: Ho pensato che fosse essenziale che avessero queste informazioni, volevo essere completamente trasparente con il suo team di gestione. "Volevo che tutti fossero nel ciclo delle informazioni che stavo ottenendo" ha detto Phillips.

    "Non sapevo quale fosse il problema", ha detto Phillips, aggiungendo che MJ non gli ha mai detto che non era pronto o non voleva esibirsi. Phillips ha detto che non ha mai detto né ha avuto discussioni su staccare la spina al tour. "L'unico obbligo di Michael era quello di presentarsi ed esibirsi in uno spettacolo di classe alla serata di apertura", ha spiegato Phillips.

    Phillips ha detto che non ha mai menzionato che un abuso di sostanze poteva essere il problema. John Branca, l'avvocato di MJ, domandò se poteva essere il problema.

    Phillips ha detto che non ricorda di aver mai visto un contratto in cui è richiesto che l'artista faccia le prove. "L'unica esigenza che un artista è tenuto a rispettare è di fare uno spettacolo di classe", ha spiegato Phillips. Enrique Iglesias non si è mai presentato alle prove nell'ultimo tour che Phillips ha fatto, ha detto il dirigente. "Ho pensato che fosse strano, ma Enrique Iglesias si è presentato a Boston, ha fatto uno spettacolo incredibile e ottenuto ottime recensioni."

    Phillips ha detto che si aspettava che MJ facesse le prove, perché non era stato in scena da più di 12 anni. "Come tutto con MJ, questa produzione era la più importante, la migliore, la più grande che il mondo avesse mai visto", ha spiegato Phillips. Phillips ha testimoniato che MJ ha detto a Kenny Ortega che non aveva bisogno di provare perché ballava le sue canzoni da tutta la vita.

    Putnam: Ha mai detto a MJ o al suo team di gestione che stava violando il suo contratto? Phillips: No

    Putnam: Ha discusso il trattamento medico di MJ con il dottor Murray? Phillips: No
    Phillips ha detto che non ha mai discusso l'abuso di sostanze o l'uso di Propofol con il Dr. Murray.

    Phillips ha spiegato che nel colloquio di 25 minuti con il dottor Murray ha raccontato le informazioni che aveva ricevuto da Kenny Ortega e John Hougdahl. "In realtà era molto confuso", ha detto Phillips. "Avevo email da Kenny e Hougdahl e poi il dottor Murray che mi assicurava che MJ stava bene." Phillips ha detto il dottor Murray gli ha detto che MJ stava bene, non era sicuro di cosa non andava in relazione alle prove della sera prima, forse l'influenza (sta parlando di quando Ortega ha mandato a casa MJ, ndt). Putnam: Sapeva cosa stava succedendo? Phillips: Non un indizio, ero molto confuso. Dopo di che, Phillips ha detto che ha inviato una mail a Ortega dettagliando la sua conversazione con il dottor Murray. "Lui (il dottor Murray) era così calmo al telefono, e sicuro di quello che stava dicendo, era molto credibile", ha detto Phillips. Ecco perché Phillips ha scritto nella mail che stava rispettando il dottor Murray sempre di più. Phillips: Penso che sia importante dargli amore, sostegno, non cercare di indovinare, fare la diagnosi di quello che pensiamo sia il problema.

    Putnam: Al momento ha scritto 'il medico è molto affermato', pensava che questo fosse vero? Phillips: Sì
    Phillips: Mi era stato detto che aveva chiesto 5 milioni dollari per rilevare cliniche in 3 diversi stati. Per me, sentendo questo, voleva dire che era un medico di successo

    Riguardil il riferimento "Controlliamo tutti" nell'email di Phillip: Putnam: Voleva dire che aveva eseguito un controllo sulla situazione finanziaria del dottor Murray? Phillips: No
    "Si riferiva a quello che nella mia mente è il processo che mettiamo in atto quando facciamo affari con i fornitori terze parti", ha spiegato Phillips.
    Phillips ha detto che a quel punto non aveva informazioni sufficienti per credere che quello che ha scritto era vero.

    Phillips ha detto che non non penserebbe nemmeno lontanamente di controllare le finanze di un medico per determinare se è adatto a praticare la medicina. Phillips: Non mi sono mai chiesto se un medico era un buon uomo d'affari o no, se un medico non può esercitare le sue funzioni perché ha dei debiti. Phillips ha detto che se avesse saputo che il dottor Murray aveva dei debiti poteva aver detto a MJ di pagare di meno per i servizi in quanto il medico aveva bisogno del lavoro.

    Putnam: Era nella posizione di dire a MJ quello di cui aveva bisogno per prepararsi per gli spettacoli? Phillips: No

    Phillips ha detto che se avessero stoppato lo show a quel punto non è sicuro che MJ avrebbe mai potuto riprendere la sua carriera.

    Phillips ha spiegato che voleva che Ortega fosse di mentalità aperta su ciò che stava succedendo con MJ e che non voleva che se ne andasse. "Penso che sia uno dei registi più creativi, orientato sugli artisti e capisco perché MJ lo amava così tanto", ha detto Phillips di Ortega. "Ero preoccupato, confuso, avevo le informazioni del dottor Murray e le probabilità e avevo le informazioni di Kenny e le probabilità" ha spiegato Phillips. "Ero completamente sconcertato da quello che stava succedendo", ha detto Phillips.

    "Per quanto mi riguarda, l'unica persona responsabile della salute di Michael Jackson era Michael Jackson", ha detto Phillips. (AP)

    "L'unica persona responsabile della salute di Michael Jackson è Michael Jackson. Era un uomo di 50 anni, padre di tre figli," ha opinato Phillips. Putnam: C'è qualche ragione per credere che MJ non era in grado di prendere le proprie decisioni mediche? Phillips: Assolutamente nessuna.

    La riunione del 20 giugno è stata tra Kenny Ortega, il dottor Murray, MJ e Phillips. Putnam: Il Dr. Murray era presente perché AEG lo voleva lì? Phillips: Frank DiLeo lo voleva lì. "Era il medico personale di MJ", ha spiegato Phillips. Ortega ha aperto l'incontro e non andò molto lontano, ha ricordato Phillips. Il dottor Murray lo interruppe e gli disse di smettere di fare il medico dilettante. Il dottor Murray ha detto a Ortega avrebbe dovuto lasciare la salute di MJ nelle sue mani, ha ricordato Phillips. Ortega rimase un po' sorpreso che il dottor Murray lo avesse ammonito. "Stai nella tua corsia, questa è la mia corsia", ha detto Phillips. "Michael sembrava stare alla grande, stava bene in questo incontro", ha testimoniato Phillips. "Ho fatto questa coreografia per la maggior parte della mia carriera, ho una memoria muscolare, non c'è bisogno di provare tutto il tempo", ha detto Phillips che MJ disse ad Ortega. "Tu costruisci la casa e quando hai finito vengo a mettere la porta e a pitturare" ha descritto Phillips che MJ ha detto. MJ accettò di iniziare a venire alle prove, aveva capito che Kenny aveva bisogno di lui perché era una produzione così complessa, ha detto Phillips alla giuria. "MJ aveva bisogno di imparare le sue entrate, questo era un enorme spettacolo di effetti", ha detto Phillips. "E' stato incredibile, si volevano bene. MJ ci ha detto che non avrebbe fatto This Is It senza Ortega a dirigerlo", ha ricordato Phillips. Phillips: Michael sembrava stare alla grande, il dottore era rassicurante, Kenny interagiva con MJ, Kenny era dei nostri e Michael sembrava stare bene. "Tutto quello che ho pensato a questo punto era che lui (il dottor Murray) e Michael avevano un rapporto favoloso", ha detto Phillips.

    Randy Phillips ha detto che era preoccupato per le informazioni da addetti di alto livello del tour che Jackson non era in grado di provare sei giorni prima della sua morte, ma è stato rassicurato dal medico di MJ che tutto andava bene. Phillips ha detto che MJ sembrava stare bene in una riunione tenutasi ore dopo che aveva ricevuto una serie di e-mail da parte di personale del tour che la salute di Jackson si stava deteriorando ed era apparso fisicamente incapace di prepararsi per i suoi show di ritorno dal titolo "This Is It". I resoconti di Jackson tremante e non in grado di mangiare venivano dal regista del tour, Kenny Ortega e dal manager di produzione John "Bugzee" Hougdahl. Hougdahl aveva detto che la capacità di Jackson di esibirsi era diminuita negli ultimi due mesi in una mail inviata il 19 giugno 2009. Phillips ha detto che si aspettava che Jackson provasse, ma non era una cosa che era contrattualmente obbligato a fare. Egli ha negato che AEG aveva assunto Conrad Murray, l'ex cardiologo condannato per omicidio colposo dopo la somministrazione di una dose letale di anestetico propofol. Murray sembrava competente, ha detto Phillips, anche se ha riconosciuto che non hanno discusso in dettaglio i trattamenti che il medico stava facendo a Jackson. (AP)

    Phillips ha detto che pensava che le email inviate da Ortega fossero un po' giudicanti, dal momento che non avevano avuto l'incontro per scoprire cosa stava succedendo. Phillips ha spiegato che aveva anche un grande rapporto con MJ e Ortega e pensava che se il dirigente fosse intorno potevano risolvere eventuali problemi emersi. "Michael e Kenny hanno convenuto di riprendere le prove il 23 giugno", ha detto Phillips.

    Phillips ha detto che visto le prove il 23 e 24. "Come si fa a descrivere il migliore intrattenitore del mondo? Aveva la pelle d'oca, è stato fantastico!" Phillips ha descritto le prove. Phillips ha detto che i tre dirigenti sembravano tre bambini, con la pelle d'oca. "E' stato fenomenale!" "Ho pensato che aveva fatto un lavoro incredibile," ha descritto Phillips, dicendo che non c'era più motivo di essere preoccupati del problema al fronte.

    Phillips ha parlato con MJ il 24, gli ha chiesto come stava. Putnam: Aveva perso la sua capacità di fare rotazioni su se stesso di 360°? Phillips: Considerato che ne ha fatte diverse, no. Lui, Kenny e Travis si sono abbracciati, sono tornati in camerino a prepararsi per andare via, ha detto Phillips. "Frank DiLeo e io eravamo in piedi fuori dal camerino in attesa di MJ," ha ricordato Phillips. "Tu mi hai portato fino a questo punto, posso farcela da qui," ha detto MJ a Phillips. "Mi sono sentito come un milione di dollari", ha spiegato Phillips.

    Phillips si è commosso quando ha descritto la morte di Jackson, con le lacrime che sono apparse nei suoi occhi prima che il suo avvocato rapidamente si spostasse su altri argomenti. (AP)

    "Ero completamente scioccato", ha detto Phillips sulla morte di MJ qualche ora dopo. Phillips ha parlato l'ultima volta con MJ intorno a mezzanotte. "Ortega era euforico per le prove, era il suo lavoro e il lavoro di MJ che viveva sul palco" ha testimoniato Phillips. "Lui sapeva che eravamo al di là dell'ostacolo."

    Phillips ha detto che non ha visto MJ in ospedale, ha visto solo la barella dietro le tende nella stanza del pronto soccorso. "Dopo che MJ è morto, credo che il dottor Tohme era in piedi accanto a me," ha ricordato Phillips. Putnam: Ha parlato con il dottor Murray? Phillips: Si, era isterico, stava piangendo, ho cercato di calmarlo, ma non c'è stata nessuna conversazione "Ero nel corridoio con Frank DiLeo e la caposala è venuta fuori", ha descritto Phillips. "L'infermiera ha detto 'Mi dispiace dirvi che il signor Jackson è morto'", ha ricordato un emozionato Phillips. "Frank è crollato", ha detto Phillips, trattenendo le lacrime. "Ho dovuto afferrarlo. Eravamo devastati."

    Phillips ha detto giovedì che la sua società non ha una politica per trattare con artisti che sono oggetto di articoli che attestano o suggeriscono che hanno un problema di abuso di sostanze. "Non giudichiamo", ha detto Phillips. Ha poi aggiunto: "Non possimo dare le persone per perse, questo non è il nostro lavoro. "(AP)

    "Essere un artista significa che devi reinventarti per tutto il tempo", ha spiegato Phillips. "Non possimo dare le persone per perse, questo non è il nostro lavoro." Phillips ha detto che quando fanno un accordo con un artista, loro non diventano parte della loro cerchia, non controllano quello che fanno dopo le prove.

    Phillips ha detto che sapeva che il dottor Arnold Klein era un famoso dermatologo, era andato da lui molti anni fa. Phillips: Mi ero preoccupato per il modo in cui Michael appariva quel giorno (quando è tornato dal dottor Klein), ma non l'ho più visto in quel modo. "Aveva un trattamento cosmetico e aveva la vitiligine", ha detto Phillips. Sembrava normale per MJ andare da un dermatologo prima di andare in tour. Phillips ha detto che aveva chiesto il dottor Murray se lui sapeva che MJ stava vedendo il dottor Klein per un certo tipo di trattamento. Il dottor Murray ha risposto che ne era a conoscenza. Per quanto riguarda l'email che Phillips ha scritto che il dottor Klein stava iniettando qualcosa a MJ, Phillips ha detto che il manager di MJ aveva chiesto un anticipo di un milione di dollari per pagare le fatture di MJ. Una delle fatture, ha detto Phillips, era del dottor Klein per 48 mila dollari per il restyling, Botox e decine di cose con la sigla IM, IM, IM. Phillips ha detto che non sapeva che cosa significava IM, ma il manager di MJ ha detto che era per via intramuscolare, il che significa iniezioni.

    "Non sapevo cosa fosse il Propofol al momento", ha spiegato Phillips. Tutto quello che Phillips sapeva del Propofol era quando gli era stato somministrato durante una colonscopia. Ha saputo dai media che MJ era morto per overdose di Propofol.

    Putnam: AEG Live ha fatto una fortuna dopo la morte di MJ? Phillips: No

    Niente più domande dall'avvocato di AEG.


    Riesame per i Jackson
    Panish ha chiesto a Phillips se il dirigente abbia usato termini dispregiativi per riferirsi alla signora Jackson, come il termine B (sta per bitch, ovverosia p...a, ndt). Ha detto di no.

    Panish è tornato sulla riunione presso il Polo Lounge tra Randy Phillips e il dottor Tohme. Phillips e Panish hanno discusso circa il fatto che Phillips ha detto che Panish lo seguiva in giro con i fotografi. Phillips ha detto che era stato Panish a dirglielo, e Panish ha risposto di non averlo mai detto. Panish: Ha indicato me e mi ha accusato di averla seguita al Polo Lounge? Phillips: Sì, ho speculato, sì, sì. Panish: Non dirà niente, vero? Phillips: Questo è scandaloso! Panish ha chiesto se Phillips pensava che lo stesse seguendo ancora. Lui ha risposto che non lo sapeva, lui non è sicuro di quello di cui Panish è capace.

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3844515
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  2.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 30° 14 giugno 2013

    katherine Jackson era in tribunale

    Testimonianza di Randy Phillips

    safe_image.php?d=AQCblQx1fQqiJVzk&w=155&h=114&url=http%3A%2F%2Fteammichaeljackson.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F06%2FRandyPhillips5-300x225


    Riesame per i Jackson
    Panish ha iniziato chiedendo a Phillips del suo incontro con l'ex manager di Jackson, Tohme Tohme, presso il Polo Lounge di Beverly Hills. Phillips ha negato di aver definito Katherine Jackson con termini dispregiativi durante l'incontro. Ha anche negato di aver chiamato Jackson un "freak". (AP)

    Phillips ha negato ancora una volta l'uso di termini dispregiativi per riferirsi alla signora Jackson durante l'incontro con il dottor Tohme al Polo Lounge il 4 maggio di quest'anno. (ABC7) Phillips ha anche negato di aver discusso il caso Jackson vs AEG live con Tohme, ma dice che altre persone possono averlo fatto. Gli avvocati erano alla riunione. (AP)

    Panish poi ha iniziato a fare domande sulla conversazione di Phillips con Brenda Richie. Ha testimoniato su questo all'inizio di questa settimana. Phillips ha detto che Brenda Richie gli disse che aveva parlato con Jackson (attraverso una medium) e il cantante le aveva detto di non dare la colpa a Conrad Murray. Panish ha mostrato alla giuria la deposizione di Phillips, in cui egli non aveva citato le dichiarazioni di Brenda Richie. Le domande sulle dichiarazioni della Richie è una delle aree che Panish ha utilizzato questa mattina per cercare di dimostrare che la testimonianza di Phillips si è evoluta. (AP)

    Il botta e risposta tra Phillips e Panish è stato molto tagliente, teso, questa mattina. Il giudice è è dovuto intervenire un paio di volte. Per esempio, a un certo punto Panish ha chiesto a Phillips, "E' annoiato con questo?" Phillips: "No, lei è molto interessante." (AP)

    Panish ha menzionato che Phillips aveva testimoniato molto sulle conversazioni con Jackson, Frank Dileo, e l'avvocato Peter Lopez. Panish ha chiesto cosa quei tre avessero in comune. Phillips ha detto che era una domanda retorica. "Sono tutti morti". (AP) Panish ha chiesto a Phillips cosa MJ, Peter Lopez e Frank DiLeo hanno in comune. "Sono tutti morti", ha risposto Phillips. (ABC7) L'avvocato ha detto che nessuno aveva testimoniato nel caso prima di morire. L'avvocato di AEG ha obiettato su Dileo, che ha fatto una dichiarazione giurata in un altro caso (AP)

    Panish ha dedicato un sacco della mattina a esaminare le aree dove dice che Phillips ha cambiato la sua testimonianza. L'avvocato ha mostrato alcune di interviste di Phillips con Sky News pochi giorni dopo la morte di Jackson. Panish ha notato che Phillips non ha citato nell'intervista che Jackson era responsabile dello stipendio di Conrad Murray. (AP)

    Panish: E’ a conoscenza di articoli che citano che sta dicendo che ha assunto il dottor Murray?
    Phillips: Non mi ricordo (ABC7)

    Panish ha insistito chiedendo se avesse testimoniato all'inizio della settimana dicendo che non era a conoscenza di articoli che lo citavano. Gli articoli sono stati scritti da parecchio tempo, ha testimoniato Phillips, dicendo che non si ricorda se ha fatto altre interviste. Phillips: Se gli articoli sono stati scritti da un'intervista con Sky News è possibile, solo che non mi ricordo di aver fatto un'intervista sull’assunzione di AEG del Dr. Murray. In precedenza, Phillips ha testimoniato che Michael Roth, persona delle pubbliche relazioni di AEG, organizzò delle interviste, quindi molto probabilmente ha avuto un colloquio con Roth sull’assunzione del dottor Murray. "Non mi ricordo, deve mostrarmi gli articoli", ha spiegato Phillips quando Panish ha chiesto se ha fatto altre interviste dove dice che AEG aveva assunto il dottor Murray. (ABC7)

    Quanto all’assunzione del dottor Murray, Phillips ha detto tutto quello che sapeva a inizio giugno, quando si sono incontrati presso il Forum, è che non c'era nessun accordo con il Dr. Murray. Phillips ha detto che 'lui' non voleva assumere un medico americano a causa dei costi. "C'erano due problemi: uno era il costo, l'altra era la possibilità di svolgere la professione nel Regno Unito", ha spiegato Phillips. (ABC7)

    La discussione poi si è trasferita nella testimonianza di Phillips circa la sua conversazione telefonica con Conrad Murray, il 20 giugno 2009. Panish stava cercando di mostrare che Phillips ha cambiato la testimonianza circa la telefonata, che sono state date risposte diverse alla deposizione, al processo. Alla sua deposizione, Phillips ha detto che inizialmente la chiamata è durata solo 2 o 3 minuti. Ha cambiato più tardi nella deposizione, dopo l'incontro con il suo avvocato. La chiamata era in realtà molto più lunga, circa 25 minuti, Phillips ha detto allora. (AP)

    Phillips ha testimoniato che non sa se il suo numero di casa è in elenco oppure no. Ha detto che raramente lo usa a causa dei telefoni cellulari. (ABC7)

    Panish ha pressato Phillips sul perché la sua testimonianza è cambiata così tanto. Lo ha interrogato sul perché non ha detto semplicemente detto che lui non ricordava. Panish ha detto che Phillips aveva detto di non ricordare i dettagli decine di volte nel corso della sua deposizione. Phillips ha detto che ha chiarito le sue risposte, come necessario. "Stiamo analizzando le parole", ha detto Phillips. "E' tutto quello che abbiamo fatto finora." (AP)

    A Phillips è stato poi chiesto dell’email "guai al fronte" e l'affermazione del direttore di produzione che MJ avrebbe potuto fare multipli giri a 360° nelle prime prove, ma "sarebbe caduto sul suo sedere", se avesse provato il 19 giugno 2009. A Phillips è stata mostrata una lunga clip di una prova generale di "Billie Jean" giovedì. Jackson ha fatto diversi giri, ma una rotazione alla volta. Il filmato della prova di "Billie Jean" nel film "This Is It" era del 5 giugno 2009, ha detto Panish. Panish ha mostrato un paio di clip dell’inizio carriera di Jackson di lui che fa molteplici giri a 360°, estremamente veloci. L'avvocato ha chiesto a Phillips se c'era qualche filmato di Jackson che faceva più giri completi durante le prove del "This Is It". La sua risposta è stata no. Phillips ha cercato di far notare che tutto il filmato di "This Is It" erano prove, mentre una delle clip era uno spettacolo in piena regola di MJ. (AP)

    Panish ha poi chiesto a Phillips se ha visto Jackson esibirsi in giri consecutivi nel 2009. “Considerando che il film è una prova e questa è un prestazione intensa al Madison Square Garden ... no", ha detto. (KCAL) Phillips ha detto di ritenere che Jackson si stava trattenendo perché era una prova, non una performance "completa". (NYDailyNews)

    Il dirigente ha spiegato ancora una volta che si sentiva molto confuso, il dottor Murray stava dicendo che MJ stava bene, ma le email di Ortega e di Hougdahl dicevano cose diverse. Il dottor Murray rassicurò Phillips il 20 giugno che MJ stava bene, il dottore non era sicuro di quello che stava succedendo il giorno prima, forse l'influenza. (ABC7)

    Panish ha chiesto a Phillips sulla sua testimonianza che Jackson sembrava stare bene il 20 giugno 2009, poche ore dopo che era stato mandato a casa dalle prove. L'avvocato ha mostrato a Phillips una foto di Jackson scattata il 19 giugno da una prova costume. Jackson indossava una maglietta, sembrava sottile. Phillips ha detto di Jackson il 20 giugno: "Lui non indossava una maglietta, sembrava stare alla grande" Phillips ha detto che non aveva idea di cosa era cambiato dal giorno precedente circa l'aspetto di Jackson. (Lui non lo vide, il 19 giugno) (AP)

    Panish ha tentato di nuovo di "mettere sotto accusa" il testimone, che è una tecnica giuridica per mettere in dubbio la sua credibilità. "Sembrava veramente star bene", ha detto Phillips sulle prove di MJ del 23 e 24 giugno. "Ma lei ha detto che è stato fantastico," ha chiesto Panish. Phillips ha detto che era confuso come chiunque, dal momento che si aspettava di vedere un MJ, dopo la catena di email, molto diverso da quello che ha visto. "Il MJ seduto in quel salotto sembrava stare alla grande," ha ricordato Philips. Panish ha mostrato una foto di MJ del 19 giugno che indossa una t-shirt dove appare molto magro. L'avvocato ha chiesto se MJ sembrava davvero star bene a parere di Phillips. Phillips ha spiegato che la sua descrizione di MJ che sembrava stare veramente bene era su ciò che aveva visto il 23 giugno. Phillips ha ricordato che MJ non sembrava come nella foto del giorno 19, il giorno in cui è andato a casa malato. Il 23, Phillips ha detto che MJ non indossava la maglietta, aveva i capelli e il trucco fatto, sembrava grande. (ABC7)

    Il 19 giugno, dopo una giornata particolarmente preoccupante di prove, il regista del tour Kenny Ortega ha inviato una email a Phillips in cui diceva che Jackson stava "tremando, era sconclusionato, ossessionato", e aveva bisogno di una valutazione sulla salute mentale. Una foto scattata durante una prova costume di quel giorno mostra uno scarno Jackson in una T-shirt bianca. Un incontro con Jackson, Ortega, Phillips e Murray si è tenuto nella casa del cantante di Carolwood il giorno successivo. Phillips ha testimoniato che Jackson "sembrava stare bene." Panish gli ha chiesto come Jackson poteva migliorare così rapidamente. "Ero confuso come chiunque perché il Michael Jackson che ho visto, il Michael Jackson seduto in quel salotto ... sembrava stare alla grande". Che cosa è cambiato in 12 ore? Ha chiesto Panish. "Non ne ho idea", ha risposto Phillips. (LAtimes)

    Panish poi voleva chiedere a Phillips di un messaggio vocale che il manager di Jackson Frank Dileo lasciò per Conrad Murray la mattina del 20 giugno. Il messaggio è stato sentito durante il processo penale di Murray. In esso, si sente Dileo dire che devono essere fatti dei test su Jackson. Panish, volendo riprodurre il messaggio per questa giuria, ha causato una sospensione nella quale gli avvocati hanno discusso. La giuria ha lasciato l'aula. Gli avvocati dei querelanti hanno detto che avrebbe dovuto essere fatto sentire perché era stato chiesto a Phillips se Dileo chiamò Murray. Gli avvocati di AEG hanno sostenuto che era improprio. Il team di Katherine Jackson ha anche detto che doveva essere fatto sentire perché Phillips poteva verificare che era la voce di Dileo nella chiamata. Jessica Stebbins Bina, l’avvocato di AEG, ha però detto che avrebbe portato i giurati a ricavare una "conclusione impropria." Il giudice non ha permesso che il messaggio di Frank Dileo fosse fatto sentire alla giuria. Panish era frustrato dalla decisione del giudice. Ha sbattuto il braccio sinistro contro la sua gamba ed è sembrato imprecare sottovoce. (AP)

    Dopo la pausa, Panish ha detto a Phillips, "sto cercando di finire se lei prova a rispondere" alle domande. (AP)
    Panish: Voglio finire, risponde alle domande, ok?
    Phillips: Abbiamo un accordo (ABC7)

    Non è passato molto tempo prima che Phillips facesse qualche allusione a ciò che i suoi avvocati gli hanno detto, inducendo ad un colloquio avvocati/giudice. Quando gli avvocati sono ritornati, il giudice Yvette Palazuelos ha detto a Phillips di testimoniare sulla "sostanza" delle conversazioni con i suoi avvocati. Palazuelos ha detto che se aveva un dubbio, Phillips avrebbe dovuto chiedere a lei. "Posso parlare con lei", ha risposto. (AP)

    A Phillips è stato chiesto se ha mediato una controversia tra i manager di Jackson, Tohme Tohme e Frank Dileo. Phillips ha detto di no. Il dirigente ha detto che li ha esortati ad incontrarsi per la prima colazione o durante qualche altro pasto, ma non era il suo ruolo di assicurarsi che andassero d'accordo. (AP)

    A Phillips è stato poi chiesto se c’era un muro etico (ethical wall, termine legale che indica un meccanismo di informazioni per evitare i conflitti di interessi, ndt) coinvolto negli accordi di AEG Live con Jackson. Phillips aveva chiamato questo concetto una muraglia cinese, ma il giudice ha detto a tutti di chiamarlo invece un muro etico. Il dirigente ha detto che aveva capito che c’era un accordo, quindi non c'era un vantaggio parziale per una parte in alcune modalità. Panish: " Se qualcuno è su entrambi i lati di un accordo ci può essere potenzialmente un conflitto di interessi", Phillips ha detto che dipende. "Può essere, ma non è sempre" un conflitto di interessi, ha detto Phillips. (AP)
    Panish ha chiesto del commento "muraglia cinese" fatto da Phillips sul banco dei testimoni, se significava che stava mediando i conflitti. Phillips ha detto che era un muro etico. "Non ho fatto quello di Travis, ma sono stato coinvolto nei termini materiali dell’accordo di Kenny", ha detto Phillips. (ABC7)

    Le domande relative all’accordo di Tohme per 100 mila dollari al mese con AEG Live, che Jackson ha anche firmato. Phillips ha detto che sentiva che c'era un muro etico fra la AEG Live e Tohme quando quell’accordo è stato fatto. Importante notare, il pagamento richiedeva che Tohme aiutasse ad ottenere l’assicurazione di annullamento per "This Is It" entro un certo tempo. Il termine era passato, perciò AEG non ha mai pagato a Tohme Tohme 100 mila dollari al mese. (AP)

    Panish: C'era un muro etico tra la AEG Live e il Dr. Tohme?
    Phillips: Sentivo che c’era (ABC7)

    Panish ha messo in dubbio che il muro etico nell’accordo con Tohme era stato rievocato per iscritto. Phillips ha detto che non è questo il modo in cui funziona. "Si tratta di un comportamento. Non è un vero e proprio muro", ha detto Phillips a Panish circa il concetto di un muro etico. Ci sono stati molti botta e risposta sulla questione muro etico, Phillips ha affermato che era un codice di comportamento, non qualcosa che è scritto. (AP)

    Panish ha chiesto se Phillips aveva messo il "muro etico" per iscritto. "Io non so se queste cose sono scritte, è un modo di dire", ha detto Phillips. Il dirigente ha detto che il muro etico non è messo nero su bianco. "Si tratta di un comportamento, non è un vero e proprio muro, si tratta di un comportamento", ha spiegato Phillips. (ABC7)

    Panish: Non sa come impostarne uno?
    Phillips: Non ne ho mai visto uno (di muro etico), istituito formalmente (ABC7)

    "Per me è come ti comporti, come ti comporti eticamente con l'altro" ha descritto Phillips, dicendo che esisteva il muro etico tra AEG Live e MJ. (ABC7)

    Panish: Come fanno i dipendenti di AEG a sapere del muro etico?
    Phillips: Francamente, credo che è interesse che si integri dopo che l'affare è raggiunto tra le 2 parti. (ABC7)

    Phillips ha spiegato che muro etico non è qualcosa che si costruisce, tangibile, o in un documento, ma si tratta del comportamento delle parti. (ABC7)

    Panish: Ha detto a Mr. Gongaware che c'era un muro etico?
    Phillips: Non è qualcosa che si discute, è come ti comporti (ABC7)

    Panish ha chiesto del potenziale conflitto di interesse con AEG e il dottor Tohme. "MJ ci ha indirizzato a fare tale accordo e l’ha firmato", ha detto Phillips. Panish ha chiesto se c'era un documento che diceva che c'è un potenziale conflitto di interessi con la AEG Live che assume il Dr. Tohme per essere il manager personale di MJ. "Signor Panish, è l'artista che ci ha indirizzato, non sapevo chi era il dottor Tohme", ha risposto Phillips. (ABC7)

    Panish: Ha avvisato per iscritto del potenziale conflitto di interessi?
    Phillips: No
    Panish: l'artista ha firmato una liberatoria per un potenziale conflitto di interessi?
    Phillips: L'artista può aver creato il conflitto, dunque no (ABC7)

    Phillips ha anche ripetuto che Jackson ha richiesto l’accordo di Tohme. "Anche l'artista può aver creato il conflitto", ha detto. (AP)

    Panish ha chiesto a Phillips su molti degli artisti con cui ha accennato di aver lavorato, tra cui George Strait, Bon Jovi, Britney Spears. Panish: “Quanti di questi artisti avevano manager personali con un contratto direttamente con AEG Live?" Phillips: ". Probabilmente nessuno di loro" Panish poi ha chiesto quanti degli artisti che Phillips ha menzionato avevano medici assunti da AEG Live per loro. "Nessuno", ha risposto il dirigente. (AP)


    Panish ha poi chiesto a Phillips riguardo la sua affermazione che Jackson cambiava manager come alcune persone cambiano i calzini. L'avvocato ha chiesto quante volte Phillips si cambiava i calzini durante il giorno. 2 o 3 volte, ha risposto, se andava ad allenarsi. (AP) Riguardo il commento sul ‘cambiare i calzini' Panish ha chiesto a Phillips quante volte al giorno si cambia i calzini. Ha detto 2-3. Panish ha chiesto a Phillips quanti manager ha avuto MJ 2007 fino alla sua morte. "Il Dr. Tohme ha avviato l'accordo", ha detto Phillips, poi Frank DiLeo, per un periodo di tempo Arfac Hussain, quindi, oggetto di contestazione, Leonard Rowe. Panish ha chiesto se DiLeo e Tohme sono erano i manager principali. Phillips ha convenuto, ma ha detto che non era ciò che Panish gli aveva chiesto. Phillips ha aggiunto Raymone Bain e Peter Lopez come manager di MJ. "Lopez ha fatto un affare Pepsi per MJ come suo manager", ha spiegato Phillips. (ABC7) Ha poi elencato quattro persone che sono stati designati come manager di Jackson durante il periodo "This Is It”. (AP)

    "Io non so a chi i nostri avvocati hanno inviato il contratto, quindi non posso dire", ha detto Phillips sull’invio del contratto del dottor Murray. (ABC7) Panish ha chiesto a quanti dei manager Phillips ha inviato il contratto di Conrad Murray. Più botta e risposta su tale questione, senza una risposta chiara. (AP)

    Per quanto riguarda la creazione di AEG live: "L’ho fatta io, assolutament, ho inventato la società sulla base di un business plan che ho creato e le ho anche dato il nome" ha testimoniato Phillips. (ABC7)

    Panish: Ha detto che chiunque MJ aveva come suo manager erano fatti suoi, giusto?
    Phillips: Giusto (ABC7)

    Phillips ha spiegato che quando ha ricevuto l’email da Kathy Jorrie che metteva in dubbio il Dr. Tohme l’ha inoltrata a Peter Lopez, avvocato di MJ al momento. (ABC7)

    C'è stata un po' di discussione su Murray e sull’affermazione di Phillips' che pensava che fosse affermato perché aveva chiesto 5 milioni di dollari. Panish ha chiesto se non gli era sembrato strano che Murray abbia accettato il lavoro per meno – un compenso di 150 mila dollari al mese. "Quello non era irragionevole perché è quello che i medici guadagnano," ha risposto Phillips. Ha detto che aveva un'idea generale di quello che i medici guadagnano. (AP)

    Panish ha chiesto del fatto che Phillips ha pensato che il fatto che il dottor Murray chiedesse 5 milioni di dollari a titolo di pagamento facesse automaticamente di lui un buon medico.
    Panish: Se avesse voluto 10 milioni, sarebbe stato ancora più di successo?
    Phillips: Assolutamente vero
    Panish: Per 20 milioni il medico di maggior successo in giro?
    Phillips: Corretto
    "Non ero preoccupato per il numero perché era il medico di Michael e Michael stava pagando per lui", ha spiegato Phillips. (ABC7)

    Phillips ha detto che John Branca era stato assunto da MJ il 18 giugno, due giorni prima della riunione del 20. Panish: Ha mai detto a Branca che avevate portato dentro il medico? Phillips: Penso che ci fosse qualche comunicazione logica, altrimenti avrebbero interagito. Per quanto riguarda l'e-mail in cui John Branca chiedeva se il problema di MJ era legato all'abuso di sostanze, Phillips ha detto che non se era l’una o l’altra cosa. (ABC7)


    Riesame per AEG
    Panish ha concluso il suo interrogatorio. Putnam era di nuovo al riesame. Phillips ha scherzato: Vostro onore, è davvero finita dopo questo? L’aula ha riso. (ABC7)

    Phillips ha ribadito che AEG non ha mai pagato il Dr. Tohme perché alcune condizioni del suo contratto non sono state soddisfatte. (ABC7)

    Putnam: Il Dr. Tohme aveva qualcosa a che fare con il dottor Murray?
    Phillips: Assolutamente niente che io sappia (ABC7)

    Putnam: E’ a conoscenza di articoli dove lei è citato dicendo noi lo abbiamo assunto (il dottor Murray)?
    Phillips: No (ABC7)

    Per quanto riguarda il video mostrato ieri delle piroette del signor Jackson, Phillips ha testimoniato che era una prova di produzione, nemmeno le prove del balletto completo. Phillips ha detto che MJ faceva giri su se stesso di 360°, e lui aveva 50 anni. L'altro video mostrato alla giuria ieri era di MJ che si esibiva nei primi anni '80. (ABC7) L’avvocato della difesa Marvin Putnam ha ripreso e ha fatto alcune domande. Alcune delle principali erano relative ai giri su se stesso di 360° di Jackson. Putnam ha chiesto a Phillips quando sono stati girati i due video che Panish gli ha mostrato. Phillips ha detto che uno era del 2001 e un altro sembrava essere degli anni '80. Putnam ha chiesto a Phillips quanti anni aveva Jackson quando è morto. Il cantante aveva 50 anni e stava solo facendo una prova nel 2009, ha detto Phillips. (AP)

    Riesame per i Jackson

    Poi è stato di nuovo il turno di Panish.

    Phillips: Di nuovo lei?
    Panish: Solo un paio di domande
    Phillips: Mi mancava
    Tutti hanno riso (ABC7)

    Phillips ha detto che MJ non ha fatto più giri consecutivi di 360° che lui ricordi, ma non sapeva se la coreografia lo richiedesse. Phillips ha detto che lui non è un coreografo. "Ho i piedi piatti, c'è un motivo per cui sono da questo lato del business." Phillips ha detto che se avesse provato un giro su se stesso sarebbe caduto sul grembo della giuria. "So cos’è un giro su se stessi di 360°, non c'è bisogno di essere un coreografo per saperlo", ha spiegato Phillips. (ABC7)

    Panish ha fatto un altro paio di domande e ha chiesto di nuovo sui giri da 360°. Ha messo in discussione la conoscenza Phillips della coreografia. "Ho i piedi piatti", ha risposto Phillips. "C'è un motivo per cui sono da questo lato del business." Continuando la sua disapprovazione verso se stesso ha aggiunto che non sapeva fare un giro su se stesso. "Se provassi finirei sul grembo della giuria." (AP)

    Panish: Chi è più competente a giudicare una coreografia, lei o Hougdahl?
    Phillips: Potrei essere io, dato che lui non aveva lavorato in una produzione pop prima (ABC7)

    Phillips è stato finalmente congedato con possibilità di essere richiamato.

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3846190
    Traduzione 4everMJJ e Niki64mjj MJFS
     
    Top
    .
  3.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 31° 17 Giguno 2013

    Lunedì ha testimoniato un esperto per gli avvocati dei Jackson.Per questa testimonianza viene riportato un articolo della Associated Press
    Testimonianza di David Berman
    Il promotore della sfortunata serie di show di ritorno di Michael Jackson ha creato un conflitto di interessi con il medico del cantante quando ha negoziato i termini del suo contratto, ha detto alla giuria lunedì un esperto che testimonia per la madre della superstar.

    David Berman ha detto ai giurati di una causa per assunzione negligente contro il promotore di concerti AEG Live LLC che la società non avrebbe dovuto negoziare con il medico di Jackson senza informare i rappresentanti del cantante della discussione.

    L'ex capo della Capitol Records, che ha avuto posizioni di alto livello in diverse altre case discografiche, è pagato per testimoniare per Katherine Jackson nella sua causa contro la AEG Live.

    Alla domanda se fosse opportuno per l'azienda di concerti tentare di assumere un medico per conto di Jackson, Berman ha risposto: "Io credo che sia altamente inappropriato È molto insolito".

    Un rapporto più appropriato sarebbe stato se Jackson avesse assunto il cardiologo Conrad Murray senza alcun coinvolgimento di AEG Live, ha detto Berman. Sulla base della bozza di contratto e delle e-mail tra i dirigenti della società, Berman ha detto di ritenere che AEG Live pensava di controllare il medico.

    Berman si è ritirato dal mondo della musica nel 2001 per diventare un perito per le cause connesse all'industria musicale. Ha detto che non aveva mai sentito parlare di una situazione in cui un promotore di tour abbia assunto un medico per conto di un artista. Ha iniziato a lavorare nel mondo della musica nel 1969 come avvocato che si occupa di transazioni prima di fare il salto diventando dirigente, lavorando con artisti come The Eagles, Van Halen, The Beach Boys, The Doors e altri atti grandi nomi.

    Berman ha detto di ritenere che le società di musica hanno un impegno maggiore verso gli artisti rispetto agli acquirenti di musica o di concerti e, in questo caso, AEG ha fallito con Jackson.

    Gli è stata mostrata una email in cui un contabile del tour si scambiava email con Murray senza includere nessuno dei rappresentanti del cantante.

    Per preparare la sua testimonianza Berman ha detto di aver esaminato numerosi documenti, tra cui 26 deposizioni e testimonianze di dirigenti AEG durante il processo, che è giunto alla sua ottava settimana. Ha detto che è stato pagato 500 dollari l'ora per il suo lavoro sul caso.

    A Murray, che è stato condannato per omicidio colposo nel 2011, non sono mai stati pagati i suoi 150.000 dollari al mese di compenso per lavorare con Jackson. La superstar è morta per una overdose di anestetico propofol prima di firmare il contratto di Murray.

    AEG nega di aver assunto Murray. I dirigenti e gli avvocati della società hanno detto che la società stava semplicemente anticipando a Jackson i soldi per pagare Murray, e un contratto valido non è mai esistito. I suoi dirigenti hanno anche affermato di aver accettato di pagare lo stipendio di Murray solo perché Jackson ha insistito perché lui andasse in tour.

    Un avvocato di AEG ha mostrato a Berman una dichiarazione firmata dall'ex manager di Jackson, Frank Dileo, dove affermava che lui era a conoscenza delle trattative con Murray, e che per quanto ne sapeva l'amministratore delegato di AEG Live non era d'accordo con il portare il medico in tour.

    Gli avvocati della società devono ancora controinterrogare Berman, ma hanno già contestato la sua esperienza. Un avvocato difensore di AEG live ha sottolineato che Berman non è mai stato un produttore o promotore di tour - le funzioni che AEG Live aveva durante i preparativi per gli show di ritorno di Jackson.

    Il giudice della Corte Superiore Yvette Palazuelos ha ricordato ai giurati lunedì che loro alla fine dovranno decidere se AEG Live ha assunto Murray.

    Ci vorranno diverse settimane prima che il processo si concluda. L'avvocato dei querelanti Brian Panish ha detto lunedì che si aspetta di finire il suo caso la settimana dell'8 luglio.

    http://news.yahoo.com/expert-promoter-crea...-182442120.html
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  4.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 32° 18 Giugno 2013

    Solo Katherine Jackson è presente oggi in tribunale.


    Testimonianza di Kai Chase



    Diretto Deborah Chang(Jackson)

    Gli avvocati dei Jacksons hanno detto al tribunale ieri che oggi chiameranno Kai Chase, chef personale di MJ.

    Chase ha testimoniato nel processo penale del dottor Conrad Murray. Gli avvocati si aspettano di concludere il suo interrogatorio oggi.

    Gli avvocati stanno discutendo con il giudice per quanto riguarda la deposizione della testimonianza del Dr. Finkelstein. La giuria non è ancora in aula.


    L'udienza non è ancora iniziata. L'avvocato dei Jackson, Brian Panish, ha chiesto di parlare con il giudice in privato.

    Al banco dei testimoni c'è Kai Chase, chef personale di MJ. L’avvocato Deborah Chang sta facendo l'interrogatorio.

    Chase ha detto che lei è chef personale negli ultimi 17 anni. Attualmente lavora per Katherine Jackson e per i figli di MJ Prince, Paris e Blanket.

    Chase ha lavorato per MJ, mentre si stava preparando per il tour. Ha iniziato a lavorare per lui alla fine di marzo, si è lasciato andare a maggio ed è ritornata nel giugno 09.

    Chase ha iniziato la professione culinaria in una piccola scuola di cucina, poi ha lavorato come scrittrice per la rivista Urban Network.

    Chase ha ottenuto il suo master presso Le Cordon Bleu Culinary Academy di Parigi. Ha detto che viene da una famiglia di artisti, la sua è arte culinaria.

    Chase ha detto che la famosa chef Julia Child si è laureata presso Le Cordon Bleu.

    Dopo la laurea, Chase ha aperto una sua propria azienda di catering. Lei è stata sempre coinvolta nel mondo dello spettacolo.

    Clientela di Chase: il presidente Barack Obama, Bernie Mack, Steve Harvey, John Sally Maxine Waters, ha lavorato con Wolfgang Puck, Pamela Anderson

    Chase ha lavorato nel 2007 in un evento di inaugurazione per il presidente Obama. "Ho avuto il lavoro perché ... sono brava," ha riso Chase.

    Chang: "è addestrata come nutrizionista?" Chase: "No, non lo sono"

    Chase ha detto che ha studiato la nutrizione degli alimenti, ma non ha la formazione come nutrizionista.
    Chase ha ricordato che ha ricevuto una telefonata da un'azienda chiamata Staffing culinaria. Il cliente è marito, moglie, due figli, il marito era un uomo d'affari.

    E’ stato chiesto a Chase di inviare il curriculum. Ha detto che l’hanno richiamato entro un'ora dicendo che il cliente era rimasto molto impressionato dalle sue qualifiche.

    C'è stato un incontro programmato presso il Coffee Bean e al Tea Leaf al Grove di Los Angeles. Chase ha incontrato Michael Amir, che l'ha intervistata ampiamente.

    Chase ha chiesto chi era il cliente e Amir le ha mostrato il biglietto da visita dell'azienda di MJ. "Quando mi ha consegnato il biglietto, whoa!" ha testimoniato Chase.

    Chang: "era eccitata?" Chase: "Sì, lo ero"

    Il secondo incontro è avvenuto presso la casa di Carolwood. Michael Jackson non era presente, l'incontro è stato con i figli di MJ, ha spiegato Chase.

    Chase ha detto che Prince aveva 12 anni, Paris quasi 11 e Blanket 9.

    Parlavano uno sopra l'altro, erano molto emozionati di incontrarmi ", ha detto Chase." Volevano assicurarsi che sapevo come cucinare cibo sano "

    Chase ricorda che i ragazzi le dicevano che a papà piacevano le albicocche, ci piace la frutta, a Blanket piace il mango.

    "Ci siamo sentiti come se stavamo sviluppando un legame immediato", ha spiegato Chase. "E' stato un bellissimo inizio."

    Chase ha detto che ha iniziato a lavorare realmente il giorno dopo, alla fine di marzo, inizio di aprile.

    Chase arrivava alle 08/8:30, preparava i ragazzi per la scuola, cucinava la colazione, il pranzo, la cena, gli snack, faceva le pulizie, manteneva la dispensa rifornita, andava a fare la spesa.

    Il programma di Chase è iniziato con 7 giorni alla settimana, alla fine divennero 6 giorni a settimana, con la domenica libera.

    Chase ha detto che al primo incontro con MJ hanno avuto sorta di introduzione, come sbattere contro l'altro. Del tipo "ehi, come stai"?

    "Quella fu la prima presentazione, dopo è nato un rapporto principale/amico", ha descritto Chase.

    Chase ha detto che MJ era molto alla mano nella vita nella nutrizione dei suoi figli. "Voleva conoscere la donna che stava nutrendo i suoi figli."

    Il rapporto tra MJ e i suoi figli era molto affettuoso, stavano insieme un sacco, ha detto Chase.

    Chase: "I suoi figli erano l'amore della sua vita, i suoi figli era tutto per lui".

    MJ pranzava con i suoi figli in privato, in una tavola ben apparecchiata. "I suoi figli significavano il mondo per lui," ha testimoniato Chase.

    Chase ha detto che la casa era molto accogliente, c’era una bella sensazione, piacevole. Era un bel posto, c’era una bella sensazione, la musica suonava, il camino era acceso, ha descritto.
    Chase ha detto che lei non mangiava con MJ ed i bambini perché a Michael piaceva che il pasto con i suoi figli fosse un momento affettivo privato.

    Chase ha detto che quando mangiavano del cibo di altre parti del mondo, avrebbero studiato un po’ la cultura di quel luogo.

    Chase avrebbe scritto il menu sulla lavagna quello che era il pasto del giorno, così i bambini potevano capire il cibo che stavano mangiando.

    Chase ha detto che i bambini erano istruiti a casa dal lunedì al venerdì, dato che al signor Jackson piaceva tenere le cose creative.

    Chase ha dato come esempio che il lunedì era il giorno della lettura, il martedì delle arti e mestieri, mercoledì la visione di un film classico per poi scrivere su di esso.

    Chase ha detto che i bambini imparavano la matematica, scienze, la lingua straniera. Avevano un insegnante, sono stati costantemente educati.

    "si dedicava con grande orgoglio ad aiutare i bambini nello sviluppo delle lingue straniere e dell'arte" ha testimoniato Chase. "Ai bambini non era permesso guardare la televisione"

    Chase ha detto che rimaneva molto in cucina, ma dato che era un open space, ha avuto modo di interagire con i bambini.

    "gli insegnavo sul cibo e sulla tecnica, loro mi avrebbero insegnano i giochi," ha ricordato Chase.

    Chase ha avuto modo di vedere l'interazione di MJ con i bambini. Ha detto che era un ambiente familiare.

    Chase ha descritto come i bambini reagivano quando MJ arrivava a casa.

    Chase: "Vedendo quei bambini decollare come un lampo, afferrandolo per la caviglia, per le braccia, mi venivano le lacrime agli occhi, si amavano molto".

    MJ era severo in caso di necessità, ha detto Chase. Quando avevano la scuola, dovevano essere a letto in un tempo stabilito; rispettavano e obbedivano il loro padre.

    Chang: "Erano autorizzati a mangiare dolci ogni volta che volevano? "Chase: "No! Quello era un grande no, no"

    "I dolci erano ordinati solo quando lui (MJ) lo diceva," ha spiegato Chase.

    Chase ha chiesto a MJ se poteva fare il sabato del “cibo di conforto”, servendo del cibo non così sano come il pollo fritto.

    MJ le ha dato il pollice in alto, ha detto. Era un modo per rompere la monotonia di mangiare sempre sano.

    Chase ha descritto che ha visto Paris esaminare il suo guardaroba e prendere i vestiti che non voleva più indossare.

    Paris avrebbe cucito i vestiti in nuovi pezzi, realizzava gonnelline, le metteva in una scatola e le spediva all'estero, ha detto Chase.

    Chase ha testimoniato che la casa aveva degli animali: un cane, un uccello (che fischiava alle belle donne) 2 gatti, un coniglio, Prince aveva un topo che portava a spasso intorno alla casa

    Chase ha detto che i bambini erano responsabili e aiutavano gli animali.

    Chase ha descritto quando è andata con Paris di notte nel cortile per cercare una mamma lumaca e il cucciolo lumaca. Jackson le beccò sulla via del ritorno.

    "A quel punto ho capito che stavo per essere licenziata," ha ricordato Chase, ma ha detto che a MJ gli stava bene.

    Paris e Chase hanno messo le lumache in un barattolo, hanno fatto un piccolo allevamento di lumache, lo hanno messo in cucina. Ha detto che ha messo i disegni di Blanket sul frigo.

    Chase ha testimoniato che il rapporto di MJ con i bambini era cordiale, amorevole. "Questi sono i miei bambini," ha detto Chase che avrebbe detto MJ. "Abbiamo giocato ai giochi, a monopoli."

    Chang: MJ aveva un buon senso dell'umorismo? Chase: Sì, lui era un burlone

    Chase ha detto di aver messo l'arte dei bambini in cucina. "L'amore era già lì."

    Sulla lavagna, c'è un messaggio di Paris che ha scritto: "Io amo papà! Sorridi, è gratis" Chase non ricordava se fosse stato scritto il giorno in MJ è morto.

    Chase ha spiegato che ha fatto un sacco di spremute di barbabietola per lui, verdura biologica, un sacco di proteine magre, verdura.

    MJ mangiava pollo, pesce e tacchino, non carne di maiale o di manzo. Chase ha detto che a MJ piaceva il cibo messicano, lei ha fatto una tacos di macinato vegetariano, uno dei suoi preferiti.

    Paris ha festeggiato il suo 11° compleanno all’inizio del mese di aprile. Chase ha detto che MJ ha detto ai bambini che potevano mangiare tutto ciò che volevano quel giorno.

    Paris ha scelto di decorare la festa con tutto Michael Jackson. Avevano una pizza di formaggio, ali di pollo piccanti, banana split, ha detto Chase.

    MJ ha poi portato i suoi figli nel cortile dove il Cirque du Soleil ha fatto un tipo di esibizione per lei.

    "Si sedettero e li guardarono", ha detto Chase. "E ho pianto."

    Questo è stato ultimo compleanno che ha avuto con suo padre. Chase ha detto che Paris non ha avuto una festa di compleanno da allora, lei non lo vuole più festeggiare.

    Chase ha detto che MJ era molto entusiasta di quello che stava accadendo, era entusiasta di avere i suoi figli che lo vedessero esibirsi.

    Chase ha detto che MJ sarebbe venuto in cucina vestito di tutto punto, pantaloni Levi’s neri, con profumo di Tom Ford.

    "Prince in realtà mi ha detto che suo padre voleva che io andassi a Londra per il tour," ha testimoniato Chase.

    La tata dei bambini era Grazia Rwamba. Chase l’ha descritto molto cordiale e affettuosa. "Questa è la madre che conoscevano, era stata con loro fin dalla nascita"

    "Mi è stato detto che era stata lasciata andare", ha detto Chase. Chang ha chiesto se AEG avesse licenziato la Rwamba, ma l’avvocato dei querelanti ha obiettato dicendo che era per sentito dire.

    "era stata lasciata libera all’inizio di maggio da Michael Amir", ha detto Chase. Chase ha detto che le era stato detto che c’era stato un cambiamento nella gestione.

    Chase ha sostenuto che la sua tariffa è negoziabile. "Stavo nutrendo il signor Jackson e i suoi figli, la mia tariffa è negoziabile, dovete lasciarmi andare a Londra."

    Chase ha detto che le era stato detto di persona 'fammi vedere cosa posso fare' e il giorno dopo ha ricevuto una chiamata dicendo che non avevano bisogno, sei licenziata.

    "L’ho supplicato", ha detto Chase. Lei non è riuscita a dire addio a MJ o ai suoi figli, non ha avuto alcuna discussione con MJ sullo stipendio/licenziamento.

    La paga era molto approssimativa, ha detto Chase, a volte era pagata in tempo, a volte non veniva pagata affatto.

    Chase ha detto che lei non credeva MJ sapesse che lei era stata licenziata perché ha detto che crede che se l’aveva licenziata MJ non sarebbe accaduto in quel modo.

    "Quando sono ritornata a giugno, i bambini e il signor Jackson volevano che tornassi", ha spiegato Chase.

    Chase ha detto che MJ è andato da lei e le chiese dove fosse andata. "Ho bisogno di te per mantenere me e i miei figli sani," ha testimoniato Chase che le disse MJ.

    "Sto lavorando sodo, mi stanno uccidendo, ho bisogno del tuo aiuto," ha detto Chase che le disse MJ.

    Chase non ha mai visto i bambini o MJ a maggio. All'inizio di giugno, Chase ha detto che ha ricevuto una telefonata da Michael Amir chiedendole di tornare.

    L'energia in casa non era la stessa", ha detto Chase. Nell'aprile Chase ha detto che MJ era forte, sano, attivo." Sembrava stare bene ha ricordato "Chase.

    Chase ha detto che ha chiesto di ottenere la metà del suo stipendio in anticipo. "Avevo paura, stavo per non essere pagata", ha spiegato Chase.

    Chase ha detto che lei ha scritto una e-mail su di esso per assicurarsi che tutto fosse sulla stessa pagina.

    Chang: Ha deciso di ritornare perché ha capito che AEG live avrebbe coperto il suo stipendio? Chase: Sì

    Chase tornò a lavorare il 2 giugno.
    Chang: Ha notato alcuna differenza di MJ? Chase: Sì, ho notato che il signor Jackson era molto diverso

    "Appariva molto debole, lui sembrava molto più magro, denutrito, non sembrava così come lo avevo visto," ha testimoniato Chase.

    "Era una differenza evidente, mi preoccupò molto." Chase ha detto che MJ in realtà le disse 'ho bisogno di te per mantenere me e i miei bambini sani.'

    "Lo guardai con grande preoccupazione ... Ho bisogno di mantenere me e i miei figli sani," disse MJ a Chase.

    "Pensavo che fosse oberato di lavoro, per le ripetute prove," ha ricordato Chase.

    Chase ha detto che MJ chiese se aveva i suoi succhi di frutta pronti. Hanno cominciato a parlare di diversi succhi che lei gli avrebbe fatto.

    Chase ha ricordato che quando è arrivata a casa, la dispensa era vuota. Da una parte c'era l’acqua Fiji.

    "il frigorifero era vuoto ! C'era Coca Cola, Red Bull e Starbucks bevande al caffè", Chase ha detto.

    Chase è poi andata a Whole Foods per comprare alimenti biologici per la casa. Ha spiegato che Whole Foods ha una carta per gli chef che hanno i clienti personali.

    "La carta di credito era stata rifiutata. Non ho avuto altra scelta se non usare la mia per pagare il cibo per nutrire lui e la sua famiglia", ha detto Chase.

    Questa non era la prima volta che carta di credito veniva rifiutata, ha detto Chase, e qualche volta aveva dovuto lasciare la spesa o pagare lei stessa.

    "Mr. Jackson, con le sue prove e il suo programma, ho potuto vedere che stava avendo un prezzo su di lui," ha opinato Chase

    Chase ha descritto quando una volta ha osservato il figlio di MJ Prince aiutarlo a salire le scale.

    "Per un ragazzo di 12 anni, che stava cercando di portare il padre, mi rattristò," ha ricordato Chase.

    Chase: sapevo che dovevo avere questo uomo sano appena possibile, ma non sapevo perché si stava deteriorando.

    Chase ha detto che ha parlato con i suoi genitori circa le sue preoccupazioni, ma non sapeva chi avrebbe potuto prendere alla casa per questo.

    I bambini sono stati entusiasti di vedere riassunta Chase, ha detto la chef . "Il giorno che sono ritornata, mi hanno accolto alla porta."

    Paris aveva creato una scatola da scarpe chiamata "la scatola della felicità."

    Nota di Paris Jackson: Cara Kai, grazie per questi bellissimi regali che ci hai dato.

    La nota continua: Oh, e sto scrivendo questa lettera con la penna bacchetta magica che mi hai dato. Spero che ti piacciano i regali e la foto.

    La nota continua: E grazie per i regali per Prince, Blanket e papà, gli sono piaciuti! Con molto amore, Paris Jackson

    Chase era andata a Disneyland il suo primo giorno di ferie e aveva portato loro dei regali. Paris stava ringraziando Chase per questo.

    "MJ mangiava, ma le sue porzioni erano sempre più piccole", ha detto Chase. Chase ha ricordato che una volta ha visto Travis Payne e MJ provare a casa.

    Chase ha incontrato la prima volta il dottor Murray nelle prime settimane di aprile. "Si presentò a me come medico personale di Michael", ha spiegato Chase.

    "L'ho visto ogni giorno nel mese di giugno," ha spiegato Chase, dicendo che il dottor Murray non era molto nei paraggi nel mese di aprile, non lo ha visto portare a casa qualcosa.

    "La maggior parte delle volte vedevo il dottor Murray lì la mattina," ha testimoniato Chase. Lei presumeva che il dottor Murray aveva trascorso la notte.
    Il dottor Murray non ha mai discusso della nutrizione di MJ con Chase. "Ho pensato che era piuttosto strano che un medico non controllasse le abitudini alimentari di MJ."

    "L’ho chiesto un paio di volte, ma la sua risposta fu “puoi fargli da mangiare qualsiasi cosa," Chase ha detto della conversazione con il dottor Murray.

    Nel mese di giugno, Chase ricorda di aver visto il dottor Murray a casa alla mattina.

    "La mia camera era la cucina, non c'era alcun motivo per me di andare al piano di sopra," ha spiegato Chase perché non andava al piano superiore della casa.
    "Ho visto il dottor Murray portare bombole di ossigeno giù dal piano di sopra in cucina," ha ricordato Chase.

    Chase: A volte li ho visti allineati in una cabina di sicurezza con un cartello che diceva "riempire ogni Venerdì."

    “Sì, ero preoccupata," ha testimoniato. "Non avevo idea per cosa erano utilizzati, ma non l’ho mai chiesto."

    Chase: mi è sembrato strano vedere il dottore lì ma lui si stava lentamente deteriorando, non ho capivo.

    Chase ha detto che c'è stata una riunione a casa con Paul Gongaware, Randy Phillips, il dottor Murray e l’ex manager di MJ Frank DiLeo.

    "Mr. Jackson mi ha chiesto di preparare degli spuntini dato che aveva ospiti che stavano arrivando", ha detto Chase. Il meeting è stato intorno alla seconda settimana di giugno.

    Chase ha detto che l'incontro si è svolto nel salone. Lei è entrata e uscita per servire le bevande e gli snack.

    Mr. Jackson era coperto, ha detto Chase. MJ indossava una mascherina chirurgica e diversi strati di vestiti, una felpa.

    Chase: ho notato che sembrava spaventato, sembrava spaventato e impaurito.

    Ho subito sentito un forte colpo", ha detto Chase. MJ aveva un vaso molto costoso nella sala dove era seduto.

    Chase: Il vaso era caduto. Era piuttosto grande quindi è stato forte. Io e una delle governanti siamo corse nella stanza per raccogliere i pezzi.

    "Sono stata in grado di ascoltare alcune della conversazione", ha detto Chase. "Erano molto risoluti con lui."

    Tutti parlavano gli uni sugli altri, ha ricordato Chase di aver udito. "MJ lasciò la riunione per primo, i signori rimasero," ha detto Chase.

    Il dottor Murray lasciò in secondo momento, attraversò la cucina per andarsene. "Era sconvolto", ha detto Chase.

    Ha detto: "Non posso prendere questa merda", Chase ha detto che le disse il dottor Murray, uscendo infuriato dalla casa.

    Chase ha detto che gli altri sono rimasti in salotto. Se ne andata intorno alle 18:00, poco dopo il dottor Murray, gli uomini erano ancora lì alla riunione.

    Chase ha detto in conclusione della reazione di MJ: "stava pensando, il peso del mondo sulle spalle, era terrorizzato, spaventato."

    L’atteggiamento di MJ mi ha preoccupato molto, " ha ricordato Chase.

    La chef non sospettava che dottor Murray stava facendo qualcosa di dannoso per Michael Jackson.

    "Ho pensato che fosse strano che ci fossero bombole di ossigeno a casa quando c’era un medico 24 ore su 24", ha spiegato Chase.

    Il 24 giugno, Chase è arrivata a casa come al solito e ha preparato la prima colazione. Il dottor Murray era lì, è venuto in cucina dal piano di sopra intorno alle 10:00.

    Nel mese di giugno, MJ raramente andava al piano di sotto per fare colazione, ha spiegato Chase. Il dottor Murray prendeva il cibo e glielo portava.

    "Lui si stava trascinando, si stava trascinando un pò quel giorno", ha detto Chase. "Ma gli ho detto che stava bene, per dargli un po’ di incoraggiamento."

    Chase ha detto che MJ quel giorno stava pensando di andare allo Staples Center o di allenarsi a casa con Payne.

    A Chase è stato detto di lasciare due cose per cena in frigo, una per il dottor Murray e una per MJ. Avrebbe lavorato fino alle 18.30/19.00, a volte più tardi.

    Il 25 giugno, Chase è arrivata regolarmente. Ha preparato la colazione. "Tutto era bello come al solito."

    Chase ha detto che i bambini stavano giocando nello studio, è andata fare la spesa, i generi alimentari erano scarsi. Il pranzo veniva sempre servito intorno alle 12:30.

    Ha visto il Dr. Murray tra 12.05 e le 12.10 scendere come sempre dalle stesse scale. "Era spaventato," ha testimoniato Chase.

    Chase ha detto che il dottor Murray urlò al suo "vai a chiedere aiuto, vai a prendere la sicurezza, vai a prendere Prince".

    Chase si fermò e andò a prendere Prince. Lei gli disse "Sbrigati, il dottor Murray ha bisogno di te, ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con tuo padre."

    Prince andò dal dottor Murray e Chase ha visto le donne delle pulizie, Jimmy e Blanca che piangevano, dicendo ci poteva essere qualcosa di sbagliato con il signor Jackson.

    Chase: Sento Prince che urla “papà, papà, papà, Paris urlò PAPA’”! Chase si commuove, piange un po’ al bando dei testimoni.

    Chase ha detto che non voleva che i bambini provassero dolore. Quindi li ha abbracciato tutti e ha detto "Preghiamo".

    Chase ha detto che le persone piangevano, la sicurezza era dappertutto, i paramedici stavano salendo le scale, il caos.

    "Loro erano devastati," ha detto Chase dei bambini. Katherine Jackson, si è asciugata gli occhi, ha pianto in mezzo al pubblico.

    Chase ha detto che ha sentito alla radio che MJ era morto. "Non volevo crederci, ho pensato che stessero mentendo", ha detto Chase.

    Chase ha detto che è stata pagata per le interviste all'estero, che erano per lo più sulla preparazione dei cibi.

    A proposito del suo ritorno al lavoro l'anno scorso, Chase ha detto che ricevuto una telefonata dicendo che erano stati i bambini che l’avevano richiesta dopo la morte del loro papà.
    "I ragazzi mi mancavano davvero, mi volevano bene e ho accettato," ha spiegato Chase. Chase ha iniziato a lavorare con la signora Jackson ed i figli nel luglio 2012.

    Chase ha detto che la famiglia era molto importante per MJ, ne parlavano circa il 50% del tempo. "Amava sua madre e amava i suoi figli."

    Chase ha detto che le sue responsabilità sono le stesse con la signora Jackson. Ha detto che ha molto in comune con lei, tra cui l'amore per MJ.

    "Lei ama la musica e l'arte, e i splendidi fiori," ha spiegato Chase della signora Jackson. Ha detto che parla con i bambini ogni giorno.

    "Alla signora Jackson gli manca molto", ha detto Chase. "Quello è il suo bambino, suo figlio! La rattrista, lei piange, io piango. La consolo".

    Chase ha detto che alla signora Jackson manca lo spirito di suo figlio, l'amore che lui le ha dato, gli scherzi che hanno condiviso insieme, le conversazioni, l'amore.

    Circa i bambini, Chase ha detto che sono diventati grandi diventando adolescenti quando è ritornata l'anno scorso.
    Prince e Paris vanno ad scuola privata, Blanket è ancora scolarizzato a casa.
    "Prima erano in questo tipo di protezione di una vita speciale", ha spiegato Chase. "ora sono spinti nel mondo, che è tutto nuovo per loro."

    "L'amore e la casa è lo stesso", ha spiegato Chase. Chang: gli manca il loro padre? Chase: E' evidente.

    Chase ha detto che i bambini parlano della musica di MJ, che cosa avrebbe fatto in determinate situazioni.

    Prince ha ora 16 anni. Chase dice che era il piccolo uomo di papà, ma ora sente il peso del mondo sulle spalle.

    Chang ha esortato Chase a non entrare troppo nei dettagli su Paris.
    "Essendo la cocca di papà, lei è sconvolta e persa," ha detto Chase di Paris.

    Chase su Paris: lei sta cercando un po’ di quell'amore che c’era tra lei e suo padre.
    "E’ persa, lei sta cercando, è triste. 'E’ devastante per lei, ogni ragazza ha bisogno di suo padre”, ha detto Chase su Paris.
    "Sta cercando di trovare se stessa, cercando di scoprire chi è e sta ricevendo molto amore e di comprensione per restare uniti, ha detto Chase.

    Chang: Sta avendo un momento difficile per far fronte alla morte di suo padre?
    Chase: Sì,. Lei scoppia a piangere, piange, parla di lui, lei non vuole avere un altro compleanno di nuovo

    L'intera famiglia è preoccupata per Paris, ha detto Chase.

    Blanket era stato appena promosso alla scuola elementare. Chase ha detto che questo è tutto ciò che sapeva di lui. "visto che è il più piccolo ha i suoi fratelli più grandi a proteggerlo"

    "Penso ancora che il bambino più piccolo sarà il più colpito. Essendo piccolo, ha un sacco da ricordare di quello che ha fatto papà," Chase su Blanket.

    "sta male anche lui, si sente un po’ perso, troppo", ha detto Chase, aggiungendo che Blanket non ha mai avuto un momento nella crescita in cui era solo padre-figlio.

    "Si ricorda di suo padre", ha detto Chase. Niente più domande da parte dei querelanti. Chase ha abbracciato Katherine Jackson tra il pubblico ed entrambi hanno pianto.

    Controinterrogatorio Jessica Stebbins Bina(AEG)
    Bina ha chiesto se Michael Amir ha controllato il suo background. Lei ha risposto che non lo sapeva.

    Bina: Ha firmato qualcosa per ottenere un controllo del credito su di lei ? Chase: No. Dalla metà di aprile Chase cominciò ad avere la domenica libera.

    Nel mese di aprile, Chase ha detto che ha visto molto MJ. Lui sarebbe venuto a casa per pranzo e stare per la cena.

    Chase ha detto che trascorreva il 70-75% in cucina. Il resto, lei dice che lo ha trascorso a giocare con i bambini.

    Chase ha detto che nel mese di aprile, MJ sarebbe uscito con i bambini circa 3-4 volte a settimana per circa il 25% del tempo. Lui non c'era molto a giugno.

    "Non so se era una tacita regola, mi fu detto da Michael Amir che il cliente richiedeva che l’abitazione del piano superiore era privata", ha spiegato Chase.

    Chase ha detto che o i bambini o il dottor Murray portavano il cibo al piano di sopra.
    Il detective della polizia di Los Angeles Orlando Martinez disse che Chase portava un vassoio di cibo per MJ al piano di sopra, e lei ha detto che non era vero, che non è mai successo.

    Bina ha mostrato una foto di un paparazzo dei bambini nel 2008. In un angolo, c'è un uomo sua sedia a rotelle che indossa una maschera chirurgica. Assomiglia a MJ.

    Chase ha detto che non sa chi è la persona. Bina vuole mostrare un'altra foto, e Chang ha chiesto un colloquio privato giudice/avvocati.

    Chase non poteva dire se la persona sulla sedia a rotelle e con la maschera chirurgica fosse MJ.

    Bina ha mostrato il video della deposizione di Paris Jackson. Ha detto che al suo papà non piaceva Rwamba, lui ha detto che era subdola, non era una persona onesta, mentiva un sacco.

    Paris racconta nel deposizione come Grazia Rwamba annunciava essere la moglie di MJ quando erano nelle camere d'albergo. Questo contraddiceva ciò che Chase ha testimoniato.

    La paga era sporadicamente, ha detto Chase. Quando ha chiesto dove erano i controlli, le fu detto che stavano andando attraverso i dei cambiamenti.

    Bina ha chiesto a Chase se sapeva come era stato pagato il circo privato nel cortile di casa per la festa di compleanno di Paris. Ha detto che non lo sapeva.

    Chase ha detto che Michael Amir le disse che sarebbe stata licenziata se avesse chiesto a MJ o ai bambini che non veniva pagata.

    Per quanto riguarda la caccia alla lumaca, Chase ha detto che è successo intorno alle 20:00 e non era sicura di come MJ avrebbe reagito.

    Bina: Quando ha lasciato a maggio, credeva che MJ era sano? Chase: Sì

    Chase ha detto che né MJ né i suoi figli la chiamarono dopo che era stata licenziata per scoprire perché lei non era in casa.
    "Non aveva un aspetto sano", ha spiegato Chase. "Sembrava un po’ denutrito."

    Bina: conosce il motivo per cui MJ non poteva comprare del cibo a maggio? Chase: non lo so

    Chase ha detto che lei non ha idea di quello che MJ ed i bambini mangiavano a maggio mentre lei era via.


    Chase ha detto che MJ sembrava abbastanza forte nel mese di aprile. "Sembrava stare bene in aprile, non aveva un bell'aspetto a giugno," ha opinato Chase.

    Bina ha detto che Chase non ha mai menzionato l'incidente della scala, dove Prince ha dovuto aiutare MJ al piano di sopra, ai media.

    "Volevo essere molto generica con le mie conversazioni con i media in relazione alla sua vita privata", ha spiegato la Chase.

    Bina ha mostrato il video della deposizione di Prince dove Prince ha detto che non sarebbe stato in grado di aiutare suo padre al piano di sopra.

    "Lui stava provando molto, era stanco, questo è quello che ho visto", ha spiegato Chase. "L'ho visto stanco, debole e più provato."

    Chase ha detto che ha chiesto al dottor Murray sul nutrimento di MJ. "disse bene, non mangia più di tanto."

    Chase ha detto che il dottor Murray sembrava una brava persona. Non era preoccupata per lui che non poteva essere un buon medico.

    Chase è rimasta scioccata quando ha sentito che MJ era morto. Lei all’inizio non ci credeva.

    Chase ha testimoniato che non ha mai visto MJ bere alcol o sotto l'effetto di droghe. Nel mese di aprile, Chase ha detto che ha visto il dottor Murray 2-3 volte alla settimana.
    C'è stata una volta nel mese di giugno in cui Chase ha cucinato la cena per il dottor Murray, MJ e i bambini, ha servito unazuppa di lenticchie turca.

    Chase ha detto delle volte che ha visto il dottor Murray e MJ insieme, avevano un rapporto di amicizia, inoltre ai bambini sembrava piacere il dottor Murray.

    "La mia impressione è che il dottor Murray fosse il suo medico personale," ha spiegato Chase.

    Chase ha detto che non sembrava strano che MJ avesse un dottore, forse ne aveva bisogno per le ossa doloranti. Ma lei pensava che fosse strano avere un medico ogni giorno.

    "Era strano che lui (il dottor Murray) fosse lì tutto il tempo," Chase ha opinato.


    Le bombole di ossigeno nel mese di aprile erano più piccole, nel mese di giugno più grandi ha detto Chase. Vide il dottor Murray scendere con un serbatoio in ogni mano la mattina.

    Chase non ha mai domandato circa le bombole di ossigeno, perché "non era affar mio."

    Chase ha detto che non aveva idea che MJ stava prendendo il Propofol per dormire.

    Chase: Ho pensato che era stanco per le prove, ho pensato che stesse provando troppo, che lo stavano sovraffaticando. E questo è stato il risultato.

    Chase ha testimoniato che in aprile MJ avrebbe mangiato la prima colazione con i suoi figli ogni mattina. Ma nella sua deposizione, ha detto che il dottor Murray gli avrebbe portato la sua colazione.

    "Ha fatto colazione con i suoi figli quando lui non aveva il cibo al piano di sopra", ha detto Chase.

    Il giudice ha rinviato la sessione fino a oggi alle 13.30 con Kai Chase riprendendo la sua testimonianza.

    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione 4everMJJ e Niki64.mjj MJFS
     
    Top
    .
  5.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 33° 19 Giugno 2013

    Katherine non è in tribunale


    Testimonianza di Kai Chase

    kai-chase


    Controinterrogatorio di AEG
    La Chase ha detto che non ha mai incontrato il Dr. Alan Metzger, un altro medico che ha curato Michael Jackson. La Bina ha chiesto perché la Chase non ha mai detto alla polizia né ha testimoniato al processo contro il dottor Murray riguardo la riunione a casa di MJ. Ha detto che non le è stato chiesto. Bina: La prima volta che ha menzionato la riunione è stato nella sua deposizione a ottobre 2012? Chase: Sì. A quel punto la Bina ha sottolineato che la Chase stava già lavorando per la signora Jackson.

    Gongaware, DiLeo, Phillips, MJ e il dottor Murray erano presenti alla riunione, ha spiegato la Chase. Bina: Lei ha testimoniato che il signor Jackson indossava maschera chirurgica e strati e strati di vestiti, giusto? Chase: Sì. Ma la Bina ha detto che non ha menzionato la maschera chirurgica o gli strati di abiti prima. "Ho descritto le sue emozioni, sì", ha spiegato la Chase. "Si poteva vedere la paura nei suoi occhi." Bina: Pensava che fosse importante menzionare che MJ indossava una mascherina chirurgica durante la sua deposizione? Chase: ho detto quello che ho detto. "Sembrava spaventato", ha detto la Chase. "Non hanno chiesto di questo e non l'ho detto." "Io non so perché la stava indossando, era piuttosto strano, non l'aveva mai indossata in casa prima," ha detto la Chase riguardo la maschera chirurgica. Bina: E non era abbastanza importante da dirlo a qualcuno prima di testimoniare ieri, giusto? Chase: Sì.

    Bina: Hai mai menzionato prima di ieri che il signor Jackson era freddo in quella riunione? Chase: Sì! La Chase ha detto che ha visto MJ freddo una volta. "Il signor Jackson era molto spaventato in quella riunione," ha testimoniato la Chase. Ma lei ha detto che MJ non le ha detto che aveva paura, non le ha mai parlato della riunione. La Chase ha detto che ha sentito parti della riunione perché entrava e usciva dalla stanza portando da bere. "Ho sentito quello che il signor DiLeo aveva affermato," ha spiegato la Chase. Il giudice ha accolto l'obiezione che era sentito dire, quindi che ha detto DiLeo non è stato ripetuto. La Chase ha detto che ha parlato anche durante la sua deposizione delle voci che sono state alzate nel corso della riunione, ha detto che non sa chi ha rotto il vaso.

    Quando il dottor Murray lasciò la riunione la Chase ha detto che era così arrabbiato e sconvolto che si precipitò in cucina e sbottò: 'Non posso gestire questa m...a". La Chase non ha mai parlato con il dottor Murray dopo questo episodio per chiedergli cosa fosse successo che lo aveva così turbato. La Bina ha chiesto se sapeva che il motivo per cui il dottor Murray era arrabbiato era a causa della riunione. "No, non lo so, ma ho supposto che aveva a che fare con la riunione perché stava uscendo e andando via", ha detto la Chase.

    "Loro mi stanno uccidendo, sto lavorando troppo duramente" ha detto la Chase che MJ si era espresso. La Bina ha chiesto se era un modo di dire, lei ha detto che lei lo prese per quello che aveva detto. MJ aveva parlato con la Chase su This Is It tour. "Lui era entusiasta di tutto", ha detto la Chase. "Quando ha detto che era oberato di lavoro, mi stanno uccidendo, quella era l'indicazione che era stanco", ha spiegato la Chase. "Era stanco, aveva bisogno di una pausa, una pausa", ha detto la Chase. La Bina ha fatto vedere la deposizione della Chase, dove lei ha detto che MJ non le aveva dato alcuna indicazione che stava cercando di evitare questo concerto. "Lui era entusiasta di andare in questo tour", ha detto la Chase. "Anche io ero emozionata, per lui, per i suoi fan, per tutti", ha detto la Chase.

    La Chase aveva capito che era stata assunta da Michael Jackson, ma sarebbe stata pagata da AEG Live. La chef ha detto che non sapeva nulla che MJ avrebbe restituito ad AEG il suo stipendio. Bina: Aveva capito che era stata lasciata andare ad aprile per motivi finanziari? Chase: Sì. La Chase veniva pagata ogni settimana. Ha dovuto presentare un reclamo contro l'Estate di MJ per lo stipendio di giugno, 2009. Lei è stata pagata per intero. La carta di credito che era stata rifiutata apparteneva a Michael Amir Williams, ha detto la Chase.

    "Non sapevo cosa stava succedendo," ha spiegato la Chase riguardo il modo di mangiare di MJ a maggio. "Ho pensato che forse gli portavano il cibo".

    Ls Bina ha parlato del giorno in cui MJ è morto. La Chase ha detto che ha chiamato Prince perché era una cosa seria. La Chase ha detto che non pensava che avrebbe avuto senso smettere di fare quello che stava facendo e uscire di casa a cercare la sicurezza. Dopo aver fatto venire Prince la Chase è tornata al lavoro. Ad un certo punto alla Chase e alle donne delle pulizie è stato detto di lasciare la casa. "Ci è stato chiesto di andare via, i paramedici erano ancora lì", ha detto la Chase. La Chase ha chiesto ad Alberto Alvarez, guardia di sicurezza di MJ, se MJ stava bene. Ha detto che lui le disse che sarebbe stato bene.Alvarez ha chiesto alla Chase se ha mai firmato un accordo di riservatezza. Ha detto che non l'aveva fatto, ma pensa che le donne delle pulizie lo avessero firmato. Alvarez ha chiesto alla Chase di firmare qualcosa subito. "Mi ha chiesto di firmare una sorta di paragrafo non su carta intestata", ha spiegato la Chase. Bina: Il modulo chiedeva che mantenesse le cose riservate? Chase: Non ha mai detto questo. La Chase ha firmato, ma ha detto che non riesce a ricordare quello che diceva. Poi ha lasciato la casa. Quella è stata l'ultima volta che è stata alla casa di Carolwood.

    "Servivo piccole porzioni di cibo a MJ", ha spiegato la Chase. La Bina ha mostrato un blog con un'intervista che la Chase ha dato a Larry King Live. "Non ho scritto questo blog per Larry King", ha detto la Chase. La Chase era un po' irritata dalla domanda e ha detto che ha un blog sul cibo. "E glielo sto dicendo in modo gentile", ha detto la Chase. Bina: Ha detto al signor King che durante il periodo in cui lo nutriva mangiava bene? Chase: Sì, quando lo nutrivo, sì.
    Bina: Che mangiava bene, alimenti biologici? Chase: Sì. "Mangiava bene perché lo nutrivo bene," ha testimoniato la Chase. "Nel complesso, il signor Jackson mangiava bene."
    Chase: Mangiava bene grazie ai cibi che gli preparavo, che erano sani, buoni alimenti nutrizionali. Questo è ciò che intendo quando ho detto che mangiava bene. Bina: Aveva scarso appetito, ma mangiava bene? Chase: Mangiava bene, cibi sani.

    La Chase ha detto che MJ era un padre severo, i bambini dovevano andare a letto in orario. "A volte era lì con i suoi figli, ma gli orari cambiavano", ha detto la Chase. "Ero lì ogni giorno," ha spiegato la Chase, dicendo che non andava al piano di sopra, per cui non vedeva MJ che metteva a letto i bambini. Chase ha detto che MJ li faceva andare a letto presto i giorni in cui dovevano studiare, passava con loro i week-end, a volte tornava a casa tardi e lasciava stare i bambini alzati. "Era un genitore, questo è ciò che si fa".

    Su Paris Jackson la Chase ha detto che non più fatto feste di compleanno dopo che MJ è morto. La Chase è andata a trovare i bambini alla casa di Hayvenhurst un paio di volte, due o tre, tra il 2009 e il 2012. La Chase non era presente quando era il compleanno di Paris. "Mi ha detto che non le piace festeggiare i compleanni da quando suo padre è morto," ha testimoniato la Chase. La Chase non sa se Paris ha festeggiato il suo compleanno nel 2010, 2011 o 2012.

    "Ho parlato del cibo e dell'amore che aveva per i suoi figli," ha detto la Chase riguardo le interviste pagate dopo la morte di MJ. "Non so se ha licenziato le persone, ma ha fatto andare via tutto il personale," ha detto la Chase su Alvarez che ha chiesto loro di andare via il 25 giugno.

    Nel 2012 la Chase è stata riassunta dalla signora Jackson. Parlano ogni giorno ora, ma non avevano mai parlato prima che MJ morisse. La Chase non l'ha mai vista a casa di MJ. La Chase è attualmente pagata dalla signora Jackson. Lei guadagna circa la stessa cifra di quando lavorava con MJ. La Bina ha chiesto se la signora Jackson ha dato alla Chase un regalo di compleanno quest'anno. La chef ha detto di no, dal momento che non celebra le ricorrenza dato che è una Testimone di Geova. Bina: Non l'ha mandata allo show MJ Immortal ? Chase: Lei mi ha dato un paio di biglietti. Bina: Ha un account twitter? Chase: Si. La Bina ha mostrato un tweet che ha postato la Chase.
    Tweet: Sto andando a vedere il MJ Immortal del Cirque Du Soleil stasera. Che meraviglioso regalo anticipato di compleanno. Grazie Katherine Jackson.
    La Chase ha detto che la signora Jackson non celebra le ricorrenze, ma la chef lo ha considerato un regalo anticipato di compleanno per lei.

    La Chase ha lavorato come chef per Mary J. Blige sporadicamente dopo che MJ è morto. Non aveva un lavoro fisso, era aiutata finanziariamente da familiari e amici. Nel mese di aprile 2012 la Chase ha ricevuto un mandato di comparizione da AEG Live. Nel luglio 2012 la Chase è stata contattata per lavorare con la signora Jackson. Sandra Ribera, l'avvocato dei Jackson, ha chiamato la Chase chiedendo se voleva tornare a lavorare per lei. La Ribera agiva anche da avvocato della Chase nella sua deposizione. In ottobre 2012 la deposizione è stata raccolta. La Chase non sa chi ha pagato la Ribera per accompagnarla nella sua deposizione. La Chase ha incontrato Chang, avvocato dei Jackson, per circa un'ora un mese fa, un'altra ora una settimana fa e brevemente ieri.
    Bina: Ha paura che se non testimonierà nel modo giusto in questo processo la signora Jackson può licenziarla? Chase: No. Bina: Questo non le è mai passato per la mente? Chase: No, è assurdo.

    Nessun altra domanda dal legale degli imputati.

    Riesame per i Jackson
    Chang: Sa se la signora Ribera assume tutto il personale per la signora Jackson? Chase: Sì.
    Chang: Sa se la signora Ribera gestisce libro paga per la signora Jackson? Chase: Sì
    La Chase ha detto che i bambini hanno chiesto che lei tornasse a lavorare a casa.
    Chang: Lei e la signora Jackson avete discusso di questa causa? Chase: No
    Chang: Hai visto la signora Jackson minacciare di licenziare chi non testimoniasse nel modo giusto in questo processo? Chase: No

    Chase ha detto che Michael Amir le disse che aveva 23 anni. Lei aveva chiesto la sua età perché pensava che fosse il cliente. Chase ha detto che lei ha 45 anni.
    "Era il bibliotecario a Neverland e metteva i DVD in ordine alfabetico con il padre," ha testimoniato la Chase su Michael Amir Williams.

    La Chase ha lavorato con la Culinary Staffing, un'agenzia che fa un sacco di controlli di background sulle persone prima di organizzare un incontro con il cliente, per trovare lavoro. Il curriculum della Chase era lungo 4 pagine, compresa la sua esperienza, la scuola, le referenze. Ha compilato i documenti di AEG per il permesso di lavoro nel Regno Unito. Il modulo chiedeva dei precedenti penali, citazioni, informazioni finanziarie. La Chase lo ha riempito e lo ha dato a Michael Amir.

    Chang: MJ le ha mai detto di non andare al piano di sopra? Chase: No
    Chang: MJ le ha mai detto di non andare nella sua camera da letto? Chase: No DC: MJ le ha mai detto di non chiedere a lui per il pagamento? K: No

    "Piangevo perché era bello vedere lui con i suoi figli," ha detto la Chase di quando guardava Paris e MJ festeggiare il compleanno di lei nel 2009. La Chase ha detto che non pensava al pagamento, dal momento che aveva appena iniziato a lavorare per MJ. Il compleanno Paris è il 3 aprile. Il suo primo stipendio è arrivato puntuale, ha detto la Chase.

    Per quanto riguarda la deposizione di Paris la Chase ha detto che la sua dichiarazione l'ha sorpresa. "Sembra persa, sembra proprio essere in lutto, le manca suo padre". Chase: Sapevo che era molto, molto vicina a Grace quando era piccola. La Chase ha detto che Paris ha una sensazione di abbandono, che è probabilmente una delle ragioni per cui era arrabbiata con Grace. La Chase ha detto che Grace era un grande sostegno per lei, molto affettuosa, lei l'ha aiutata con i bambini. "Erano come migliori amici, avevano un rapporto molto, molto profondo," ha detto la Chasedi MJ e Grace Rwaramba. Chang: Pensa che fosse protettiva nei confronti di MJ e dei bambini? Chase: Si DC: E lei è stata mandata via? K: Sì
    "I bambini si sentivano abbandonati, non erano felici, erano sconvolti," ha detto la Chase del licenziamento di Grace.
    Chang: Sa se Grace è rimasta in contatto con MJ? Chase: Non lo so.
    Chang: Sa che MJ ha creato una fondazione perché ci lavorasse? Chase: Ne ho sentito parlare
    La Chase ha detto che ha sentito che Grace sarebbe andata nel Regno Unito a preparare le cose per MJ e i bambini.
    Chang: Paris ha avuto un periodo difficile nelle ultime 2 settimane? Chase: Sì "Lei si è rivolta alla nonna, si è rivolta a Grace e si è rivolta alla sua mamma biologica Debbie Rowe," ha risposto la Chase.

    Chang: Ha mai visto il dottor Murray fare un composto speciale arricchito di sali minerali per MJ? Chase: No, non l'ho visto. Chase faceva una varietà di succhi di frutta biologici per MJ e i bambini. La Chase ha detto che non era a conoscenza che il dottor Murray passasse lì le notti in aprile. A lei non è mai stato chiesto di preparare il cibo per lui in quel periodo.

    La Chase ha detto che ha parlato con Michael Amir del fatto che MJ fosse magro, e lui ha indicato che aveva le stesse preoccupazioni. La Chase ha testimoniato che ha avuto un colloquio con la polizia di Los Angeles 4 giorni dopo la morte di MJ e non pensava che fosse rilevante menzionare la riunione di metà giugno. "Quello che volevano sapere era cosa era successo quel giorno", ha spiegato la Chase. Chang ha mostrato alla Chase la trascrizione del processo penale, in cui la Chase aveva detto che non le era mai stato chiesto cosa MJ indossasse nella riunione di giugno.
    Chang: Paris voleva lasciare suo padre (il 25 giugno)? Chase: Paris era così emotiva quel giorno. La Chase ha detto che c'erano un sacco di urla e pianti. Chase: La stavamo letteralmente tirando giù per le scale, la tenevano per le caviglie, stava andando al piano di sopra chiamando papà, papà, papà! La Chase ha detto che non voleva andare via, ma che le è stato detto di farlo. "Chi sarebbe stato lì con loro? Sapevo che mi amavano e mi volevano lì." La Chase ha lavorato con MJ per circa otto settimane, ha conosciuto Grace Rwaramba per circa due settimane.

    Riesame per AEG
    Bina: Ha qualche motivo per credere che Paris non fosse sincera quando stava testimoniando parlando della sua conversazione con suo padre? Chase: No

    Per quanto riguarda la società che hanno usato per assumere la Chase, ha detto che conosceva questa azienda da anni, l'ha usata per la sua società di catering.
    Bina: Così l'azienda la conosceva, non doveva fare un controllo del background finanziario su di lei? Chase: No
    Chase: Non ho detto che avevo problemi finanziari. Bina: Ma ha detto che famiglia e amici l'hanno aiutata? Chase: Sì, mi hanno aiutata finanziariamente.
    La Chase ha detto che i bambini l'hanno rivoluta. Bina: Sa perché ci sono voluti tre anni perché loro le chiedessero di tornare? Chase: Credo che ci fossero altri dipendenti

    Bina ha chiesto se il modulo che la Chase ha compilato per lavorare nel Regno Unito è stato dato a tutti i dipendenti. Lei ha detto di sì, ma non sa del Dr. Murray.
    Chang: La signora Jackson le ha mai offerto 150 mila dollari per fornirle cure mediche? Chase: No.
    Poi il giudice ha chiesto "E per il cibo?" Tutti hanno riso, la Chase ha detto di no.

    La Chase è stata congedata.
    ù
    Testimonianza del Dr Paul Henry Earley
    I querelanti hanno mostrato il video della deposizione di un esperto della difesa in dipendenze, il Dottor Paul Henry Earley. Il Dr. Earley ha detto che viene pagato 300 dollari l'ora per la ricerca e 500 dollari l'ora per la deposizione. Il Dr. Earley è uno specialista in dipendenza da farmaci, cura le persone con abuso di sostanze e disturbi correlati. E' stato certificato dalla commissione medica il primo anno che il test è diventato disponibile. La prima formazione del Dr. Earley è stata in neurologia, poi psicoterapia. Il medico ha lavorato su questo campo per 28 anni.
    Kevin Boyle: E' qualificato per il trattamento di pazienti affetti da dipendenza? Dr Earley: Lo sono. Il Dr. Earley ha detto che tratta i pazienti con dipendenza da Propofol, ed è qualificato per il trattamento di pazienti con dipendenza da benzodiazepine. Il Dr. Earley è ora coinvolto nel trattamento a lungo termine dei medici con problemi di dipendenza.

    Il Dr. Earley ha spiegato che cosa è l'"Enabler", quando qualcuno sta alimentando la dipendenza di un tossicodipendente.
    "La dipendenza è la malattia della segretezza, spesso quelli che la incoraggiano non la vedono" ha testimoniato il Dott. Earley. "Io penso che il dottor Murray stava cercando di aiutare MJ a dormire".
    Boyle: Era ok per il dottor Murray dare il Propofol a MJ in casa? Dr. Earley: No, quello era medicalmente sbagliato. Il Dr. Earley ha detto che non l'avrebbe fatto. "Il Propofol non è un agente appropriato per l'induzione del sonno." Il Dr. Earley ha testimoniato che, date le circostanze, non pensa che avrebbe potuto fare un lavoro migliore con MJ in termini di guarigione. Il Dr. Earley ha spiegato che in ospedale se il paziente entra in un sonno profondo, ci sono macchine per aiutare il respiro del paziente e per il controllo della pressione arteriosa.

    Quando gli è stato chiesto se pensava che che MJ aveva problemi con qualche sostanza, il dottor Earley è stato irremovibile: "Nel 2009 aveva una dipendenza, sì."
    "Penso che lui chiaramente aveva una dipendenza da oppiacei, quella classe di farmaci," ha detto il Dott. Earley. Dr. Earley: io non credo che ci sia una prova sufficiente leggendo le cartelle cliniche per accertare che era dipendente da Propofol o benzodiazepine.
    Dr. Earley: Il medicinale primario della sua (di MJ) dipendenza era il Demerol, di gran lunga il più comune degli oppioidi che prendeva.
    Dr. Earley: la morte di MJ non è stata causata direttamente dal Demerol, c'è una domanda se il Demerol abbia creato sinergia con Propofol e benzodiazepine

    Il giudice a questo punto ha aggiornato la sessione.


    Nelle udienze di giovedì e venerdì ha testimoniato il Dott. Charles Czeisler, esperto in disturbi del sonno. Il seguito della testimonianza di Karen Faye è stato rimandato a venerdì prossimo. Per la cronaca gli avvocati dei Jackson sono molto in ritardo con l'esposizione del loro caso, che prevedono di chiudere fra l'8 e il 12 luglio.


    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  6.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 34° 20 Giugno 2013

    Katherine Jackson è in aula.

    Testimonianza del Dr. Charles Czeiser

    All'inizio dell'udienza il giudice ha detto che il giurato supplente n.6 è stato esonerato in quanto si è trasferito e questo gli ha creato problemi finanziari.

    Il nuovo testimone è il Dr. Charles Czeisler, esperto per l'accusa di disturbi del sonno.

    Esame diretto per i Jackson

    sm_Czeisler


    Il Dr. Czeisler vive nella zona di Boston, Massachusetts, è cresciuto a Chicago. Ha dettagliato la sua vasta esperienza in campo medico. Il Dr. Czeisler si è laureato ad Harvard ed è andato alla Stanford Medical School. E' diventato professore alla scuola di medicina di Harvard.

    Il medico ha detto che il nostro orologio interno regola i tempi in cui siamo svegli e addormentati. Il Dr. Czeisler ha iniziato a studiare l'orologio interno del cervello che controlla il nostro sonno durante i primi anni di università. Dopo l'ora di pranzo la spinta dell'orologio interno a rimanere svegli diventa sempre più forte, ha detto il Dott. Czeisler. La luce è il più sincronizzanteschema del sonno, ha spiegato il dottor Czeisler. Quando c'è luce fuori, è il momento di stare svegli. Buio, il momento di dormire. I cambiamenti nello schema di sonno normale inviano segnali confusi al cervello, che trattiene il rilascio di ormoni, ha detto il dottor Czeisler. Le persone che lavorano nel turno di notte hanno difficoltà ad andare a dormire subito quando arrivano a casa, dal momento che sono ancora in stato di eccitazione.

    La prima squadra sportiva con cui il Dr. Czeisler ha lavorato è stata la Portland Trail Blazers nella NBA (basket, ndt). Lo hanno contattato per aiutare il team a gestire il passaggio in diversi fusi orari. Il medico ha anche lavorato con i Minnesota Timberwolves e i Boston Celtics, i Bruins e ora i Red Sox. Il Dr. Czeisler ha detto che anche i musicisti possono avere problemi di insonnia quando sono in viaggio attraverso i fusi orari. I musicisti in tour hanno calendari modificati, ha detto il dottor Czeisler. Si esibiscono tardi, sono in un paese differente con diversi fusi orari.

    Il Dr Czeisler ha lavorato con i Rolling Stones e Shaquille O'Neal. Shaq ha permesso al medico di fargli un esame video per valutare se aveva apnea notturna. Il medico ha detto che Shaq vuole aiutare ad educare il pubblico sui problemi dell'insonnia. Hanno pubblicato l'intero film della puntata in cui gli è stato fatto l'esame.

    Il Dr. Czeisler ha lavorato con gli astronauti per 25 anni per aiutarli ad adattare il loro sonno mentre sono nello spazio. Hanno addestrato gli astronauti su come impostare il sistema di registrazione in modo che potessero vedere le diverse fasi del sonno in cui si trovavano mentre erano nello spazio. Il Dr. Czeisler ha detto che ci sono circa 800.000 medici negli Stati Uniti. Lui è stato eletto uno dei membri dell'Istituto di Medicina. Il Dr. Czeisler fa parte di diverse società professionali. Ha testimoniato davanti al Congresso in un comitato di discussione su lavoratori turnisti. Il Dr. Czeisler ha pubblicato oltre 120 rapporti originali in riviste del settore, che sono tutte nuove ricerche. Il medico lavora con le industrie che di solito hanno turni che coprono tutto il giorno e lavoratori che hanno problemi di sonno durante la giornata e lavorano di notte. Il Dr. Czeisler ha lavorato con lavoratori di impianti di energia nucleare, forze di polizia, vigili del fuoco, guardie armate federali, CIA, servizi segreti, altri. Ha lavorato con i piloti nell'operazione Desert Storm, in cui la maggior parte dei voli sono stati notturni. Il Dr. Czeisler ha servito come testimone esperto prima, ha testimoniato in meno di una dozzina di casi. Il Dr. Czeisler viene pagato 950 dollari l'ora. Lui è uno dei degli esperti dei Jackson.

    "Il sonno è un processo molto attivo, ma è caratterizzato dalle esigenze biologiche efondamentalmente le soddisfa," ha spiegato il dottor Czeisler. Il sonno è controllato dal cervello, ha detto il Dr. Czeisler.

    Segni del sonno:
    Riduzione di attività
    Postura
    Occhi chiusi
    Riduzione della sensibilità, ma non una completa perdita
    Perdita di coscienza reversibile

    Il Dr. Czeisler ha creato delle slide che mostrano come funziona il cervello per aiutare la giuria a capire come avviene il sonno. "Accadono un sacco di cose nel cervello mentre dormiamo," ha detto il Dott. Czeisler, spiegando che è il momento per la riparazione/manutenzione delle cellule cerebrali. "La persona media dovrebbe ottenere 7-8 ore di sonno ogni notte", ha detto il dottor Czeisler. Il ciclo di sonno dura da un'ora e mezza a due ore, ha spiegato il dottor Czeisler. Si passa attraverso una progressione tra le fasi di sonno. "Il sonno ha una architettura per questo", ha detto il dottor Czeisler. Conserviamo le cellule cerebrali per tutta la vita, il cervello deve passare attraverso il processo di manutenzione offline. Dr. Czeisler: Quel periodo di riparazione e di manutenzione si chiama sonno. Il cervello utilizza il 20% di glucosio (energia) al giorno, ha detto il Dott. Czeisler. Di notte, ci purifichiamo dalle cose che non sono importanti e conserviamo quelle che lo sono.

    Il Dr. Czeisler ha spiegato che il sonno è essenziale per consolidare nel nostro cervello la memoria di ciò che abbiamo imparato durante il giorno. "Dormiamo al fine di soddisfare una serie di bisogni biologici di base", ha spiegato il dottor Czeisler. Dr. Czeisler: Conserviamo le nostre cellule cerebrali per tutta la vita, abbiamo bisogno di riparare e mantenere i collegamenti perché non abbiamo abbastanza spazio. Mentre dormiamo, consolidiamo la nostra memoria, integriamo l'apprendimento, riforniamo di carburante il serbatoio, immagazziniamo energia nelle cellule, tutto questo richiede che il cervello sia spento.

    Il dottore ha detto che si credeva che il sonno fosse necessario solo per il cervello, ma si è appreso che il sonno è necessario anche per il corpo. "La regolazione del metabolismo non va bene se siamo privati ​​del sonno", ha detto il dottor Czeisler. "Se non dormiamo abbastanza siamo più affamati." Il dottore ha detto che se dormiamo solo 4-5 ore a notte usiamo più energia, ma dato che siamo svegli più a lungo mangiamo di più e aumentiamo di peso. "Anche le cellule di grasso devono dormire per metabolizzare correttamente", ha detto il dottor Czeisler. Il Dr. Czeisler ha detto che la mancanza di sonno aumenta l'appetito, tra le altre cose.

    "Il sonno è necessario per vivere, come lo è mangiare o bere liquidi", ha detto l'esperto. Ci vogliono 17 giorni prima che un animale muoia, se privato del cibo, ha detto il Dott. Czeisler. Uno studio dimostra che i topi privati ​​del sonno sono diventati pelle e ossa, non in grado di mantenere la temperatura corporea, ha testimoniato il dottor Czeisler. I topi privati totalmente del sonno sono morti in 21 giorni, i topi selettivamente privati del sonno sono morti in 37 giorni. Il recupero si è verificato in 1-3 giorni in quei ratti. Se privato del sonno l'animale non è più in grado di mantenere la temperatura corporea, ha spiegato il Dr. Czeisler.

    Il sonno REM (Rapid Eye Movement) è necessario, ha detto il Dr. Czeisler. La sua privazione interessa la funzione cognitiva, la capacità di consolidare la memoria.
    Impatto negativo della carenza di sonno sulla cognizione: tempo di reazione rallentato, riflessi rallentati, disturbi dell'equilibrio. Altro impatto: aumento distrazione, giudizio alterato, alterazioni della memoria, creatività alterata, aumento del rischio di cadute di attenzione, aumento del rischio di comportamento automatico, aumento del rischio di addormentarsi, veloce e sciatta (velocità/precisione compromesse).

    250.000 persone al giorno si addormentano al volante, ha detto il dottor Czeisler. "Quando sono private del sonno le persone fanno cose che non farebbero", ha spiegato il dottor Czeisler. Il Dr. Czeisler ha detto che anche se qualcuno ha fatto una doccia e si è truccato siamo in grado di riconoscere la mancanza di sonno guardando la loro immagine. Impatto negativo della carenza di sonno sull'umore: aumento della volatilità emotiva, difficile prestare attenzione focalizzandosi, aumento del rischio di sovraffaticamento, depressione e idee suicide, euforia/rintronamento, disturbi somatici, ansia, paranoia. "Potrebbe non essere in grado di tenere le emozioni sotto controllo", ha spiegato il dottor Czeisler. Il Dr. Czeisler ha descritto il cervello e ciò che fa ogni area. "Faranno errori 10 volte di più se sono privati ​​del sonno", ha detto il dottor Czeisler.

    "Quando dormiamo ripercorriamo e riproduciamo gli eventi", ha spiegato il dottor Czeisler. "Siamo realmente mettendo in pratica ciò che abbiamo imparato." Si ha bisogno di dormire la notte dopo che si è imparato un compito, in modo da assorbilo, ha detto il dottor Czeisler. Il Dr. Czeisler ha testimoniato che la privazione del sonno è usata come metodo di tortura per ottenere confessioni. "E' così stancante e così doloroso essere privati ​​del sonno", ha spiegato il dottor Czeisler. Alcuni dicono che è di gran lunga il tipo peggiore di tortura.

    Koskoff: Le persone private del sonno cercano modi per dormire? Dr. Czeisler: Sì
    "L'insonnia è un disturbo che provoca difficoltà a dormire, ad addormentarsi, a mantenere il sonno o a svegliarsi troppo presto", ha spiegato il dottor Czeisler. "Possono avere associazioni negative con la camera da letto o il sonno che possono impedire loro di dormire," ha spiegato il Dott. Czeisler sulle persone che soffrono di insonnia. Il Dr. Czeisler ha detto che vengono giocate 3 miliardi di ore a settimana ai video games, cosa che colpisce il sonno a causa dell'iperattività nel cervello. Se il sonno è irregolare è necessario analizzare l'igiene del sonno: ambiente scadente, uso di caffeina (16 ore di emivita), oscurità. Il 70% dei genitori mette il televisore in camera dei bambini per aiutarli a dormire, ma in realtà interferisce con il sonno, ha detto il dottor Czeisler. L'insonnia può essere derivata da uso di medicinali o abuso di sostanze. Dr. Czeisler: Una volta che hai preso sonniferi per una serie di notti, ora non puoi dormire senza. Il tuo sonno peggiora.

    Il Dr. Czeisler ha detto che la terapia cognitivo-comportamentale è usata per trattare l'insonnia, dove uno psicologo identifica il problema. L'esperto ha detto che questa è una terapia multi-settimanale con approccio personalizzato. Si è dimostrata efficace, ancor più dei medicinali, ha detto il Dott. Czeisler. Se è derivata dall'ansia, il medico potrebbe considerare di dare un po' di ansiolitici, ha spiegato il Dr. Czeisler. Al fine di trattare l'insonnia il primo passo è quello di capire cos'è il disturbo, ha detto il il dottor Czeisler; il disturbo del sonno è una malattia curabile. "Il Propofol non è un medicinale per l'insonnia", ha detto il dottor Czeisler. "Si tratta di un anestetico."
    "Anche se è il cervello che stanno anestetizzando, non lo hanno monitorato," ha detto il Dott. Czeisler circa l'anestesia.
    Dr. Czeisler: Ci sono una serie di esperimenti per capire quanto sia simile o diverso dal sonno.
    "Il Propofol sembra dissipare la spinta a dormire," ha testimoniato il Dott. Czeisler.

    L'avvocato di AEG ha detto che nelle 78 pagine del curriculum del Dr. Czeisler non c'è alcun riferimento a studi sul Propofol, ha chiesto al giudice di non permettere la sua testimonianza. Gli avvocati hanno discusso ampiamente sulla competenza del dottor Czeisler a testimoniare su Propofol e sonno. Il giudice ha ammesso la sua opinione con riserva.

    Sonno naturale: Attivamente generato dal cervello; Soddisfa le esigenze biologiche; riduzione Facilmente reversibile delle sensazioni; perdita rapidamente reversibile della consapevolezza cosciente, può essere facilmente risvegliato; cicli tra due stati comportamentali: sonno REM e sonno non-REM, sensibile al dolore.

    Anestesia da Propofol: coma farmacologico, non soddisfa le esigenze, assenza di reazione profonda, nessuna coscienza, non può essere risvegliato fino a che non si esaurisce (il medicinale); niente sonno REM, sonno non REM anormale, elettroencefalogramma isoelettrico in profondità, insensibile al dolore; dissipa la spinta a dormire senza soddisfare il bisogno di sonno.

    "Quando vai in anestesia sei in coma indotto", ha detto il dottor Czeisler. "Non c'è un farmaco approvato dalla FDA che inverta gli effetti del Propofol, devi metabolizzarlo per poterti svegliare", ha spiegato il dottor Czeisler. "Se non hai goduto di un sonno REM ieri, dovrai farlo stasera, potresti cadere direttamente nel sonno", ha detto il dottor Czeisler.

    Ironia della sorte, con l'anestesia con il Propofol gli animali privati ​​del sonno non hanno recupero, distrugge la spinta a dormire. "Si svegliano sentendosi riposati, ha dissipato la loro spinta a dormire, ma non il loro bisogno di sonno," ha detto il Dott. Czeisler del Propofol. "Si sentono come se avessero passato una grande notte, ma non hanno dormito", ha detto l'esperto. Il sonno naturale soddisfa i bisogni biologici, ma il sonno con il Propofol dissipa la spinta a dormire, ha spiegato il medico.

    Il Dr. Czeisler ha detto che non ci sono farmaci per via endovenosa approvati per trattare l'insonnia. Dr. Czeisler: Il Demerol è un oppioide e aumenta la propensione al sonno. Non è la stessa cosa di un anestetico. "Il sonno che stai ottenendo è generato dal cervello, non dal medicinale", ha spiegato il dottor Czeisler. Il Demerol è un sedativo, normalmente utilizzato in associazione con una procedura chirurgica per affrontare il dolore. Il Demerol dissipa parte della spinta biologica a dormire, se si è dormito per ore durante il giorno, sarà più difficile dormire la notte. L'astinenza da Demerol è un tipo secondario di insonnia. "Può aumentare l'insonnia", ha spiegato il dottor Czeisler.

    Koskoff ha impegnato un tempo ipotetico molto lungo per una sua domanda, utilizzando tutti gli esempi che riguardano MJ. Gli avvocati degli imputati hanno obiettato, il giudice ha tenuto un'altro lungo colloquio con gli avvocati. Il giudice ha aggiornato l'udienza a domani alle 09:15. Il Dr. Czeisler riprenderà a testimoniare domani. Karen Faye non tornerà fino al prossimo venerdì.

    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  7.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 35° 21 Giugno 2013

    Katherine Jackson non è in aula

    Testimonianza del Dr. Charles Czeisler

    jpg


    Czeisler ha detto alla giuria che aveva lavorato sulla revisione dei dati da gennaio per mezza giornata ogni settimana. Il Dr. Czeisler ha testimoniato che il dottor Conrad Murray aveva ordinato più di 15 litri di Propofol nei mesi di aprile, maggio e giugno. Egli ha inoltre dichiarato che una dose comune per la chirurgia era da 20 a 30 cc. A parere del Dr. Czeisler l'autopsia mostra che il livello di propofol di MJ è quello di una persona sottoposta a chirurgia addominale maggiore.

    Nell'esaminare la corrispondenza tra i membri dello staff il dottore pensa che MJ stava mostrando segni di privazione cronica di sonno. Quei sintomi includono perdita di peso, confusione, difficoltà di memoria, paranoia e ansia. Ha detto che era incredibile che MJ non riuscisse a ricordare le parole delle sue canzoni (si riferisce all'utilizzo del gobbo, ndt).

    La totale mancanza di sonno può uccidere un topo da laboratorio in 80 giorni, e lui ha detto che non sa e spera di non sapere mai in quanto tempo può uccidere un essere umano. A suo parere, se gli fosse stato correttamente diagnosticato il suo disturbo del sonno, non avrebbe interferito con il suo tour o molto altro in futuro. Infine, il dottor Murray chiaramente non era adatto o competente per diagnosticare o trattare i disturbi del sonno di MJ. L'avvocato dei Jackson chiude con le domande.

    Controinterrogatorio di AEG
    Il Dr Czeisler prosegue il controinterrogatorio dopo la pausa pranzo. Ha testimoniato che il dottore di MJ ha avuto una conversazione con MJ sullo stress del tour. In quella conversazione hanno parlato dei suoi problemi a dormire.
    Il medico ha anche detto che nessuno poteva fare in modo che MJ ottenesse il trattamento - non i suoi figli o i suoi partner commerciali.

    Il dottore ha detto che il rapporto tra l'anestesia e il sonno è una nuova area di studio. Molte informazioni sono venute fuori da quando MJ è morto. Ognuno dei sintomi che MJ stava vivendo - perdita di peso, paranoia, perdita di memoria, ecc - possono essere causati da qualcos'altro oltre che dal non dormire.

    L'avvocato di AEG ha interrogato il Dr.Czeisler sul fatto che non sapeva esattamente quanto spesso o in che maniera a MJ era stato dato il propofol negli ultimi 2 mesi di vita. Il Dr. Czeisler ha ammesso che l'unica notte di cui sa per certo che a MJ è stato dato il propofol è quella del 24 giugno 2009. E' morto il giorno dopo. L'avvocato di AEG ha chiesto al dottore quale fosse la causa della morte nel rapporto dell'autopsia ed era intossicazione da propofol... non la privazione del sonno.

    Il Dr. Czeisler ritiene che un dottore adatto e competente avrebbe fornito aiuto a MJ e lui avrebbe fatto il suo tour.

    Durante il riesame dei Jackson Czeisler ha sostenuto di pensare che a MJ sia stato somministrato il propofol ogni notte per i due mesi precedenti la sua morte.


    Visto il clamore suscitato dalla testimonianza di Czeisler e la stringatezza del sommario della ABC (dovuta anche a un'udienza più breve del previsto per diverse discussioni fra legali e giudice) aggiungo l'articolo di Anthony McCartney della Associated Press:

    LOS ANGELES (AP) - L'incapacità di Michael Jackson di imparare nuovi passi di danza e ricordare i testi delle sue canzoni erano i sintomi che il cantante era totalmente privato ​​del sonno al momento della sua morte, un esperto di disturbi del sonno ha detto a una giuria venerdì.

    Charles Czeisler ha detto che i racconti dei lavoratori degli sfortunati concerti di ritorno di Jackson, che l'artista stava perdendo peso, mostrando segni di paranoia e la sua salute sembrava deteriorarsi, erano coerenti con qualcuno che non dormiva un vero e proprio sonno da lungo tempo.

    La privazione del sonno è stata probabilmente causata dall'uso da parte di Jackson dell'anestetico propofol, che Czeisler ha detto avrebbe messo il cantante in un coma indotto da farmaci e non avrebbe soddisfatto l'esigenza del suo corpo per il sonno vero e proprio. Gli studi hanno mostrato che livelli simili di privazione del sonno hanno provocato la morte di animali da laboratorio e probabilmente potrebbero causare la morte di un essere umano, ha detto.

    La natura estrema della privazione del sonno di Jackson avrebbe accorciato la vita del cantante, a meno che non avesse ricevuto un trattamento adeguato, ha detto Czeisler. Con un trattamento adeguato, Jackson avrebbe potuto continuare a fare tour ed esibirsi per molti anni, ha testimoniato.

    Czeisler ha fatto affidamento su una sintesi di testimonianze fornite dall'avvocato dei querelanti e email di coreografi e altri che lavoravano sul tour di Jackson "This Is It" per formare la sua opinione. Le testimonianze dettagliavano l'assenza alle prove di Jackson e i racconti che si muoveva lentamente nei suoi passi di danza, come pure che aveva chiesto un gobbo per visualizzare i testi delle sue canzoni.

    "Il dettaglio meticoloso del suo deterioramento era profondo e triste", ha detto Czeisler.
    Il professore di Harvard e ricercatore del sonno sta testimoniando come esperto di disturbi del sonno in una causa presentata dalla madre del cantante contro il promotore di concerti AEG Live LLC.

    Nel controinterrogatorio dell'avvocato di AEG Kathryn Cahan, il ricercatore ha riconosciuto che non aveva esaminato le testimonianze reali del caso, comprese le dichiarazioni di dirigenti AEG che pensavano che il cantante sembrava stare bene e avevafatto delle prove stellari prima della sua morte.

    Czeisler, che viene pagato 950 dollari l'ora per il suo lavoro sul caso, ha detto che ha raggiunto il suo parere dopo aver esaminato le trascrizioni delle deposizioni, le cartelle cliniche e altre prove mostrate ai giurati durante il processo di otto settimane di Katherine Jackson contro AEG.

    Un avvocato di Katherine Jackson ha riassunto le prove utilizzate per formare la base per il parere di Czeisler in una domanda di 1833 parole e di 17 minuti, che ha causato il blocco del processo nel pomeriggio di giovedi e venerdì mattina.

    La domanda di Michael Koskoff è stata posta come una domanda ipotetica per Czeisler, che includeva una sintesi delle testimonianze, brani di email già mostrate ai giurati e altre prove presentate durante il processo.

    Il giudice ha detto che la domanda conteneva dettagli che sono inammissibili nel processo (faceva riferimento alle dichiarazioni di Murray alla polizia - non ammesse nel processo contro AEG nonostante la richiesta di quest'ultima - in cui Murray ha parlato della somministrazione del propofol 6 giorni la settimana da aprile, ndt) e affermazioni sbagliate su molti altri dettagli. Il giudice della Corte Superiore Yvette Palazuelos ha scelto di non far togliere la domanda dagli atti, ma ha permesso a Koskoff di chiarirla. Questo processo ha richiesto altri 19 minuti venerdì.

    Gli avvocati hanno trascorso circa un'ora a discutere della struttura della lunga domanda lungo, lasciando i giurati in attesa per quasi 30 minuti venerdì.

    Czeisler ha guadagnato più di 250 dollari ascoltando la domanda iniziale, e più di 300 dollari ascoltando Koskoff chiarirla. Czeisler è un esperto del sonno che ha studiato ad Harvard, consultato per i problemi di insonnia da squadre sportive, dai Rolling Stones, dall'ex-giocatore NBA Shaquille O'Neal e da agenzie governative come la CIA e il servizio US Marshals.

    In tutto, si stima che abbia trascorso 120 ore sul caso, guadagnando circa 114 mila dollari.

    La causa di Katherine Jackson sostiene che AEG ha assunto in modo negligente Conrad Murray ed è responsabile della morte di suo figlio perché non è riuscita a indagare adeguatamente Conrad Murray, che è stato condannato per aver dato a Jackson una dose letale di propofol, e non ha visto i segnali di pericolo per la sua salute.

    AEG nega di aver assunto assunto Murray o di aver potuto sapere che l'ex cardiologo dava Jackson il propofol come un aiuto per dormire.



    Per completezza d'informazione non tutti gli scienziati nel campo dei disturbi del sonno concordano con il Dr Czeisler che la fase REM del sonno abbia importanti poteri rigeneranti in sé.
    Il dottor Jerome Siegel, professore di psichiatria alla UCLA, ha detto a LiveScience che "Non ci sono prove che la privazione del sonno REM da sola possa uccidere una persona".

    Il sonno REM è caratterizzato da attività cerebrale accresciuta ed è lo stato in cui i sogni sono nella fase più intensa. La fase si pensa abbia origine dalla zona alla base del cervello chiamata pons. Spesso il danno a questa parte critica del cervello implica la morte. Tuttavia ci sono alcuni casi di persone che sono sopravvissute a un infortunio in questa regione e vivono una vita normale, ma senza mai sperimentare di nuovo il sonno REM, ha detto Siegel, che è anche affiliato con la VA Greater Los Angeles Healthcare System.

    Il ricercatore israeliano Peretz Lavie ha seguito un paziente che aveva perso il sonno REM dopo una lesione cerebrale. L'uomo è andato a scuola di diritto ed è diventato il redattore dei rompicapo per il quotidiano di Tel Aviv.

    E se è vero che la mancanza di sonno REM può uccidere, allora nessuno dovrebbe prendere gli IMAO (inibitori della monoamino ossidasi) e SSRI (inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), classi comuni di antidepressivi, ha detto Siegel; questi farmaci sono noti per inibire lo stato del sonno in cui si sogna.

    Il caso Jackson sottolinea quanto poco gli scienziati conoscono la funzione del sonno, per non parlare di una specifica fase. Una cosa che i ricercatori sanno è che le persone sono più attente quando si svegliano dal sonno REM.

    "Si può vedere un vantaggio evolutivo avendo questo stato che permette di essere attenti quando ci si sveglia", ha detto Siegel.

    Quanto tempo si può rimanere svegli?

    Randy Gardner detiene il record più lungo per una persona che volontariamente è rimasta senza dormire, essendo rimasto sveglio per 264 ore (circa 11 giorni) quando aveva 17 anni per un progetto scientifico a scuola nel 1965.

    Nessuna persona è mai morta solo per mancanza di sonno ed è eticamente rischioso esplorare quei confini in laboratorio. L'anno scorso un 26enne cinese che tentava di guardare tutte le partite di Coppa dei Campioni è stato riferito sia morto dopo essere rimasto sveglio per 11 giorni. I resoconti al momento suggerivano che beveva alcolici e fumava durante l'abbuffata di calcio insonne, il che rende difficile attribuire alla privazione di sonno la causa primaria della morte.

    Nei famosi esperimenti negli anni '80 presso l'Università di Chicago, gli scienziati impedivano ai ratti di dormire facendoli svegliare ogni volta che si appisolavano. Gli animali morivano costantemente entro due settimane, ma Siegel pensa che la loro morte possa aver avuto a che fare più con l'aumento del cortisolo, l'ormone dello stress, e l'aumento della pressione del sangue ogni volta che venivano svegliati piuttosto che con la privazione del sonno.

    "Quello di cui morivano era il venire ripetutamente svegliati, che è molto diverso dalla privazione del sonno", ha detto Siegel. "Se rimani sveglio tutta la notte, tutto questo non avviene."

    Lo stesso Siegel aggiunge a Time che c'è un equivoco che meno ore di sonno possono portare ad un più alto rischio di morte improvvisa. "Purtroppo questo spinge le persone a prendere pillole per dormire pensando che impediscano la morte precoce, quando in realtà vi è evidenza epidemiologica che l'uso cronico di sonniferi accorcia la durata della vita , mentre le persone con insonnia che non prendono sonniferi hanno una durata di vita normale, "dice. "Spesso quando le persone stanno perdendo il sonno vuol dire che sono stressati in un modo o nell'altro e alti livelli di stress di certo accorciano la durata della vita, ma non sembra essere la perdita di sonno."

    Contare sulle pillole per assopirsi può, infatti, essere pericoloso, in quanto farmaci con benzodiazepine e nonbenzodiazepine, come Lunesta o Ambien possono avere una vasta gamma di effetti in sistemi differenti del corpo. "Sembra assurdo, ma i recettori delle benzodiazepine a cui queste pillole reagiscono non sono localizzati in qualche centro del sonno nel cervello, sono su quasi ogni cellula del corpo", dice Siegel. "Sono nel cuore, nei polmoni,nel sistema circolatorio, li hanno anche le cellule T. L'effetto di prendere una dose maggiore ti fa dormire, ma in nessun modo è un'attivazione selettiva del sistema di sonno, quindi non è sorprendente che ci siano effetti collaterali. "

    Trattare con poco sonno in altri modi, tra cui regolando il comportamento, può essere più sicuro, dice. "E' semplicemente mantenere orari regolari. Si deve evitare la caffeina alla fine della giornata, si deve avere una routine regolare su quando si va a dormire, si deve minimizzare la luce e il suono. Aiuta tenere un diario del sonno per sapere che si stanno facendo queste cose", dice Siegel.

    E anche non diventare ansiosi sulla propria incapacità di dormire può aiutare. Dice che è importante ricordare che è normale svegliarsi nel cuore della notte in alcune occasioni, ma preoccuparsi per i cicli di sonno renderà solo più difficile appisolarsi.

    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  8.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 36° 24 giugno 2013
    Katherine Jackson è in aula. La sessione è solo pomeridiana e riprende con la conclusione della deposizione video del Dr Paul Earley che era stata mostrata il 19/6.

    9151105_600x338


    Kevin Boyle: Pensa che la dipendenza da Demerol abbia causato la morte di MJ? Dr. Earley: No. Il Dr. Earley ha opinato che le benzodiazepine da sole non sono state la causa della morte di MJ, ma la sinergia con il propofol è stata fatale. Dopo aver esaminato la cartella clinica di MJ, il dottor Earley ha opinato: "C'è evidenza di dipendenza da oppioidi, risalente ai primi anni '90". Tuttavia il dottor Earley ha detto che non pensava ci fossero dati sufficienti a raggiungere un parere conclusivo se MJ fosse dipendente dal Propofol.

    La dipendenza da oppioidi inizia quando vengono usati, ha spiegato il dottor Earley. Ha detto che il solo contributore più grande è genetico. Influisce se i propri genitori abusavano di sostanze o avevano un disturbo da dipendenza, ma non è vero nel 100%, ha spiegato il dottor Earley. Altri fattori che contribuiscono alla dipendenza da oppiacei: problemi psicologici, traumi nei primi anni di vita, l'accesso ai farmaci, l'abuso di alcol.

    Il Dr. Earley ha detto che Michael era un uomo la cui reputazione, capacità, prodigio, superavano il 99% della popolazione del pianeta, quindi era difficile dirgli di no. "Vorrei dire che io non avrei fatto quello che hanno fatto altri medici" ha testimoniato il Dr. Earley. "Prescrivere il Propofol a MJ alla fine ha causato la sua morte".

    Il Dr. Earley ha condotto uno studio con 22 persone dipendenti dal Propofol. Lo studio è stato finanziato da AEG Live (ricordo che Earley è un esperto della difesa, ndt). Il Dr. Earley ha detto che l'astinenza da Propofol può causare depressione, insonnia e irritabilità.
    Dr. Earley: MJ probabilmente aveva un'insonnia di base, che è peggiorata con l'uso di benzodiazepine e propofol. "Quando si toglie il Propofol, si ha l'insonnia", ha spiegato il dottor Earley. La gente può essere irritabile, non hanno brividi, alcuni hanno avuto crisi epilettiche.
    Dr. Earley: Avere i brividi è un sintomo molto generico e potrebbe significare qualsiasi cosa: influenza, raffreddore, basso livello di zucchero nel sangue, un sacco di ragioni diverse per cui le persone hanno i brividi.
    Dr. Earley: Interrompere le crisi di astinenza da oppiodi non mette in pericolo di vita, si può fare. Prima dei farmaci disintossicanti, questo è quello che farei. Il Dr. Earley ha spiegato che l'attuale prassi per il trattamento della dipendenza da oppioidi è quella di utilizzare un farmaco chiamato buprenorfina (Suboxone). "Ho visto le prove che MJ è stato trattato con buprenorfina, penso dal dottor Saunders", ha detto il dottor Earley, ma non riusciva a ricordare le date. Il Dr. Earley ha detto di non aver visto nessun dato che attesti che il dottor Murray ha trattato MJ con il Suboxone. "Quando le persone sono dipendenti da Propofol, basta smettere la somministrazione," ha detto il Dott. Earley. "Interromperla non mette in pericolo di vita."

    Di tanto in tanto il dottor Earley ha dovuto dare farmaci sedativi, perché i pazienti sono agitati e irritabili. "Le benzodiazepine richiedono una diminuzione cauta, attenta", ha detto il dottor Earley. "Alcuni individui sono molto sensibili, è molto difficile disintossicarli". La disintossicazione è difficile, è preferibile lenta ma sicura. "Io non prendo le mie decisioni mediche in base alle decisioni aziendali," ha testimoniato il Dott. Earley.

    "MJ ha preso oppioidi per un periodo prolungato di tempo", ha detto il dottor Earley, cosa che ha ridotto la sua prognosi. Dr. Earley: Il suo status di leggenda ha fatto in modo che la gente, purtroppo, oltrepassasse i confini. Inoltre il fatto che MJ stesse fornendo le risorse finanziarie per la famiglia ha reso più difficile un intervento, ha opinato il Dott. Earley. MJ era estremamente reticente per quanto riguarda il suo stile, non parlava dell'uso dei medicinali a tutti i medici che lo curavano, ha testimoniato il Dr. Earley. Il Dr. Earley ha detto che se avesse dovuto trattare MJ, avrebbe cercato di capire se la famiglia poteva fare in modo che non ottenesse i farmaci. Gli avrebbe anche spiegato la necessità di un lungo periodo di riabilitazione, più di 3 mesi e meno di un anno di trattamento. Il Dr Earley gli avrebbe prescritto il naltrexone, modi alternativi di gestire il dolore. Avrebbe chiuso l'accesso agli oppiacei, il contatto con qualsiasi medico, le farmacie. Dr. Earley ha detto che avrebbe dato a MJ la capacità di rifiutare i farmaci, portando alla luce il tragico segreto che circondava la sua vita, che ha contribuito alla sua morte.

    Il Dr. Earley ha testimoniato che non ha visto nessuna prova che la famiglia abbia dato farmaci a MJ. "E' del tutto chiaro che la sua famiglia non voleva altro che aiutarlo." Un intervento non è riuscito perché Michael Jackson appariva abbastanza sano, ha detto il Dr. Earley. "Il problema deriva dalla questione del potere", ha testimoniato l'esperto. "E' molto più difficile curare un patriarca che il figlio del patriarca."
    Dr Earley: Non sto deducendo la famiglia gli stesse dando dei farmaci. Non c'è alcuna prova di questo, volevano solo il meglio per lui. "La dipendenza è una malattia biologica, una volta in corso ignora un sacco di decisioni", ha spiegato il dottor Earley.

    Boyle: la morte di MJ è stata tutta colpa sua? Dr. Earley: ho dedicato la mia carriera a prendermi cura delle persone tossicodipendenti in questo pianeta, io contesterò con forza chiunque dica che è colpa del tossicodipendente. Tuttavia, ciò non significa che il tossicodipendente non debba farsi carico della guarigione ad un certo punto. "No, non credo che sia giusto dare la colpa al tossicodipendente," ha detto il Dott. Earley. "C'è stata la segretezza, il nascondere, un medico che non parlava con un altro, questo è il genere di cose che abbiamo visto," ha detto il Dott. Earley.

    Il Dr. Earley ha testimoniato che alcune persone possono superare la dipendenza anche con una minima motivazione iniziale. Dr Earley: Ognuno trova la motivazione da fonti diverse. Alcuni per motivi professionali, altri dalla famiglia, altri ancora per riavere il loro orgoglio / il loro nome. Nei documenti è universalmente affermata la dedizione / compassione di MJ per i suoi figli, che voleva il meglio per loro, che desiderava essere un buon papà. Il Dr. Earley ha detto che ricordava alcune dichiarazioni nei documenti che MJ voleva che i suoi figli lo vedessero esibirsi, voleva essere un buon genitore.

    "La memoria di dipendenza è una espressione che ho coniato," ha detto il Dott. Earley. "Il cervello impara automaticamente come mantenere la dipendenza." "Purtroppo i medici sono diventati una fonte di farmaci per lui," ha opinato il Dott. Earley. "Avere medico con lui, con il ricettario, era pericoloso." Dr. Earley: non ho visto niente nei documenti che mostri che negli ultimi due mesi della sua vita qualsiasi medico che non fosse Murray gli abbia dato il Propofol. Stare con i medici ha innescato inavvertitamente il desiderio impellente di farmaci e il potere è stato invertito. MJ era nella posizione di controllo della causa del suo stato.

    Testimonianza del Dr.Gordon Matheson
    Matheson è un esperto in conflitti di interessi. Il Dr. Matheson è un medico, lavora presso la Stanford University, Professore presso la Scuola di Medicina, medicina dello sport. Il lavoro del Dr. Matheson si divide tra l'insegnamento, la ricerca e l'assistenza medica. E' autore di circa 150 articoli per pubblicazioni professionali. La medicina dello sport è la cura dell'atleta negli sforzi competitivi e nell'attività fisica, nell'alimentazione e nella salute, ha spiegato il dottor Matheson. Il Dr. Matheson è stato reclutato dalla Stanford per prendersi cura del loro programma di medicina dello sport e dei loro atleti. Ha lavorato con la squadra di hockey canadese, nei giochi olimpici come ufficiale medico e ha curato team universitari prima di Stanford.

    "Nella pratica clinica c'è il medico e il paziente", ha detto il dottor Matheson. "Ma nell'attività della squadra ci sono diverse parti: i pazienti, i pullman, l'agente, etc. Nel momento in cui ci sono diverse parti ci può essere conflitto di interessi", ha opinato il dottor Matheson. Il Dr. Matheson ha detto che il conflitto di interessi sono circostanze che creano rischi che le decisioni possano essere indebitamente influenzate da un interesse secondario. "Quando qualcuno ci guadagna può influenzare il loro processo decisionale", ha spiegato il dottor Matheson.

    Il Dr. Matheson ha collaborato con l'ex segretario di Stato Condoleezza Rice a Stanford nell'area del conflitto di interesse. Il Dr. Matheson ha detto che la dottoressa Rice amava il football e la sua citazione era che se fosse stata un uomo avrebbe giocato a football. Il Dr. Matheson non ha mai testimoniato come testimone prima. E' pagato 500 dollari l'ora, ha avuto informazioni dai colleghi su quanto farsi pagare. Il Dr Matheson non ha mai lavorato nel settore della musica, ma ha detto che una delle più ovvie relazioni tra sportivi e musicisti è lo scenario delle diverse parti.

    "Penso che le prestazioni del signor Jackson erano molto fisiche, simile a quello di un atleta", ha detto il dottor Matheson.
    Bloss: Pensa ci fosse conflitto di interessi tra MJ e AEG? Dr Matheson: Sì. Credo che avessero creato un conflitto di interessi.
    Il Dr. Matheson ha detto che pensa che il dottor Murray fosse in una posizione conflittuale, gli era stato promesso il pagamento che doveva ricevere per fare in modo che MJ fosse pronto.
    "Il contratto lo rendeva responsabile verso AEG," ha detto il dottor Matheson. "Poteva essere annullato se il tour veniva cancellato o interrotto. "Quando la salute di MJ si stava deteriorando, penso che il conflitto di interessi abbia avuto un ruolo", ha detto il dottor Matheson. "Penso che in questo caso il conflitto di interessi abbia portato a scarse decisioni mediche."
    "Il contratto era stato negoziato," ha opinato il Dott. Matheson . "Penso che il dottor Murray stesse operando sotto l'ipotesi che il contratto fosse esecutorio." "E' un sacco di soldi da pagare a un medico, in particolare un medico che era profondamente indebitato," ha testimoniato il Dott. Matheson. "Penso che il dottor Murray aveva bisogno di essere pagato una certa quantità di denaro, perché lui doveva ai creditori un sacco di soldi", ha detto il dottor Matheson. "Quando i medici assumono dei ruoli si vuole che prendano decisioni mediche indipendenti, non legate a interessi secondari," ha spiegato il dottor Matheson.

    Il Dr. Matheson ha detto che il contratto era soggetto a rescissione immediata se gli show fossero stati annullati o rinviati. Dr. Matheson: Può produrre pregiudizio nel modo di pensare, il medico vuole mantenere tale pagamento e accontenta il produttore che lo paga. "Questo contrasta su qual è la priorità primaria: MJ o il produttore degli spettacoli", ha spiegato il dottor Matheson.

    Bloss ha parlato dello scambio di email. Il 14/6/09 Ortega chiedeva chi era responsabile per il nutrimento di MJ, avvisò il medico che non aveva permesso le prove. Il Dr. Matheson ha detto che l'e-mail evidenziava alcuni problemi di salute che avevano bisogno di attenzione, ha messo in discussione se il medico stava prendendo decisioni indipendenti. Quanto all'email di Phillips che diceva che AEG pagava il compenso al dottore: "Questo riguarda direttamente l'intento di controllare le decisioni del medico. L'e-mail mostra una mancanza di decisione indipendente. Il risultato di un conflitto di interessi potrebbe essere una cattiva decisione medica", ha spiegato il dottor Matheson.

    La pressione aumenta quando ci si avvicina alla fine del gioco, per esempio, ha detto il dottor Matheson. Se MJ non era in grado di provare o esibirsi, lo show si sarebbe fermato completamente", ha detto il dottor Matheson.
    Bloss: Che impatto avrebbe avuto sul dottor Murray? Dr. Matheson: Non avrebbe avuto un lavoro e non avrebbe avuto un reddito.
    "I medici dovrebbero essere in grado di prendere una decisione medica indipendente su quale sia la migliore cura per il paziente," ha espresso il Dott. Matheson.

    Per quanto riguarda la catena di e-mail "Guai al fronte" il dottor Matheson si è detto incuriosito che Hougdahl abbia sentito l'esigenza di premettere che non voleva fare il 'melodrammatico'.
    "Fuori di testa è un'espressione forte, il dubbio è si sta diffondento è una dichiarazione abbastanza forte," ha detto il dottor Matheson. La risposta di Phillips "abbiamo un problema reale qui," secondo il dottor Matheson dimostra che Phillips riconosceva che c'era un problema con MJ. Il riferimento di Ortega 'abbiamo portato il dottor Murray nel gregge' mostra al dottor Matheson che c'è un allineamento completo con il loro modo di pensare, ma anche che non funzionava, MJ era ancora debole e mostrava problemi psicologici, ha spiegato il dottor Matheson. La risposta di Phillips 'ti chiamerò quando avrò risolto la cosa' dimostra che Phillips era responsabile, ha detto il Dr. Matheson. "Noi normalmente non rimettiamo un atleta in gioco mentre la sua salute è in declino", ha spiegato il dottor Matheson.

    Per quanto riguarda Phillips che scrive che il Dr. Murray è estremamente apprezzato e non ha bisogno di questo lavoro il dottor Matheson ha reagito: "Il fatto che il signor Phillips si renda conto che è importante, per me si rende conto che c'è un potenziale conflitto in questo scenario."

    Il giudice ha aggiornato la sessione alle 9.45 di domani, quando il Dottor Matheson continuerà la testimonianza. Prima gli avvocati discuteranno le mozioni.



    Mercoledì 26 giugno testimonieranno Prince Jackson e TJ Jackson, il suo tutore, e domani 27 giugno Taj Jackson, il fratello di TJ.

    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  9.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 37° 25 Giugno 2013
    Katherine Jackson era in tribunale

    Testimonianza del Dr. Gordon Matheson


    Esame diretto per i Jackson
    Bloss ha chiesto dell’email di Phillips a Ortega del 20 giugno. Phillips stava riconoscendo il declino della salute di Jackson, ha opinato il dottor Matheson. "E'anche evidente che ci sono problemi di conflitto d'interesse," ha espresso il Dott. Matheson. Riguardo Phillips che dice "il medico è di successo, è del tutto imparziale", il Dr. Matheson ha detto che racconta che il dirigente era a conoscenza del conflitto di interessi. Matheson ha opinato che l'email dimostra "il contrasto". Non va bene per un produttore o per un proprietario di una squadra essere coinvolto direttamente con il giocatore o con l'artista. Per quanto riguarda l’email "tremava, non riusciva a tagliare il cibo, non è in forma per salire sul palco" il Dr Matheson ha reagito: "E' un'indicazione di preoccupazione grave per la salute".

    Il Dr. Matheson: "Prima di tutto vogliamo comprendere quale sia il problema. Questo è ciò che ci porta al corretto trattamento". Il Dr. Matheson ha detto che Phillips stava cercando di identificare il problema, ma Jackson era stato rimandato alle prove; quella è l’interesse. Quanto a Phillips che dice "porta il dottore con te", il dottor Matheson ha detto che ciò significa che AEG voleva avere qualche input, condizionata nel corso della riunione. "Sarebbe stato inopportuno, mostra che AEG voleva gestire la decisione dei medici," ha testimoniato il Dott. Matheson.

    Quanto a "guai al fronte" l’email dove Phillips dice che il dottor Murray "non è uno psichiatra, quindi non sono sicuro di quanto possa essere efficace ..." il Dr. Matheson: questo dice che Phillips non è sicuro, prima dice che è coperto, poi domanda sull’efficacia dei medici. Il Dr. Matheson ha detto che le email hanno mostrato che era business come al solito, continuava il contrasto. L’isteria di Kenny è sotto controllo. Il Dr. Matheson ha detto che Phillips presenta l’informazione riguardante un problema di salute con MJ, qualificato dall’isteria di Ortega. Il Dr. Matheson: “quando si ottiene l’informazione, è necessario agire su questa informazione, piuttosto che etichettarla come isteria".

    Bloss ha chiesto se un atleta non vuole uscire dal gioco, che cosa dovrebbe fare un medico. "Il ruolo del medico è quello di prendere la decisione giusta per il breve e lungo termine", ha detto il dottor Matheson. "Può farlo contro l'obiezione del giocatore", ha spiegato il dottor Matheson.

    Bloss: "Il fatto che AEG assunse il dottor Murray su richiesta ufficiale di MJ fa la differenza?"
    Dr. Matheson: "AEG ha scelto di impostare tale struttura e non hanno avuto a che fare con quello"

    Bloss: "che ne pensa del fatto che AEG sarebbe stata rimborsata attraverso i proventi del tour?"
    Dr Matheson: "Il conflitto di interessi è ancora presente"

    Dr. Matheson: “Anche se ci aspettiamo che tutti i professionisti agiscano nel migliore interesse del paziente, il loro giudizio è spesso influenzato”.

    Controinterrogatorio di AEG

    L’avvocato per AEG Jessica Stebbins Bina ha condotto il controinterrogatorio del dottor Matheson. Bina ha chiesto se Stanford aveva controllato la sua reputazione prima della sua assunzione. Ha detto di no.

    Bina: “In generale, un uomo di 50 anni è capace di scegliere il suo medico personale?”
    Dr. Matheson: “Sì”

    Bina: “il Dr. Murray stava solo trattando MJ e la famiglia, non Kenny Ortega o altri nel tour?”
    Dr. Matheson: “Sì”

    Bina: “Era interesse di tutti fare l'intero spettacolo?”
    Dr. Matheson: “Sì”

    Bina ha chiesto se il dottor Matheson è un esperto in etica medica generale. Lui ha risposto di no.

    Il Dr. Matheson ha spiegato che i querelanti lo hanno scelto perché c'erano tre rapporti analoghi al settore sportivo. Il Dr. Matheson ha esaminato la testimonianza del Detective Martinez, la metà della testimonianza di Mr. Phillips (3 giorni), e la testimonianza di Kai Chaise e Travis Payne.

    Bina: “Lei non è un esperto nel settore dei concerti?”
    Dr. Matheson: ”No”.

    Bina: “ha mai lavorato nel mondo dello spettacolo?”
    Dr. Matheson: “No”.

    Bina: “Ha detto che è responsabilità del sistema, ma che è responsabilità del medico mettere prima il benessere del paziente?”
    Dr Matheson: “Sì”

    "Se si sviluppa un conflitto di interesse, deve essere risolto per l'interesse del paziente," ha opinato il Dott. Matheson, "i medici hanno un dovere sul paziente".

    Bina: “se MJ ha chiesto il propofol, ha supplicato, il dottor Murray ha violato i suoi doveri? Dato per scontato che lo ha fatto, ha violato i suoi doveri?”
    Dr. Matheson: “Sì”

    Bina: “in media il dottorato in medicina costa 200 mila dollari”
    Dr. Matheson: “sì. diventare medico è costoso”

    "Non ci si aspetta nessuna lesione in una performance come in un tipico sport di squadra", ha detto il dottor Matheson. "Le preoccupazioni del medico non devono essere le stesse con un trattamento di un giocatore di football", ha spiegato il dottor Matheson.

    Bina: “MJ era in grado di acconsentire a quel rapporto?”
    Dr. Matheson: “Sì, ma la firma l’ha messa nel contratto come partecipante”

    Bina: “L'unico modo di strutturare un accordo potrebbe essere quella di dare 1,5 milioni dollari in anticipo?”
    Dr. Matheson: “si dovrebbe strutturare un accordo, così la conclusione e la cancellazione non sono incorporati nell’accordo”.

    Bina: “Sa come è strutturato il contratto del medico di Celine Dion? O dei Rolling Stones?”
    Dr. Matheson: “No”

    Bina: “Se sta organizzando un tour in Europa, cosa vorrebbe creare per disposizione etica?”
    Dr. Matheson: “vorrei creare una personale, effettuare una valutazione medica completa”

    "Eticamente vorrei una valutazione sull'artista", ha detto il dottor Matheson. "ciò richiede un team di persone, perché ci sono diversi aspetti". “Questo è per la valutazione iniziale”, ha spiegato il dottor Matheson. "poi per il tour vorrei assumere un team di persone per fornire l’assistenza durante il tour." Dr. Matheson: “vorrei avere persone che hanno competenze in un determinato settore, e formare un particolare gruppo a Londra”.

    Bina: “solo un gruppo?”
    Dr. Matheson: “E' difficile immaginare una sola persona”.

    Bina ha chiesto se MJ disse a AEG che avrebbe voluto portare il suo medico personale in tour, che cosa avrebbe dovuto fare AEG. Il Dr. Matheson: “AEG avrebbe dovuto dire - che non siamo esperti in cure mediche quindi vogliamo prendere esperti in cure mediche per fare una valutazione-".

    Bina: “questo avrebbe eliminato il conflitto di interessi?”
    Dr. Matheson: “avrebbe minimizzato il conflitto di interessi”

    "Ho trovato gli avvocati essere molto favorevoli sulla valutazione dei documenti e sulle mie decisioni", ha detto il dottor Matheson.
    Bina: “E' giusto dire che lei sta facendo più soldi, perché è d'accordo con i querelanti ?”
    Dr. Matheson: “non ho bisogno di questo lavoro”

    Bina: “e se AEG è di fronte a solo 34 milioni di dollari?”
    Dr. Matheson: “il dottor Conrad Murray sarebbe ancora in conflitto”
    "Il dottor Murray sarebbe ancora in debito con AEG," ha opinato il Dott. Matheson.

    Dr. Matheson: “La mia idea è che il trattamento di Murray era occasionale e non regolare”.

    Bina ha parlato del maggio 2009 e ha chiesto se le persone erano preoccupati per la salute di MJ. Il Dr. Matheson: "Non so se la gente avesse delle preoccupazioni circa la sua salute. Penso che le persone avessero delle preoccupazioni per lo spettacolo."

    Bina: “se MJ dice “voglio portare il mio medico di vecchia data a bordo”, la sua opinione è che AEG avrebbe dovuto dire “No non si può”?
    Dr. Matheson: “Sì”

    Bina: "è a conoscenza della testimonianza di Gongaware sul tentativo di convincere MJ di accettare il medico a Londra ma MJ disse di no. AEG non avrebbe dovuto farlo?"
    Dr. Matheson: “No. Io non lo farei. Il conflitto di interesse è troppo alto”

    Bina: “anche quando lei crede che l'artista sia sano?”
    Dr. Matheson: “Si crea un rischio”

    Bina: “E' possibile eticamente avere un dottore che va in tour con l'artista?”
    Dr. Matheson: “E' possibile se le condizioni sono giuste”

    "Io non penso che sia possibile nei termini del presente caso", ha detto il dottor Matheson.

    "Più grande è il conflitto, più ci sarà l'aumento della probabilità di decisioni sbagliate", ha opinato il dottor Matheson. "Ha fatto una scelta," ha detto il Dott. Matheson. "Tale scelta potrebbe essere stato di perdere il suo posto di lavoro."

    Bina: “Se pago per la mia assistenza sanitaria con la carta di credito, la carta di credito ha il diritto di dettare la mia assistenza sanitaria?”
    Dr. Matheson: “No”

    Il Dr. Matheson ha detto che ha dedicato 100 ore su questo caso. Sta guadagnando 500 dollari l’ora, che si aggiungono ai 50 mila dollari finora.

    Il contratto del dottor Murray diceva “eseguire i servizi ragionevolmente richiesti dal produttore”. Bina ha detto che il contratto avrebbe dovuto dire "dall’artista". Il Dr. Matheson ha detto che se non c’era alcun riferimento al servizio richiesto da AEG, quella frase non avrebbe fatto parte della sua opinione. "Per me, questo è un documento che indica quale era l'intenzione", ha detto il Dott. Matheson.

    Il Dr. Matheson ha detto che ha dovuto compilare un sacco di moduli e fare un test per ottenere la sua licenza negli Stati Uniti. Il Dr. Matheson è originario del Canada.

    L’accordo richiesto dal dottor Murray per avere l'assicurazione sulla negligenza

    Bina: “il vero problema in questo caso non è il coinvolgimento del dottor Murray verso AEG, ma quello che ha dato a Michael Jackson?
    Dr. Matheson: “Questo è parte del conflitto, sì”

    Bina: "Non c'è niente di sbagliato con promoter di concerti a chiedere se c'era qualcosa che potevano fare per aiutare?"
    Dr. Matheson: "No, se usato in quei termini"

    Il conflitto di interessi succede se c’è influenza sul processo decisionale, ha spiegato il dottor Matheson.

    Bina: “Quindi pensa che sia appropriato per il produttore dettare la cura di MJ?”
    Dr. Matheson: “Phillips era l’unico che riceveva le informazioni”

    Bina: “Ma, presumibilmente, MJ andava a casa del suo medico, giusto?”
    Dr. Matheson: “Non c'e traccia di questo”

    Bina: “Pensa che il signor Phillips ha il diritto di mettere in discussione la salute di MJ?”
    Dr. Matheson: "Phillips ha il diritto di dire che io mi occupo della sua salute, non si può ritornare a provare finché non si è controllati".

    "Vogliamo che tu veda un medico prima di ritornare (a provare)," ha detto il Dott. Matheson che Phillips avrebbe potuto dire. Se Jackson lo aveva rifiutato, avrebbero dovuto avere una discussione su questo, ha opinato il dottor Matheson. Il Dr. Matheson ha detto che non stava suggerendo che Phillips aveva costretto MJ ad andare dal loro medico, ma avrebbero dovuto portarlo al pronto soccorso per un altro parere.

    Se MJ era gravemente stressato per il tour, il dottor Matheson ha detto che i produttori dovevano ascoltare l’artista. "L'artista conosce al meglio il proprio corpo." Murray disse di avere la situazione sotto controllo. Il problema era che non era affidabile, ha spiegato il dottor Matheson, era molto pesantemente in conflitto. "Il conflitto di interessi ha contribuito in modo molto significativo nello standard di cura del dottor Murray," ha opinato il Dott. Matheson. "il conflitto di interessi si era formato, erano apparsi i sintomi fisici e ci fu un tentativo di controllarli", ha spiegato il dottor Matheson.
    "Probabilmente non è stato un incontro amichevole, è stato un incontro di confronto," ha detto il Dott. Matheson del meeting in cui il dottor Murray se ne andò arrabbiato.

    Dr. Matheson: “La preoccupazione dovrebbe essere per la salute dell'artista”. Dr. Matheson: “in qualunque momento i sintomi anticipano qualcosa, non c'è bisogno di prestare attenzione. In questo caso non serviva”.

    Il Dr. Matheson ha detto che ha esaminato le altre deposizioni con le prove allegate prima della sua deposizione. Per quanto riguarda il Dott. Finkelstein, il dottor Matheson ha detto che ricorda la possibilità che Gongaware discusse del medico in tour con un paio di condizioni.

    Il Dr. Matheson ha detto di non credere che l'analogia offerta da Bina per quanto riguarda la carta di credito per pagare il personale sanitario sia legata a questo caso.

    "E' difficile lasciare una professione", ha detto il dottor Matheson. Ha detto che ci vuole molto tempo per costruire una professione, di solito i medici cedono la professione. Il Dr. Matheson ha detto che ci vogliono molto più di 10 giorni di tempo per chiudere una professione in attività.

    "Un conflitto di interessi non è un singolo evento," ha testimoniato il Dott. Matheson. "E' un insieme di circostanze che si sviluppano nel corso di un periodo di tempo."

    Il Dr. Matheson ha detto che non era a conoscenza di tutti gli sforzi per inviare le bozze del contratto del dottor Murray alla gente di MJ. "questo mi dice che l'accordo era stato costruito e negoziato senza l’input di Michael Jackson," ha opinato il Dott. Matheson. "E' stato effettivamente messo in atto e il dottore era coinvolto sia se il signor Jackson avesse firmato o no", ha spiegato il dottor Matheson. "Credo che il documento indica che AEG ha agito in modo che sentiva di aver assunto il dottor Murray," ha detto il dottor Matheson. "Il conflitto di interesse ambientale in questo caso era grave," ha opinato il Dott. Matheson. E' stato in questo campo per 35 anni.

    Bloss: "Quanto grave come questo qui?"
    Dr. Matheson: "per niente"

    Il Dr. Matheson ha detto che il documento mostra che il dottor Finkelstein non ha ottenuto il lavoro perché MJ ha voluto portare il proprio medico.

    Bina: “Non era nell'interesse del dottor Murray tenere malato MJ”
    Dr. Matheson: “No”

    Visto che il dottor Murray ha acquistato il Propofol, il dottor Matheson ha detto "Penso che AEG live lo autorizzò, sì."

    "Il conflitto di interessi mina inconsapevolmente il giudizio in un modo che non sei nemmeno a conoscenza di esso", ha spiegato il dottor Matheson.

    Prince, TJ e Taj Jackson saranno i prossimi testimoni.

    https://twitter.com/ABC7Courts
    Traduzione Niki64.mjj MJFS
     
    Top
    .
  10.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 38° 26 Giugno 2013
    Prince è arrivato con Katherine, TJ e Trent Jackson.

    Testimonianza di Michael Jackson Jr.

    article-2349074-1A867810000005DC-165_634x461


    Prince indossa un abito scuro con cravatta scura, camicia bianca. (ABC7) Prima della sua testimonianza, Prince si è seduto su una sedia nel "well" del tribunale, guardandosi intorno e osservando tutto. Il "well" è l'area in cui si siedono gli avvocati e il reporter del tribunale. Prince si è seduto di fronte a una barriera da sua nonna. Katherine Jackson, Trent e TJ Jackson si sono seduti nella prima fila del pubblico. Tutti in piedi per salutare i giurati quando sono entrati alle 9.55 (AP)

    Esame diretto per i Jackson

    In tribunale Prince indossava un abito nero con una cravatta grigio scuro con i suoi lunghi capelli castani dietro le orecchie. Parlava a bassa voce quando ha cominciato la testimonianza, e la prima prova mostrata ai giurati è stata una foto scattata con la nonna nel primo giorno di scuola suo e di Paris. Ha descritto la sua vita scolastica, inclusi la frequentazione di un corso estivo di storia degli Stati Uniti, la partecipazione al team di robotica della scuola e il volontariato. (AP)

    I primi 15 minuti di testimonianza di Prince Jackson sono stati dominati da video e foto di famiglia. Ha detto che ha contribuito a sceglierli per il processo. Molte foto sono state mostrate durante la testimonianza di Prince Jackson, tra cui una di lui, Paris e la loro nonna il 1° giorno di scuola. (AP)

    jpg


    L'avvocato dei Jackson Brian Panish ha fatto l'esame diretto. Prince Michael Joseph Jackson ha prestato giuramento alle 09:57. "Michael Joseph Jackson, Jr." Prince era stato originariamente chiamato con il nome della famiglia, ma poi è nato il fratello Blanket e loro lo hanno chiamato Prince. (ABC7)

    Panish: Sei nervoso? Prince: Un po' (ABC7)

    Ha detto che è nato il 13 febbraio 1997, ha 16 anni. Prince è nato al Cedars Sinai Hospital. Prince ha detto che Paris ha 15 anni, è nata il 3 aprile 1998. Prince Michael Joseph Jackson, noto come Blanket, è nato il 21 Feb 2001, ha 11 anni. (ABC7)

    Prince ha detto che frequenta la Buckley School a Sherman Oaks, ha appena finito il secondo anno. Prince sta facendo durante l'estate, un corso di Storia degli Stati Uniti, un corso molto compatto. Egli appartiene alla National Honor Society, ha ricevuto il premio artistico. Prince è solito giocare a football e basket, ha fatto arti marziali. A scuola Prince lavora con il metallo. Ha detto che lui è il meccanico, c'è un team che progetta i robot e competono a livello nazionale. Prince ha detto che ha un 3,68 di GPA (Grade Point Average, è la media dei voti, ndt). Ha detto che l'educazione è una cosa importante per lui, perché è qualcosa che suo padre ha insegnato loro. Prince vuole andare al college USC per studiare o il cinema, oppure la scienza meccanica o business. Prince ha descritto come Michael gli insegnò a trovare le buone riprese nei film, lo ha incoraggiato a conoscere il cinema. Il figlio di MJ ha detto che il servizio per la comunità è richiesto a scuola e lo fa presso l'Ospedale pediatrico di Los Angeles. Egli ha descritto come ha portato dei libri e ha letto ai ragazzi che erano nei reparti oncologici. Prince ha detto che vuole dare una mano, per quanto può, ha preso il desiderio di aiutare da suo padre. (ABC7) "Lui ha sempre detto che si dovrebbe ridare alla comunità e restituire quanto più possibile", ha detto Prince. "Ho il mio desiderio di restituire da mio padre." Prince ha aggiunto che il suo papà gli ha sempre detto "tutto è un’esperienza di apprendimento... impara sempre dalla tua esperienza." (Eonline)

    La testimonianza di Prince Jackson ha avuto inizio con l'adolescente che mostra ai giurati circa 15 minuti di foto private di famiglia ​​e di home video. Ha descritto come è cresciuto al Neverland Ranch e ha mostrato alla giuria i video dello zoo per bambini della proprietà e altre attrazioni. Dopo la sentenza di assoluzione del padre dalle accuse di molestie su minori Prince ha descritto che hanno vissuto in Medio Oriente, in Irlanda e Las Vegas. (AP)

    Un'altra immagine mostrata ai giurati è stata di Michael Jackson che suona il pianoforte con il figlio, mentre Prince era ancora un neonato o un bambino ai primi passi. L’ avvocato dei querelanti Brian Panish ha chiesto a Prince se era interessato a perseguire una carriera nella musica. "Non riesco mai a suonare uno strumento e non so assolutamente cantare", ha detto Prince, risate dalla giuria. (AP) Lui non sa cantare e non sa suonare uno strumento, ha osservato, e ha aggiunto che suo padre ha suggerito che potrebbe diventare un attore. (Today)

    Prince ha detto che MJ li vestiva sempre eleganti così quando sarebbero cresciuti poteva mostrare ai suoi figli com’erano quando erano piccoli. (ABC7)

    Prince ha detto che ha vissuto a Neverland e in Francia. Neverland era una proprietà che suo padre possedeva e lui ci ha vissuto fino all'età di 6 anni. "Dopo il processo penale c'erano alcune complicazioni in casa da parte della polizia, credo che gli avessero danneggiato la casa" ha testimoniato Prince. Su Neverland, Prince ha spiegato: "Quando mio padre ha comprato la casa, l’ha costruita per i bambini che voleva avere, l’ha costruita per noi." Prince ha detto che Neverland era una casa famiglia, che tutti erano di famiglia, dalla governante alla bambinaia. Lui ha detto che avevano un parco di divertimenti e lo zoo. Prince ha detto che lo zoo di Neverland aveva la giraffa, i lama; il parco di divertimenti, poesie che suo papà ha scritto. "Andavamo lì (al parco giochi e allo zoo) solo per le occasioni speciali, perché mio padre voleva che rimanessimo umili", ha detto Prince. (ABC7) Un video ha mostrato una giraffa e diversi lama nello zoo di Neverland. "Non gli sono mai andato vicino perché ci avrebbero sputato", ha detto Prince. (CNN) "Credo che lo abbiano rovinato per mio padre", ha detto degli inquirenti che si sono occupati del caso di molestie e perché questo ha portato suo padre a lasciare Neverland. Ha detto che i caminetti erano sempre accesi, e così la musica classica, quando la famiglia viveva al Neverland Ranch. (AP) I suoi avvocati hanno mostrato filmati e foto di Neverland, che Prince chiama "un posto molto accogliente." Ha detto che ai bambini era permesso di andare allo zoo e salire sulla ruota panoramica solo in occasioni speciali. "Mio padre voleva che restassimo umili", ha detto. Affisse in tutta l’area, ha detto, c’erano messaggi e poesie del loro padre. "Quando i bambini giocano, i tiranni piangono, non c'è nulla da dire”, diceva una poesia. (LATimes)

    Prince ha detto che MJ amava fare film su di loro. Panish ha mostrato diversi filmati e le immagini dei bambini e di Michael. MJ ha scritto la canzone "The Lost Children" per i suoi figli, Panish ha fatto sentire spezzoni della canzone. (ABC7)

    Prince ha detto che dopo Neverland hanno viaggiato un pò: sono andati nel Bahrain, in Irlanda, a Dubai, Aspen e New York per un pò, e poi a Las Vegas. "Mio padre aveva un sacco di affari, non solo la musica, e voleva portarci, non voleva lasciarci," ha testimoniato Prince. La tata cambiava di volta in volta, ma soprattutto c’era Grace Rwaramba, ha detto Prince. (ABC7)

    "Lui (MJ) voleva sapere quello che stavamo imparando," ha detto Prince. "Voleva sapere cosa stavamo facendo a scuola, come potevamo migliorare il mondo." (ABC7) Prince Jackson ha detto che trascorreva sei giorni di scuola, sia con il padre o con un tutor, conoscendo altre culture e religioni. Suo padre chiedeva loro cosa stavano facendo a scuola e quello che stavano facendo "per migliorare il mondo." (LATimes)

    Prince: Abbiamo scritto molte sceneggiature, mio ​​padre mi ha insegnato a scrivere i copioni, mi ha aiutato ad aprirmi pensando con il lato destro del mio cervello. Prince ha descritto come lui e MJ avrebbero prima guardato il film senza audio per imparare a trovare le buone riprese. "Guardavamo con il suono dopo e lui mostrava come il suono poteva effettivamente fare o rompere un film", ha detto Prince. (ABC7) Ha descritto il suo interesse per il cinema come qualcosa che lui e suo padre condividevano. Guardavano il film due volte, la prima volta senza audio (muto). Prince ha detto che suo padre gli mostrava come erano state girate le scene, e poi gli faceva conoscere come era importante il suono alla seconda visione. Prince ha detto che suo padre gli ha dato una collana con un mirino di una fotocamera sopra, in modo da poter vedere come comporre le inquadrature. (AP)

    I giurati hanno guardato un home video di Michael Jackson che domanda ai suoi tre figli cosa hanno progettato "per cambiare il mondo" quando cresceranno. Prince ha testimoniato che il video è stato fatto a Natale.
    “Che cosa significa Natale?" si sente Jackson che chiede ai suoi figli.
    "Amore", ha risposto Blanket.
    "Chi diventerà Blanket per cambiare questo mondo?" ha chiesto Jackson.
    "Non lo so", ha risposto Blanket, che sembrava avere circa 5 anni al momento.
    "Che cosa vuoi fare Paris? Sii onesta cerca il tuo cuore", ha detto Jackson.
    "Aiutare i poveri", ha risposto lei. Paris ha anche detto che vorrebbe essere una ginnasta.
    Prince ha detto al padre che aspirava ad essere un regista ed un architetto perché gli piaceva "creare le cose". [CNN]

    L’avvocato dei querelanti Brian Panish ha poi mostrato un video dei ragazzi a Natale. Jackson ha chiesto loro cosa volevano fare nella vita. Blanket ha detto che non lo sapeva. Paris ha detto che voleva aiutare i poveri . Prince: "Mi piacerebbe essere un regista e un architetto". Paris ha anche detto che voleva fare qualcosa di artistico, come la ginnastica. (AP) Panish ha mostrato un video di Natale, dove MJ sta chiedendo ai ragazzi quello che volevano fare nella vita. Ha detto a Paris di cercare nel suo cuore. Paris ha detto che voleva aiutare i poveri, ed essere una ginnasta. Prince ha testimoniato che quel giorno era la prima volta che suo padre gli ha insegnato come fare il nodo alla cravatta. "Ogni volta chiedeva come avremmo voluto aiutare il mondo", ha detto Prince. "La maggior parte della mia etica del lavoro l’ho imparata da mio padre." (ABC7) Inoltre, Prince ha osservato che ha avuto la sua etica del lavoro dalla pop star scomparsa, affermando: "Se lui non lavorava si deprimeva." (Eonline)

    Panish ha chiesto se Prince avrebbe descritto suo padre come "pigro". "Io non credo che si sia mai seduto a non fare nulla, eravamo sempre in attività, in esercizio, mi insegnava a guidare," ha risposto Prince. (ABC7)

    Ha detto alla giuria che suo padre lavorava sempre, ma i suoi figli non avevano idea che fosse una superstar mondiale. "Abbiamo sempre ascoltato la sua musica, ma non abbiamo mai saputo quanto era famoso," ha detto Prince . Ha detto che lui e sua sorella Paris guardavano un video di una delle performance del loro padre e hanno avuto un senso della sua fama quando fan travolti venivano trasportati sulle barelle nei suoi show (AP). Prince ha detto che davvero non sapeva quanto era famoso suo padre fino a che non ha guardato un video di un concerto di MJ con le ragazze che piangevano, portate fuori in barella. "Abbiamo sempre ascoltato la sua musica, ma non abbiamo mai saputo quanto era famoso," ha detto Prince. (ABC7) Prince ha detto che lui, il fratello e la sorella sono cresciuti senza sapere quanto era famoso il loro padre. "Non ha mai voluto farcelo sapere," ha detto. Prince ha detto che lui e Paris scoprirono la fama del loro papà dopo aver visto un video di uno dei suoi concerti. "Abbiamo sempre ascoltato la sua musica, ma non abbiamo mai saputo quanto era famoso," ha detto Prince Jackson. (AP)

    Panish ha domandato delle maschere che i bambini indossavano mentre erano con MJ in pubblico. "le usava per assicurarsi che nessuno avrebbe saputo che aspetto avevamo, quando uscivamo nessuno ci avrebbe riconosciuto, potevamo essere ragazzi normali" ha detto Prince. Panish: tuo padre era protettivo con voi? Prince: " Molto (ABC7). Suo padre, ha testimoniato li faceva indossare le maschere in pubblico, “così nessuno avrebbe saputo come eravamo così se uscivamo senza di lui potevamo avere un'infanzia normale". Prince ha detto che ora è seguito continuamente. "Quindi so perché l'ha fatto. (LAtimes)" Quando ero piccolo, le maschere erano fastidiose," ha detto. "Facevano caldo e le piume erano sempre sulla faccia, ma ora che sono più grande capisco perché l'ha fatto." (Today)

    Prince ha detto che Grace ha lavorato con MJ prima che lui nascesse poi è diventata la bambinaia dopo la nascita di sua sorella. Ha lavorato con loro per circa 12 anni. (ABC7) A Prince è stato chiesto un paio di volte di Paris. Ha detto che sta avendo un periodo difficile. Gli è stato chiesto della clip della deposizione di Paris che è stata mostrata in precedenza nel processo in cui ha raccontato la storia della tata Grace Rwaramba. Prince ha detto di aver visto Grace e Paris insieme di recente. "Erano felici," ha detto. (AP)

    Ha poi riferito di quando la famiglia ha ricevuto Kenya, il loro Labrador color cioccolato, in una mattina di Natale di qualche anno fa. Prince ha detto che suo padre era terrorizzato dai cani, ma voleva che i suoi figli ne avessero uno. (AP) L’ avvocato dei querelanti Brian Panish ha poi mostrato un montaggio della canzone "You Are My Life" aggiunta in sottofondo su più foto e un video. Il video mostrava Prince, Paris e Blanket eccitati che ricevevano Kenya. Il montaggio è stato mostrato all’inizio durante le dichiarazioni di apertura, ma ora è ufficialmente parte delle prove del caso. (AP)

    Panish ha mostrato una clip con la canzone "You are my life", che MJ ha scritto per i bambini. Prince guardava. In seguito Panish ha mostrato il video del Natale, quando i bambini hanno ricevuto il loro cane Labrador color cioccolato di nome Kenya. Panish: Come ti sei sentito dopo? Prince: Molto felice. Panish: Come ti sentivi quando tuo fratello, tua sorella e papà vivevate a Las Vegas? Prince: Eravamo felici. Prince ha detto che vivevano in un albergo prima di trasferirsi a Carolwood prima del Natale 2008. (ABC7)
    Prince ha parlato dei rapporti di MJ con AEG e il Dr. Tohme: "No, da quello che lui (MJ) mi ha detto, non ne era contento." "Era molto entusiasta del tour, questa sarebbe stata probabilmente l’ultima volta che avremmo potuto vederlo esibirsi," ha espresso Prince. Prince ha detto che ha visto MJ esibirsi una volta quando era piccolo. Prince ha detto che MJ veniva a casa dalle prove, voleva solo avere più tempo per provare e avere più tempo per prepararsi. (ABC7)

    Prince ha poi descritto i sentimenti di suo padre verso il tour "This Is It". Ha detto che non era contento delle condizioni. Prince ha detto che suo padre era entusiasta di eseguire gli spettacoli del "This Is It" , ma voleva più tempo per fare le prove. Michael Jackson era entusiasta della prospettiva di esibirsi per i suoi figli, e sapeva che sarebbe stato probabilmente il suo ultimo tour, ha detto Prince. "voleva solo avere più tempo per le prove," ha detto Prince sugli spettacoli del "This Is It". (AP)

    Prince ha visto MJ al telefono. La maggior parte delle volte, era con Randy Phillips o con il Dr. Tohme. "andava al telefono, gridava qualche volta", ha detto Prince. "Loro mi uccideranno, loro mi uccideranno," ha detto Prince che MJ gli avrebbe detto. "Egli (MJ) diceva "loro mi uccideranno, mi uccideranno ", ha testimoniato Prince, riferendosi soprattutto alla AEG e Randy Phillips, e a Tohme. (ABC7) Prince poi ha detto di aver visto suo padre mentre stava parlando al telefono con Randy Phillips, amministratore di AEG live. Ha detto che suo padre si arrabbiava. "Lui piangeva a volte", ha detto Prince delle conversazioni di suo padre con Phillips. Ha detto che suo padre una volta gli ha detto "Mi uccideranno." ( AP) Mercoledì scorso suo figlio Prince ha detto che Jackson era sconvolto al telefono "un sacco di volte," la maggior parte delle volte con il capo di AEG live, Randy Phillips. "Lui piangeva a volte. Egli ha detto: “Mi uccideranno, loro mi uccideranno". Quando gli è stato chiesto di chi stava parlando ha detto: "La gente di AEG, Randy Phillips "(AFP).

    Prince ha detto che suo padre era entusiasta di ritornare in tour prima della sua morte, ma non era felice sui termini degli sfortunati spettacoli. Prince Jackson ha detto ai giurati che il ​​padre voleva più tempo per fare le prove e ha avuto diverse conversazioni telefoniche tese con i promotori del suo "This Is It", che a volte si sono concluse con il padre in lacrime. Il ragazzo di 16 anni, ha detto che suo padre commentò dopo una di queste conversazioni, "Mi uccideranno", ha testimoniato Prince. Non ha approfondito. (AP)

    "Dopo aver messo giù il telefono, gridava," ha testimoniato Prince Jackson. "Diceva 'Hanno intenzione di uccidermi, mi uccideranno". Suo padre gli ha detto che stava parlando di Randy Phillips, amministratore di AEG LIve e del suo ex-manager, il dottor Tohme Tohme, ha detto Prince. (CNN)

    "Mio padre non lottava, era come mia nonna, troppo gentile per combattere, è per questo che lui chiamò mio nonno," ha detto Prince. (ABC7)

    Prince: Quando era al Bel Air Hotel, mio ​​padre cercò di licenziare il dottor Tohme. Litigò al telefono, urlò. Prince: Lo abbiamo applaudito, non ci piaceva averlo intorno (il Dr. Tohme), ci portava energia negativa. (ABC7)

    "Mio padre era sempre ottimista", ha detto Prince. (ABC7)

    Prince ha detto che ha incontrato il dottor Conrad Murray per la prima volta a Las Vegas. "E' venuto a casa nostra per curarci da più malanni, raffreddore e cose del genere". Prince ha detto che si ricorda che Cherilyn Lee è venuta a casa per dare al suo papà le sue flebo. Ha detto che pensava che fossero vitamine. "Il dottor Murray veniva tutti i giorni, tranne la domenica sera. Passava le notti da noi," ha detto Prince. "L'ho visto una volta dare a mio papà un’iniezione via flebo, ho pensato che fossero vitamine," ha ricordato Prince del dottor Murray. Prince ha detto che quando il dottor Murray ha iniziato a trattare MJ lo faceva in biblioteca, e più tardi nella camera da letto principale al piano di sopra. (ABC7) Il 16enne ha raccontato come Murray agiva da medico di famiglia, curando i bambini per disturbi minori. Nei mesi prima della sua morte Murray "arrivava tutti i giorni, tranne la domenica notte", ha detto, aggiungendo che: "L'ho visto dare a mio padre una flebo di liquido chiaro .... ho visto i contenitori delle flebo e i serbatoi di ossigeno" nella sua camera da letto, ha detto. (AFP)

    Panish: Tuo padre scriveva note?
    Prince: Sempre, sugli specchi, sulle porte del bagno. A volte erano testi di canzoni o messaggi buttati giù da leader religiosi o spirituali (ABC7)

    Prince ha mostrato dove era la sua camera da letto. Paris aveva la sua, Blanket andava avanti e indietro tra le loro camere da letto. (ABC7)

    BNugZZKCYAALzHe


    Prince ha detto che Blanket eccelle a scuola. (ABC7)

    Prince ha poi testimoniato sulla villa di Carrolwood. Ha detto che era la sua impressione che suo padre teneva la sua camera da letto chiusa a chiave. Ha detto che una volta ha cercato di andare nella stanza di suo padre, ed è stato bloccato. Suo padre stava facendo una sessione di meditazione via Skype, ha detto. (AP) "Per quanto ne so la porta della sua camera da letto era chiusa a chiave", ha detto Prince. "Quando ho provato pensavo che lui stesse meditando su Skype con una persona dall'India" (ABC7)

    Prince ha anche parlato di aver visto bombole di ossigeno in casa. Lui ha detto che non erano nascoste ed erano visibili a chiunque al piano di sotto. Prince su Conrad Murray: "avevo 12 anni, la mia idea era che doveva assicurarsi che il mio papà stesse bene". (AP)

    Prince ha detto che ha visto i sacchetti delle flebo e i serbatoi di ossigeno in casa. Panish: Hai pensato che fosse strano avere delle bombole di ossigeno?
    Prince: No, avevo 12 anni e la mia idea su di lui (Dr. Murray) era che doveva assicurarsi che il mio papà stesse bene. (ABC7)

    Prince ha detto che non ha mai visto i trattamenti di Murray a suo padre. "Avevo 12 anni. La mia idea era che doveva assicurarsi che mio padre stesse bene," ha testimoniato Prince. (AP)

    Ha poi parlato di Conrad Murray. Ha detto che aveva capito da suo padre che AEG avrebbe dovuto pagare Murray, ma non lo faceva. Prince ha detto che suo padre dava a lui e a Paris qualche centinaio di dollari di tanto in tanto per darli a Murray. Murray non prendeva i soldi direttamente da Michael Jackson, ha detto Prince. Ha detto che il medico prendeva solo la metà del denaro. (AP)

    Prince ha detto AEG non pagava Murray e MJ si sentiva a disagio per questo. "Mio padre era solito darmi un paio di centinaia di dollari per darli a Murray," ha testimoniato Prince. "Io glieli davo, ma ne prendeva solo una parte" ricorda Prince. Ha detto che il denaro aiutava Murray per cose basilari come cibo, acqua e gas. (ABC7)

    Dopo aver discusso di Murray, Prince ha parlato dell’amministratore di AEG Live Randy Phillips. L’avvocato dei querelanti Brian Panish ha chiesto a Prince se avesse mai visto Randy Phillips presso la casa di Carolwood Drive. Lui ha detto di sì. Prince ha detto di aver visto Phillips a volte comparire quando il padre non era in casa. Ha detto di aver visto Phillips parlare con Murray due volte. Ha descritto un incontro teso in cui Phillips sembrava "aggressivo" ed afferrava Murray per il gomito. Prince ha detto che non riusciva a ricordare esattamente in quale notte ha assistito a questo incontro teso tra Phillips e Murray. Prince ha detto che gli è parso di vedere Phillips la notte del 24 giugno 2009, ma non ricorda la data esatta. Ha anche detto che Phillips a volte veniva a intervalli con il manager di Jackson a intervalli, Tohme Tohme. (AP)

    Phillips arrivava o con il dottor Tohme o qualche altro uomo a casa sua, ha detto Prince. "L'ho visto parlare due volte con il dottor Murray," ha testimoniato Prince. "Gli stava afferrando il gomito e mi sembrava aggressivo". "Egli (Phillips) lo stava afferrando (Dr. Murray) per la parte posteriore del gomito, erano davvero vicini", ha ricordato Prince. Panish: ti ha sorpreso ? Prince: Sì. Prince ha detto che MJ era alle prove, o la sera prima o 2 notti prima che morisse Phillips si presentò a casa per parlare con il dottor Murray. "Sono entrato e ho chiesto se gradivano qualcosa da bere o da mangiare", ha detto Prince. "Randy Phillips stava parlando con il dottor Murray, lo teneva per il gomito." Quanto al dottor Tohme, Prince ha detto: "Da quello che ho sentito dire lui non è nemmeno un vero dottore." "Mi ha sorpreso che fossero tutti in casa", ha detto Prince. "Non avevo visto il dottor Tohme da un po’, continuava a non piacermi." (ABC7)

    Prince ha detto di aver visto l’amministratore di AEG live Randy Phillips alla casa in affitto della famiglia in una discussione animata con il medico di suo padre nei giorni prima della morte di suo padre. Il ragazzo ha detto che non era sicuro in quale giorno è avvenuto il colloquio, ma che ha visto Phillips afferrare il gomito dell’ex cardiologo Conrad Murray. Phillips "mi sembrava aggressivo", ha detto Prince. Michael Jackson non era in casa al momento e probabilmente era alle prove, ha detto Prince. (AP)

    Prince ha testimoniato che Phillips è venuto alla villa in affitto di Los Angeles di Jackson e ha parlato in maniera aggressiva con il dottor Conrad Murray, la notte prima della morte di suo padre. "Lo teneva per il gomito," ha detto Prince. "Mi sembrava aggressivo. Lo aveva afferrato per la parte posteriore del gomito ed erano davvero vicini e lui muoveva le mani." Non riusciva a sentire quello che Phillips stava dicendo a Murray, ha detto. Michael Jackson non era lì perché era alla sua ultima prova, ha detto Prince. Ha chiamato il padre al telefono dal gabbiotto della guardia di sicurezza per fargli sapere che c'era Phillips. Suo padre gli ha chiesto di offrire a Phillips cibo e bevande. Prince ha detto che è stata la sua ultima conversazione con il padre. Prince aveva 12 anni quando l'icona del pop è morta, ma ha detto che suo padre confidava a lui di cui si fidava e non si fidava e che di cosa aveva paura mentre si preparava per i suoi concerti di ritorno. (CNN).

    [L'avvocato di Murray Valerie Wass e l'avvocato difensore di AEG Marvin S. Putnam più tardi hanno negato fuori dal tribunale che l'incontro descritto da Prince sia mai accaduto. Putnam ha detto che Prince sarebbe stato richiamato al banco dei testimoni durante il caso della difesa più avanti nel processo. "Penso, come la testimonianza dimostrerà quando sarà chiamato durante la nostra difesa, che non è quello che è successo", ha detto Putnam. "Era un ragazzo di 12 anni che ha dovuto sopportare questa grande tragedia." (AP)]

    "Dal mio punto di vista allora pensavo che fosse sano", ha detto Prince di MJ. Poche settimane più tardi Prince ha detto che MJ stava lavorando molto e sembrava molto, molto magro, quasi denutrito. Prince: A volte era davvero freddo. A volte davvero caldo. Lui non era abbastanza forte. (ABC7) L'adolescente ha ricordato che durante la preparazione per il tour del 2009, suo padre a volte scendeva di sotto "freddo" e "non abbastanza forte." Jackson sembrava "malnutrito", ha detto suo figlio. (Today) Nel giugno 2009 Prince ha detto che suo padre si comportava in modo diverso. "Mangiava spesso da solo", ha detto di quel periodo di tempo. Michael Jackson veniva al al piano di sotto qualche volta lamentandosi di essere gelato, nonostante il fatto che era estate, ha detto Prince. A volte il padre si lamentava che era troppo caldo. "La sua temperatura corporea andava su e giù", ha detto Prince. (AP)

    Prince ha detto che ha visto MJ l'ultima volta il giorno prima che morisse. L'ultima conversazione telefonica è stata quando ha chiamato suo padre per dire che Randy Phillips era in casa. (ABC7)

    Prince ha poi parlato del giorno in cui suo padre è morto. Ha detto che ha sentito urlare al piano di sopra, poi passi sulle scale. Prince ha detto che è andato a vedere cosa stava succedendo e ha visto Murray tornare di corsa al piano di sopra, poi gli è stato detto da Kai Chase che il dottore aveva bisogno di lui. La guardia del corpo Alberto Alvarez è corso in casa e Prince ha detto che correva al piano di sopra. "Ho visto il dottor Conrad fare la CPR (rianimazione cardiopolmonare) a mio padre", ha detto Prince. Ha detto che suo padre sporgeva per metà fuori dal letto, gli occhi rovesciati all'indietro. Paris Jackson stava urlando per suo padre, ha detto Prince. Ha detto che stava piangendo mentre tutto questo stava succedendo. Ha detto che nel tragitto verso l'ospedale ha cercato di rassicurare Paris e Blanket, dicendo che gli angeli stavano vegliando su di loro. Prince ha detto che la frase sugli angeli che vegliano su di loro era qualcosa che suo padre diceva spesso. Gli occhi di Prince erano rossi mentre testimoniava sul 25 giugno 2009. Lui non è crollato. Ha mantenuto la sua compostezza per tutta questa testimonianza. Prince ha detto che era ottimista su ciò che sarebbe accaduto al padre, fino a quando Conrad Murray è entrato e ha detto loro che era morto. Prince ricorda Murray che dice a lui, Paris e Blanket qualcosa tipo, Baambini mi spiace, papà è morto. Anche il manager di Michael Jackson, Frank Dileo, era in ospedale, ha ricordato Prince. (AP)

    Il giorno in cui MJ è morto Prince ha ricordato che era al piano di sotto in salotto. Ha sentito urla provenienti dal piano di sopra. "Sono corso in cucina, ho visto il dottor Murray tornare al piano di sopra, Alberto era appena entrato, Kai ha detto che il dottor Murray mi voleva al piano di sopra," ha descritto Prince. "Ho visto il dottor Conrad fare la CPR a mio padre," ha testimoniato Prince. "Mio padre sporgeva per metà fuori dal letto e aveva gli occhi rovesciati all'indietro". "Io e mia sorella siamo andati al piano di sopra", ha detto Prince. "Mia sorella ha urlato per tutto il tempo che voleva il suo papà." I bambini sono stati scortati al piano di sotto. "Stavo aspettando in fondo alle scale piangendo", ha detto Prince. Ha visto la barella portare MJ in ospedale. Hanno seguito l'ambulanza. "Mio padre ci ha sempre detto che gli angeli vegliano sempre su di noi", ha detto Prince. Cercava di confortare i suoi fratelli . Prince ha detto che Frank DiLeo e il dottor Murray hanno detto loro 'Bambini, mi dispiace, papà è morto.' Hanno detto che era un attacco di cuore "Ho pianto," ricorda Prince. Io, Sister Rose, mia sorella, mio fratello, la guardia di sicurezza, il dottor Conrad Murray e Frank DiLeo eravamo nella stanza. (ABC7)

    L'adolescente inoltre ha descritto per la prima volta pubblicamente il giorno in cui suo padre è morto. Prince è stato convocato nella camera da letto di suo padre e ha visto Murray eseguire la CPR a suo padre che sporgeva per metà fuori dal letto e gli occhi di suo padre erano rovesciati all'indietro. Gli occhi di Prince erano rossi mentre descriveva quando Murray gli ha detto in un vicino ospedale che suo padre era morto. (AP)

    Il giorno della morte di suo padre Prince Jackson ha testimoniato che la cuoca di famiglia gli urlò che Murray lo voleva al piano di sopra. Nessun dipendente, ad eccezione di Murray, era autorizzato a salire al piano di sopra. "Mio padre sporgeva per metà fuori dal letto e aveva gli occhi rovesciati all'indietro", ha testimoniato. "Murray stava facendo la CPR. Mia sorella ha urlato per tutto il tempo che voleva il suo papà. Stavo aspettando in fondo alle scale piangendo." Quando sono arrivati in ospedale ha detto alla sorella, "Gli angeli stanno vegliando su di noi", e ha cercato di rimanere ottimista, ma poi Murrayha dato loro la notizia che il padre aveva subito un attacco di cuore. (Today)

    A Prince è stato poi chiesto del memorial in cui i bambini sono apparsi e Paris ha fatto un accorato discorso su suo padre. Prince ha detto che il discorso di Paris era improvvisato. "Ha preso il microfono e ha cominciato a parlare," ha detto. (AP) Prince ha detto che non era previsto che Paris parlasse durante il memorial. (ABC7)

    Prince ha detto che ora vive con la nonna, il cugino Trent, la sorella e il fratello a Calabasas. Prince ha detto che tornano a Gary, Indiana per cerimonie commemorative nella casa in cui MJ è cresciuto. Prince ha detto che la nonna Katherine Jackson e il cugino TJ sono i suoi tutori. (ABC7) "Non sarà mai più lo stesso", ha detto l'adolescente che vive con la nonna, un cugino, e i fratelli a Calabasas, in California (Today)

    La corte ha fatto la pausa di metà mattina, e dopo Panish ha chiesto a Prince dell'impatto della morte di suo padre sulla sua vita. "Niente sarà più lo stesso", ha detto Prince. Lui ha detto che gli è difficile dormire. Ha detto che la morte del padre aveva colpito Paris in modo particolarmente duro. "Lei era la principessa di mio padre", ha detto. Ha detto che lui e Paris non festeggiano più i compleanni, "non sarebbe la stessa cosa senza di lui", ha detto. Per quanto riguarda Blanket, Prince ha detto che non è sicuro che sappia quello che ha perso. Ha detto che stanno facendo del loro meglio come una famiglia. Panish ha chiesto: "Ti manca molto il tuo papà?" Prince: "Sì". (AP)

    Dopo che MJ è morto: "Non riesco a dormire la notte, mi è difficile dormire" ha detto Prince. "Per un po' sono diventato emotivamente distante da molte persone". Prince ha detto che avrebbe voluto che suo padre fosse con lui il primo giorno di scuola, parlargli della sua prima ragazza, che lo vedesse guidare, che vedesse i suoi premi / riconoscimenti. Panish: Pensi che tuo padre sia orgoglioso del tuo lavoro sulla robotica? Prince: Forse, ho provato a renderlo orgoglioso. Prince: Penso che fra i miei fratelli che lei (Paris) è stata colpita più duramente, lei era la piccola principessa del mio papà. La gestisce a modo suo. Panish: Sta attraversando un brutto periodo? Prince: Sì. "Io e mia sorella non festeggiamo i compleanni, è stato qualcosa che abbiamo fatto con nostro padre", ha detto Prince. Prince: Blanket era così piccolo, mio ​​fratello sta ancora crescendo come me, non ha un papà per dirgli cosa è giusto e sbagliato. "Abbiamo qualcuno, ma non è proprio lo stesso", ha detto Prince. Panish: Ti manca molto il tuo papà? Prince: Sì (ABC7)
    Alla morte di Michael, "ognuno ha avuto il suo modo di gestire la cosa. [Paris] sta avendo un momento difficile in questo momento", ha detto Prince (Eonline)

    "Non riesco a dormire la notte", ha detto Prince. "Mi è difficile dormire." La morte lo ha lasciato "emotivamente distante da un sacco di gente" per un po', ha detto. Gli è mancato condividere le cose con il padre "il primo giorno di scuola, avere la prima ragazza, essere in grado di guidare," ha testimoniato Prince. Mentre il tentativo di suicidio di Paris Jackson e la sua ospedalizzazione non è stato portato in tribunale - e non è chiaro se i giurati l'hanno saputo dalle notizie - Prince ha parlato di sua sorella. "Penso che di tutti e tre è stata probabilmente quella colpita più duramente perché era la principessa di mio padre", ha detto. Prince ha detto che l'interrogatorio di Paris da parte degli avvocati di AEG per due giorni a marzo è stato doloroso per lei. "Ha avuto alcuni problemi prima, dopo e, presumo, durante," ha detto. "Le la sta certamente gestendo a modo suo" ha detto il fratello.
    Paris, che aveva 11 anni quando suo padre è morto, non è disponibile a testimoniare di persona in tribunale perché è ricoverata in ospedale per un trattamento psichiatrico. Mentre lui e la sorella non vogliono più per festeggiare i compleanni, perché "non è la stessa cosa" senza il loro padre, Blanket, ora 11 anni, festeggia, ha detto Prince. "In questo momento non so se Blanket si rende conto di quello che ha perso," ha detto. "Era così piccolo. Sta ancora crescendo proprio come me e lui non ha un padre che lo guidi." (CNN)


    Controinterrogatorio di AEG
    Marvin Putnam, avvocato di AEG, ha condotto il controinterrogatorio.

    Il controinterrogatorio di Prince dell'avvocato di AEG Live Marvin Putnam è durato appena 25 minuti. E' incentrato sul tentativo di screditare la sua testimonianza sulla visita di Phillips a casa sua e sui pagamenti in contanti che Prince ha detto che suo padre ha dato a Murray, a volte. (CNN)

    L'avvocato difensore di AEG Live Marvin S. Putnam ha condotto il controinterrogatorio. Si è concentrato sui pagamenti di Jackson a Conrad Murray. Prince ha detto che non ha mai visto suo padre pagare Murray mentre vivevano a Carolwood, ma lui e sua sorella davano soldi al medico. Murray prendeva solo una parte del mucchio di biglietti da 100 dollari che Michael Jackson forniva, ha detto Prince. Prince: "La mia idea è che non credo che il dottor Conrad volesse prendere i soldi da mio padre perché si sentiva in colpa" (AP)

    Putnam ha chiesto perché MJ non dava al dottor Murray i soldi direttamente. "Mio padre ha cercato di farlo, ma lui non prendeva mai i soldi", ha detto Prince. "Ho visto mio padre offrirgli del denaro, ma non lo prendeva", ha spiegato Prince. Putnam: Tuo padre ha dato soldi al dottor Murray? Prince: Non direttamente. Prince: Lui (MJ) non dava mai direttamente (al Dr. Murray) il denaro, lo dava sempre a noi per darlo al dottor Murray. Lui ne prendeva solo la metà. "Non credo che il dottor Murray volesse prendere i soldi da mio padre, si sentiva in colpa", ha detto Prince. "Io e mia sorella glieli davamo", ricorda un paio di volte. Prince ha detto nella deposizione che sono state circa 10 volte, ma Murray non sempre lo prendeva. Prince ha detto che MJ ha iniziato a dare a Prince e Paris soldi da dare al dottor Murray mentre vivevano a Las Vegas. (ABC7) Prince ha anche detto che il padre ha dato a lui e a sua sorella Paris un mucchio di biglietti da 100 dollari in alcune occasioni per darli a Murray. L'adolescente ha detto che suo padre gli ha detto che Murray non avrebbe preso i soldi da lui, e il medico non avrebbe preso l'intero importo dai bambini. Il ragazzo ha detto che la sua interpretazione era che il denaro era destinato ad aiutare Murray a tirare avanti fino a che non fosse stato pagato da AEG Live. (AP)

    Prince ha detto che c'è stato uno chef che ha preso il posto di Kai Chase nel maggio 2009, poi è stato mandato vie ed è tornata la Chase. (ABC7) A Prince è stato chiesto di uno chef che ha lavorato presso la villa di Carolwood per il mese in cui Kai Chase era andata via, ma non sapeva il suo nome. (AP)

    Prince ha detto di non ricordare di aver visto qualcuno che faceva una flebo a MJ a parte Cherilyn Lee. (ABC7)

    Putnam: Nessun dipendente era ammesso al piano di sopra?
    Prince: Sì (ABC7)

    Prince ha detto che nessuno del personale domestico era ammesso al piano superiore della villa, e il cantante teneva la sua camera da letto chiusa a chiave durante i trattamenti di Murray. (AP)

    Prince ha detto che c'è stato un monento nel 2009 in cui a nessuno era permesso di andare al piano di sopra. Solo il dottor Murray poteva.
    Prince ha testimoniato che nemmeno alla governante è stato permesso di andare al piano di sopra. (ABC7)

    Prince ha detto che quando Cherilyn Lee stava trattando MJ lo faceva con le porte aperte, non c'era nessuna porta chiusa a chiava. Ha detto che quando il dottor Murray ha iniziato, anche lui lo faceva a porte aperte. (ABC7)

    Durante il controinterrogatorio, Putnam ha fatto vedere una clip da una deposizione di Prince in cui l'adolescente ha detto che ha scoperto che la camera da letto era chiusa a chiave quando lui e i suoi fratelli stavano giocando a nascondino e non è potuto entrare. (AP) Prince ha detto che ha appreso che la porta della camera di MJ era chiusa a chiave quando giocava a nascondino e non è potuto entrare (ABC7) Putnam a un certo punto ha fatto vedere alcune parti della deposizione del Prince. Lui descriveva che giocava a nascondino, ma ha trovato la camera da letto di suo padre serrata. Prince ha detto di ritenere che la porta era chiusa a chiave, quando il suo papà e Conrad Murray erano nella stanza insieme. (AP)

    Riguardo il dottor Tohme Prince ha detto che lo conosceva da circa 3 anni. Ha detto che non lo ha visto mai regolarmente, però. (ABC7)

    Prince ha detto di aver visto Murray e Phillips parlare due volte. Non ricorda le date, ma pensa che il secondo incontro è stato il giorno prima della morte di MJ. (ABC7) Prince ha confermato la sua storia sull'incontro di Phillips e Murray, anche se ha ammesso che avrebbe potuto essere due notti prima della morte di suo padre e non l'ultima notte. (CNN)

    Putnam ha fatto vedere a Prince un'altra porzione della sua deposizione in cui ha detto che ha parlato con il suo papà la mattina dopo l'incontro fra Phillips e Murray. Ciò esclude il 24 giugno come il giorno dello scambio teso, ma Prince ha detto oggi che non era sicuro in quale giorno sia avvenuto lo scambio. (AP)

    Putnam ha chiesto a Prince di come le persone venivano lasciate entrare nella villa di Jackson, e l'adolescente ha lasciato cadere una battuta tagliente. Prince: "Persone provenienti da AEG venivano lasciate entrare, ma persone come mio nonno venivano allontanati" (AP) Prince ha detto che la sicurezza faceva entrare persone da AEG e il Dr. Tohme, ma "oersone come mio nonno venivano allontanate" (ABC7)


    Riesame per i Jackson
    Panish ha ripreso con le domande e ha chiesto a Prince della sua deposizione. Si è svolta di sabato, ma ha dovuto essere interrotta. C'è stato un sacco di botta e risposta su quanto tempo la deposizione sia durata. Poi è passato a un'altra domanda. (AP)

    Prince ha detto nel riesame che non aveva paura durante la sua deposizione, si è scusato con la giuria per non aver indossato il vestito, quel giorno era il fine settimana. (ABC7)

    Dopo la sua deposizione Prince ha detto di aver detto a TJ che Paris non sarebbe stata in grado di farla e subire l'interrogatorio. "Aveva avuto alcuni problemi prima, dopo e presumo durante la sua deposizione," ha detto Prince.
    Panish: Ha avuto alcuni problemi emotivi dopo la sua deposizione?
    Prince: Sì (ABC7)

    Prince ha detto che il dottor Murray non veniva pagato e che suo padre voleva aiutarlo fino a che non fosse stato pagato. "AEG avrebbe dovuto pagarlo", ha detto Prince. "C'era qualche problema nelle finanze del dottor Murray e lui non veniva pagato." (ABC7)

    Prince ricordava che Cherilyn Lee era un'infermiera. Panish ha chiesto se Prince sapeva che cosa la Lee stava iniettando a MJ. "Ho pensato che fosse per il mio papà, in modo che ottenesse le proteine ​​di cui aveva bisogno, lui stava bruciando così tanta energia", ha rispostol Prince. (ABC7)

    Panish: "Ha mai vissuto niente in tutta la tua vita come la perdita di tuo padre?" Prince: "No." (AP)

    Riesame per AEG

    Nel riesame Putnam ha chiesto perché la deposizione è stata di sabato. Prince ha detto che pensa che era a causa della scuola; è continuata in un altro giorno.
    Putnam: Ti ricordi che tua nonna ci ringraziava per essere così premurosi?
    Prince: Non me lo ricordo(ABC7)


    Riesame per i Jackson

    Panish: Pensavi che lui stesse agendo da avvocato che rappresenta il suo cliente?
    Prince: In qualità di avvocato difensore, sì

    "Non è così che voglio passare il mio sabato," ha detto Prince riguardo la sua deposizione. (ABC7)

    Putnam ha fatto un paio di domande circa la deposizione, Panish ha chiesto a Prince le sue impressioni su Putnam e hanno finito. (AP)

    Prince è stato poi congedato, soggetto ad essere richiamate da AEG se vuole.

    [Prince ha finito di testimoniare. Dopo aver lasciato il banco dei testimoni, ha abbracciato l'avvocato dei querelanti Deborah Chang. Prince è andato oltre e ha stretto la mano all'avvocato difensore di AEG Marvin di Putnam. E' sembrato che Chang gli avesse detto dei voti di Prince. (AP)]


    Deposizione video dell'ex Amministratore delegato e Presidente di AEG Inc. Tim Leiweke

    Leiweke era il più in alto dei dipendenti in azienda nel 2009. Ha detto che AEG ha 130 diverse aziende, 7-8 divisioni.

    Kevin Boyle: E' consapevole che i LA Kings hanno un medico di squadra?
    Leiweke: Presumo che lo abbiano
    "Non sono sicuro di chi assume i medici per i Kings", ha detto Leiweke.
    Boyle: I medici lavorano per la squadra o per i giocatori?
    Leiweke: Non sono sicuro

    Leiweke ha detto di non ricordare l'e-mail che Phillips gli aveva mandato dicendo "MJ è chiuso nella sua stanza ubriaco e scoraggiato." "Ho ricevuto una chiamata da Randy Phillips sulla conferenza stampa," ha detto Leiweke. Tuttavia ha insistito che non ricordava l'e-mail. "Ho detto questo cinque volte, è abbastanza?" ha risposto Leiweke. Leiweke ha detto che Phillips ha chiamato per dire che Michael aveva preso una sbornia, erano in ritardo per la conferenza stampa e Randy era su di giri. Nella conversazione successiva tutti si erano calmati, ha detto Leiweke. "Mi stava informando che la conferenza stampa sarebbe stata ritardata" Leiweke ha detto che era in una riunione importante e ha chiesto a Phillips di aggiornarlo in seguito.

    "Sapevo che Randy aveva problemi di costi di produzione", ha detto Leiweke. Leiweke non ricordava la cifra esatta che avevano speso in più. Leiweke non ricordava una specifica riunione del Consiglio di Amministrazione in cui Phillips Anschutz era presente e il budget del tour è stato l'unico argomento.

    Leiweke ha detto che ha incontrato il dottor Tohme una o due volte di sfuggita. Ha detto che non si ricordava di avere mai avuto un incontro con il dottor Tohme su MJ.
    "Mi ricordo che era un impegno costoso che lui ci chiedeva di prendere," ha detto Leiweke a proposito del This Is It tour. "Volevamo essere sicuri che fosse in salute", ha detto Leiweke. "Credo che nel nostro gruppo avevano un medico con l'obiettivo della salute di MJ"

    Boyle: Si è mai riferito a Mr. Anschutz come taccagno paranoico?
    Leiweke: Non ricordo alcuna conversazione specifica

    Boyle ha chiesto se il signor Anschutz era preoccupato per il bagarinaggio. "Non c'è mai stato nella AEG Live nessun bagarinaggio" ha risposto Leiweke. "Mr. Anschutz è molto severo", ha detto Leiweke. "Non mi ricordo di questa e-mail, ma mi ricordo di lui preoccupato che venisse fatto bagarinaggio."

    Leiweke ha incontrato Michael Jackson in persona 4 o 5 volte. "Michael voleva fare un tour," ha detto Leiweke a proposito del primo incontro. "AEG Live era interessata". La seconda volta è stato nella guest house di Ron Burkle a Los Angeles. Jessie Jackson era lì, ha detto Leiweke.
    Boyle: Qual è stato il motivo della riunione?
    Leiweke: Non ce n'era davvero uno. Abbiamo pregato molto

    "Michael ha chiesto di incontrare il signor Anschutz per parlare di film," ha detto Leiweke a proposito del terzo incontro a Las Vegas.

    Leiweke ha detto di non aver mai incontrato Murray e/o averci scambiato email, chiamate. Il dirigente non ricordava precisamente la prima volta che ha sentito parlare di lui. Leiweke ha testimoniato di non aver mai visto o sentito il nome del dottor Murray nei budget pre-tour.

    "Non ho mai visto questa email tra Randy e Kenny," ha detto Leiweke a proposito della catena di email 'Guai al fronte'. Boyle ha detto che la catena è stata inoltrata a Leiweke. Il dirigente si è scusato e ha detto che non ricorda di aver mai visto le e-mail. "Eravamo consapevoli che MJ aveva perso diverse prove," ha detto Leiweke. Leiweke ha scritto una email che diceva "Problema con MJ. Grosso problema". Ha testimoniato di non ricordare questa specifica email.

    ---------------------------------------

    Testimoni di domani: TJ e Taj Jackson. L'avvocato di Jackson, ha dichiarato che non sono sicuri se Paris può testimoniare. Tocca al suo medico dare l'ok

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3855285
    Traduzione 4everMJJ and Niki64.mjj MJFS
     
    Top
    .
  11.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 39° 27 Giugno 2013

    Katherine era in tribunale e indossava una giacca fucsia. Oltre a TJ, era accompagnata anche da Taj Jackson (per inciso gli avvocati di AEG hanno chiesto che Taj uscisse durante la testimonianza di TJ, in quanto era il testimone successivo, ma il giudice ha deciso di farlo restare per assistere la nonna).

    Testimonianza di TJ Jackson

    kimtj3


    I querelanti chiamano il prossimo testimone, Tito Jackson, noto anche come TJ Jackson. TJ è il cugino dei figli di MJ e loro co-tutore. L'avvocato dei Jackson Kevin Boyle conduce l'interrogatorio. Boyle: Ha mai testimoniato? TJ: Penso che questa sia la mia prima volta, perciò sono un po' nervoso (ABC7)

    TJ dice che si fa chiamare TJ Jackson, dato che anche suo padre si chiama Tito e la gente potrebbe confonderli. Katherine Jackson è la nonna di TJ. Tito è il fratello di MJ, membro dei Jackson 5 con Jackie, Marlon, Jermaine e Michael. TJ ha detto che è di Encino, CA, cresciuto lì come la maggior parte della sua famiglia. E' andato alla Buckley School di Sherman Oaks, la stessa che Prince frequenta ora. TJ ha detto che ha tre figli biologici e 2 figliastri. Ha due figlie, di 2 e 5 anni, un figlio di 13 anni e due figliastri di 19 e 21 anni. TJ ha detto che fa musica con i suoi fratelli, è un componente del gruppo "3T". La moglie di TJ è una fitness trainer, e hanno il loro centro fitness. Lui è anche un agente immobiliare, ha la licenza ma non esercita. (ABC7)

    "Le cose primarie per me sono i miei figli, i miei cugini e la mia famiglia", ha detto TJ.
    Boyle: Quindi non ha molto tempo libero? TJ: No, non ce l'ho (ride)

    BNytEx5CUAA9Scz


    Immagine mostrata in aula di TJ, sua moglie Francis, Prince e i suoi bambini.

    TJ e i suoi fratelli Taj e Taryll Jackson compongono il gruppo 3T. Boyle: So che lei è umile, ma avete venduto milioni e milioni di dischi? TJ: Sì (ABC7)

    TJ vive a Corona, CA. Ha spiegato che quando ha avuto suo figlio Royal voleva rallentare il ritmo, voleva il senso di una comunità più piccola. TJ ha spiegato che Corona è un'area multi-nazionale. "Quando sono cresciuto ero l'unico ragazzo di colore a scuola", ha detto. "A volte mi sentivo a disagio". TJ non va a Calasabas, dove vivono i figli di MJ, nelle ore di punta. A volte lui è lì per sei giorni di fila, a volte una volta a settimana. TJ ha testimoniato che ha 34 anni e guida una Honda Accord. "Mi serviva solo qualcosa per andare da A a B e la Honda mi ha servito bene." Prince ha un suv Ford, ha detto TJ. Non ha una Ferrari o una Porsche, o qualcos'altro di costoso. (ABC7)

    TJ è crollato quando Boyle gli ha chiesto del suo rapporto con MJ. Ha chinato il capo per qualche minuto e ha pianto. "Era semplicemente tutto," ha risposto un TJ molto commosso.
    TJ: "Mia madre fu assassinata un mese dopo che avevo compiuto 16 anni. Il mio mondo crollò e mio zio Michael l'ha salvato." "Lui era solo... lui era lì. Lui mi ha mantenuto ispirato, lui mi ha mantenuto ambizioso, lui era lì per me", ha spiegato TJ su Michael Jackson. Ha detto che è stato cresciuto dai suoi fratelli, da suo padre e quando aveva bisogno di consigli si rivolgeva a suo zio Michael. (ABC7) Delores, la madre di TJ nota anche come Dee Dee, è stata assassinata quando lui aveva 16 anni. "Il mio mondo crollò e mio zio Michael l'ha salvato", ha detto. (AP)

    "Li era semplicemente tutto," ha detto TJ, chinando il capo in lacrime. Ha avuto bisogno di un minuto per ricomporsi. (NYDailyNews)

    TJ ha detto che sta insegnando ai figli di MJ ad essere ambiziosi, a dare, ad amare, essere onesti e lasciare il segno nel mondo. (ABC7)
    TJ ha detto che suo zio gli dava consigli e ha cercato di fornirgli l'ispirazione e fargliela conservare. "Lui era lì per me." Ha detto che Jackson ha compreto a lui e ai suoi fratelli degli strumenti e promosso il loro interesse per la musica, ma voleva che si guadagnassero la loro carriera. (AP)

    TJ ha detto che MJ voleva che lui andasse al college. Ha fatto domanda alla LMU, UCLA e University of Pennsylvania. Voleva studiare business. "Mi hanno ammesso in tutti e tre", ha detto TJ. Sono tutti considerate le migliori scuole di business nel paese. (I fan stanno piangendo nell'aula dove è proiettata l'udienza) TJ ha detto che MJ voleva che lui ci andasse e lui è pentito di non averlo fatto. "Lui voleva che io andassi, ha pensava sarebbe stato un bene per me." "Io e i miei fratelli stavamo andando abbastanza bene con il tour in tutto il mondo", ha detto TJ, è per questo che non è andato alla Wharton School in Pennsylvania. (ABC7) Ha detto che suo zio lo spingeva ad andare alla Wharton School of Business, ma TJ ha finito per non andarci. Ha detto che se ne è pentito. (AP)

    "Fin dall'inizio, insieme a mio padre, lui era colui che ci ispirava", ha detto TJ riguardo lo zio Michael. TJ ha detto che sua madre chiamava tutti i suoi figli 3T, da qui ha avuto origine il nome del gruppo. "Specialmente quando mia madre morì, ci ha preso sotto la sua ala e divenne parte importante del nostro successo", ha detto TJ su MJ. "Penso che lui voleva che ci guadagnassimo le cose da soli," ha spiegato TJ, dicendo che MJ non usava il suo potere a vantaggio del gruppo. Boyle ha mostrato il video dei 3T e MJ della canzone "Why". Boyle: Consideravate vostro zio il vostro mentore? TJ: Sicuramente (ABC7)

    "Lui ha sempre voluto essere un genitore," ha detto TJ su Michael Jackson. "Alla fine ha avuto i suoi figli, ed erano tutto per lui, la gioia della sua vita", ha testimoniato TJ. (ABC7)

    BNyvc7kCIAAfVnb


    TJ ha detto di non aver mai saputo quanto fosse famoso suo zio fino a che non era già grande. "Durante l'HIStory tour, probabilmente avevo 19 anni, mio ​​zio aveva uno spettacolo in uno stadio. Lungo tutto l'intero percorso c'era gente che applaudiva. E' stata probabilmente la prima volta che ho veramente capito il suo impatto nel mondo", ha detto TJ su MJ. TJ: Era molto umile, estremamente umile, stava attento a noi, ci parlava di scuola, era sorprendente vedere la contraddizione fuori, la gente lo amava." (ABC7) Ha raccontato un episodio in Spagna, dove la gente ha riempito le strade per 5 miglia per sostenere Jackson. "Era molto umile su questo", ha detto TJ. (AP)

    TJ ha detto alla giuria della generosità di Jackson e di come ha vinto 200 dollari in una gara di quiz presieduta da suo zio tra TJ ei suoi fratelli. (AP) "Mio zio era una persona generosa, ci dava del denaro contante," ha testimoniato TJ. "Dava sempre un paio di centinaia di dollari per me, i miei fratelli e praticamente chiunque fosse intorno", ha detto TJ. "Andava in giro nelle aree con i poveri e dava biglietti da cento dollari alle persone per rendere la loro vita migliore". Quanto alla beneficenza di MJ, TJ ha detto che sa della "Heal the World". Ha detto che MJ ha visitato ospedali in tutto il mondo, ha lavorato con la "Make a Wish". "Donava molto del suo tempo, tutto ciò che aiutava a mettere un sorriso sul volto dei bambini", ha spiegato TJ. (ABC7)

    "Mia nonna è la regina," ha testimoniato TJ. "Lei è l'amministratore e io la aiuto con le cose di tutti i giorni (nella co-tutela), per quanto posso." TJ ha detto che gestisce gli appuntamenti con il medico, cose di scuola, curriculum delle attività extra, si occupa di sicurezza per i ragazzi. "A causa di chi sono i ragazzi richiedono un sacco di tempo e di energia," ha spiegato TJ dicendo che non è colpa dei ragazzi, ma del loro status di alto profilo. TJ: La nonna è il supervisore, lei sa tutto quello che succede, lei è lì ogni giorno, prende le decisioni. "Se vogliono uscire a vedere un film sanno che devono chiedere alla nonna," ha testimoniato TJ. "Lei è colei che deve essere lodata, la sua vita è cambiata discretamente", ha detto TJ della nonna Katherine. TJ: Non credo che sarei stato in grado di vivere bene la mia vita se non avessi cercato di aiutare i miei cugini ad essere quello che mio zio voleva che fossero. "Non posso davvero vedere me stesso lontano da loro fino a quando non sarò sicuro che sono adulti e sono quello che si suppone siano" ha detto TJ riguardo i ragazzi. (ABC7)

    Boyle ha poi chiesto di ciascuno dei figli. Di Prince ha detto che è "posato e ambizioso" ed è estremamente intelligente, legge un sacco di libri. "Penso che la perdita dello zio l'abbia colpita a un livello diverso," ha detto TJ di Paris. TJ ha poi descritto il rapporto di Paris con il suo papà. L'ha descritta come la cocca di papà che sta lottando con la perdita di suo padre. Ha detto che ha sempre pensato che Prince era il piccolo assistente di suo zio. Blanket era sempre attaccato alla gamba di suo padre, ha ricordato TJ. (AP)

    "Prince è una persona incredibile, molto forte, molto intelligente," ha testimoniato TJ; è sempre a divorare libri, molto posato e ambizioso, molto affettuoso. "Paris ha un cuore d'oro", ha detto TJ. TJ su Paris: Penso che la perdita di mio zio l'abbia colpita in un modo diverso. Sta avendo un momento difficile, ma le stiamo dando amore e supporto. (ABC7)

    TJ ha parlato dei paparazzi. "E' un fastidio assoluto, è terribile, penso che si dovrebbe fare qualcosa." È d'accordo con il tentativo di Halle Berry di creare una legge che impedisca ai paparazzi di seguire i bambini. TJ ha detto che lo supporta al 100%. (ABC7)

    L'esame continuo da parte dei paparazzi ha reso più difficile elaborare il lutto per la morte del loro padre per i figli di Michael Jackson, ha detto TJ alla giuria.TJ Jackson ha detto che ai tre ragazzi non piace l'attenzione, e lui sostiene ogni sforzo legislativo per frenare i fotografi dal cercare le immagini dei figli e delle figlie di personaggi famosi. "A mio parere so che sta rendendo più difficile per i ragazzi elaborare il lutto, recuperare e progredire", ha detto Jackson. TJ Jackson ha detto che ha dovuto valutare se il figlio minore di Michael Jackson, Blanket, doveva frequentare le lezioni di arti marziali martedì perché i fotografi volevano ottenere uno scatto dell'undicenne nel quarto anniversario della morte di suo padre. (AP)

    "So che sta rendendo più difficile andare oltre per i ragazzi", ha detto TJ circa i paparazzi. TJ su Paris: E' dura. Lei era la cocca di papà. Mio zio era il suo mondo, lui le dava tanto amore, perderlo è stato molto duro. "Per tutti loro, ma per lei di più, era la principessa," ha detto TJ di Paris. "Prince era il piccolo assistente di mio zio", ha detto TJ. Lui è molto maturo. "Penso che mio zio sapeva che avrebbe dovuto essere molto forte", ha detto TJ. "Prince è sempre stato più maturo della sua età." Blanket era sempre attaccato alla gamba di MJ, ha detto TJ. "Ovunque era mio zio era, Blanket era a pochi passi". "Mio zio era tutto per Blanket", ha detto TJ. Blanket aveva 7-8 anni quando MJ è morto. (ABC7)

    T.J. Jackson ha detto che Prince era il "piccolo assistente" di Michael Jackson. "Era molto maturo per la sua età, molto intelligente. Mio zio lo preparava per le cose" raccontandogli dei suoi affari. "E' molto forte, è molto intelligente", ha testimoniato. "E' sempre stato il ragazzo più intelligente che avessi mai conosciuto." Come tutore T.J. Jackson ha detto che deve fare i conti costantemente con i paparazzi che inseguono i ragazzi per le fotografie. "E', ad essere sinceri, un fastidio completo," ha detto. "E' terribile". Ha suggerito che ci dovrebbe essere una nuova legge per proteggere i figli delle celebrità da fotografi. "So che sta rendendo più difficile ai ragazzi elaborare il lutto, recuperare e di progredire," ha detto. (CNN)

    "Io non voglio entrare nei dettagli su ciò che sta succedendo a Paris, ma può spiegare come Paris sta gestendo la perdita di suo padre?" ha chiesto Kevin Boyle, uno degli avvocati che rappresentano Katherine nel suo caso di danno da morte nei confronti del promotore di concerti AEG Live. "E' dura", ha detto TJ. "Lei era la cocca di papà. Mio zio era il suo mondo." TJ ha riconosciuto che la morte di Michael è "stata molto difficile" per tutti e tre i ragazzi - inclusi Prince, 16 anni, e Blanket, 11 - ma Paris era "la principessa della sua vita". "Paris ha un cuore d'oro", ha detto della 15enne. "Penso che la perdita di mio zio l'ha colpita a un livello diverso. Lei è in una posizione difficile, ma la amiamo tutti e faremo tutto il possibile per fare im modo che si riprenda." (NYDailyNews)

    "La perdita di mio zio l'ha colpita ad un livello diverso e lei è in una posizione difficile, ma noi la amiamo e faremo tutto il possibile," ha testimoniato TJ Jackson giovedì. Ha detto che era a corto di parole per descrivere quello che Paris sta parlando. "E' dura, capisce, è dura." "Lei era la cocca di papà", ha detto. "Mio zio era il suo mondo. Mio zio dava loro tanto amore e perderlo è stato molto difficile per Paris, e per tutti loro." Blanket, che aveva 7 anni quando suo padre morì, "era sempre attaccato alla sua gamba, molto timido," ha detto TJ Jackson. "Ovunque c'era mio zio, Blanket era un piede di distanza, mio zio era tutto per Blanket". (CNN)

    TJ ha detto che ha vissuto a un paio di isolati di distanza da Hayvenhurst, andava a casa della nonna abbastanza spesso. "Mio zio adorava mia nonna, dava il suo nome a tutto, dalla montagna alla casa successiva," ha testimoniato TJ. "Mia nonna è la regina." "Penso che mia nonna era tutto per mio zio," ha testimoniato TJ. (ABC7)

    TJ sulla nonna Katherine: E' difficile, molto difficile, è difficile per me, come suo nipote, non so cosa dire o fare. Io cerco di aiutare con i ragazzi. "I nostri figli si suppone che ci sopravvivano, quindi è stato molto difficile per mia nonna", ha detto TJ. (ABC7)

    Boyle: Chi riassunto Kai Chase? TJ: E' stato un suggerimento che ho dato io. Un paio di dipendenti sono stati mandati via, è compito del co-tutore sostituire cuoco / baby-sitter. "Ai bambini piaceva Kai, hanno chiesto di Kai, e ho chiesto a mia nonna e lei era d'accordo," ha detto TJ. Boyle ha chiesto se la Chase è stara riassunta nel tentativo di influenzare la sua testimonianza in questo caso. "Non esiste, è stupido", ha detto TJ. "E 'impossibile, ho fatto un sacco di lavoro per riavere Kai," ha testimoniato TJ. (ABC7)

    TJ ha sentito del dottor Murray per la prima volta dopo la morte di MJ. (ABC7)

    Dopo la morte di MJ Grace Rwaramba è tornata a lavorare con la famiglia, ha spiegato TJ. Ma ha detto che c'è stata una situazione in cui Grace ha dovuto voltare pagina. TJ: Ero un po' deluso che abbia dovuto farlo. Insieme a mia nonna era la figura materna che i bambini avevano nella loro vita. "Non so precisamente cosa sia successo, ma penso che ci siano stati conflitti tra Grace e altri membri della famiglia", ha detto TJ. TJ ha detto che MJ allevava i bambini in modo diverso. Leggevano un sacco, non guardavano la TV durante la settimana, un film a settimana se se lo erano guadagnato, ha spiegato TJ. "Morto mio zio sono entrati in casa di mia nonna, nella società normale, era difficile mantenere lo stesso stile di vita," ha espresso TJ. "Lei (Grace) voleva mantenere, come me e i miei fratelli, il tipo di educazione di mio zio", ha detto TJ. (ABC7)

    Boyle ha chiesto a TJ della deposizione di Paris riguardo Grace. L'avvocato degli imputati ha obiettato, hanno avuto un colloquio con il giudice e poi è stato il momento della pausa pranzo. (ABC7)


    Controinterrogatorio di AEG
    L'avvocato Jessica Stebbins Bina ha gestito il controinterrogatorio di TJ per conto di AEG. (ABC7)

    La Bina ha chiesto dei problemi di salute di Katherine della scorsa estate e se è a conoscenza di eventuali problemi di salute. TJ ha detto di no. (ABC7) Le sue prime domande prima della pausa pranzo sono state riguardo l'assenza di Katherine Jackson l'anno scorso. La Stebbins Bina ha chiesto se era a conoscenza di eventuali problemi di salute di Katherine Jackson che hanno portato al suo allontanamento. TJ ha detto che aveva sentito dire che Katherine Jackson aveva problemi di salute, ma lui non è a conoscenza di quello che ha realmente. (AP)

    La Bina ha chiesto quante volte TJ vedeva o parlava con MJ e i bambini. Ha detto che parlava con suo zio ogni due mesi. TJ sicuramente ricorda di aver visto MJ almeno una volta nel 2009. (ABC7)

    La Bina ha chiesto se TJ ottiene uno stipendio per essere il co-tutore dei figli di MJ. "E' stato difficile per me accettarlo, mia nonna ha insistito e un paio di mesi fa ho iniziato a riceverlo", ha detto TJ. (ABC7)

    La Bina chiesto dei bambini che sono più esposti ai media dopo la morte di MJ, come andare da Oprah e Prince che lavora per Entertainment Tonight. "E' difficile, perché hanno 15 e 16 anni", ha detto TJ. "E' difficile mantenere quella vita privata." "Era molto importante per lui eccellere nella sua carriera", ha detto TJ su Prince. "Io non ho pubblicato musica fino a quando non ho avuto 16 o 17 anni", ha detto TJ. "Li incoraggio a essere bambini in primo luogo." Paris vuole fare l'attrice, Prince dice di voler recitare e poi diventare produttore, ha spiegato TJ. Bina: Come loro tutore non ha impedito loro di essere sotto gli occhi del pubblico. TJ: E' difficile farlo quando lui è uno studente con il massimo dei voti e la lode. 'Se vuole veramente farlo, al 100%, dovrebbe essere in grado di farlo a 16 anni", ha detto TJ su Prince che lavora in uno show televisivo. "Io ho voluto farlo per provare, mi piace la tranquillità, la vita privata", ha spiegato TJ. "Direi che vogliono costruire la propria carriera, e ET è un trampolino di lancio per la sua carriera di attore," ha detto TJ di Prince. TJ: E' difficile, finché lui (Prince) capisce le sue responsabilità e le insidie​​, è difficile dire di no (ABC7)

    Bina: Non andava alla casa di Carolwood? TJ: Non prima che MJ morisse (ABC7)

    TJ ha detto che l'ultima volta che ha visto MJ vivo è stato per l'anniversario dei suoi nonni, dove c'era la maggior parte dei membri della famiglia. Bina rileva che l'anniversario è stato il 14 maggio 2009. "Era di buon umore," ha ricordato TJ. "Lui era felice, parlava dei bambini, faceva battute, queste cose." TJ non ricordava che MJ fosse estremamente magro allora, ma ha detto che non si era preoccupato di controllare. "Era felice e allegro e io ero felice di vedere lui e i bambini", ha detto TJ. TJ: Abbiamo parlato soprattutto dei bambini, che volevo altri figli, abbiamo parlato di film.TJ ha detto che prima che MJ andasse via gli chiese se sarebbe andato a Londra. "Ho detto sì al 100% e lui ha detto ok, ci vediamo lì," ha testimoniato TJ. TJ ha detto che MJ era eccitato che TJ sarebbe andato a Londra. TJ ha detto di non sapere se MJ era felice per il tour o per ché aveva intorno la sua famiglia. "Alla cena, MJ sembrava felice", ha detto TJ. "Io non credo che non sarebbe sembrato triste se lo fosse stato", ha detto TJ di MJ durante la cena dell'anniversario. L'unica volta in cui TJ ricorda di aver visto suo zio nel 2009 è stato alla cena dell'anniversario. (ABC7) Ripresa la testimonianza TJ ha testimoniato su sulla festa del 40° anniversario di Katherine e Joe Jackson. E' stat l'ultima volta che ha visto suo zio Michael. Ha detto che Jackson sembrava felice, ma non ha parlato di "This Is It" o di musica o di questioni di carriera.TJ ha detto che ha salutato suo zio Michael, che ha chiesto se sarebbe andato a Londra per "This Is It". TJ ha detto che lo avrebbe visto lì. (AP)

    Bina chiesto a TJ del regalo di nozze di MJ per lui, che è stato di 30.000 dollari in contanti. "Voleva pagare per il mio matrimonio, ma il matrimonio era passato", ha detto TJ. TJ accettò il dono con riluttanza. Bina ha chiesto se MJ era in difficoltà finanziarie e quindi non poteva permettersi il regalo. TJ ha detto che non lo sapeva. Bina: Ha mai parlato con suo zio delle sue finanze? TJ: No (ABC7)

    Bina: Considerava suo zio una persona riservata? TJ: Per la maggior parte, sì (ABC7)

    Bina: Ha mai visto un medico nel tour Dangerous? TJ: No
    "Non mi ricordo di aver visto un medico neanche nel tour HIStory", ha detto TJ. (ABC7)

    TJ ha testimoniato che aveva familiarità con il dottor Metzger. Ha detto che non aveva sentito parlare del farmaco Propofol prima che MJ morisse. "Ho sentito molte voci su mio zio che non erano vere," ha testimoniato TJ. (ABC7)

    Bina: Ha mai visto personalmente abusi di sostanze? TJ: No
    TJ ha detto di non credere che MJ avesse un problema di abuso di sostanze, non l'ha mai visto prendere pillole.
    Bina ha chiesto se TJ pensava che MJ glielo avrebbe detto se aveva un problema di abuso di farmaci.
    "Io non credo che lui me lo avrebbe detto, ma non sono sicuro. Lui mi ha detto alcune cose, ma non penso," ha risposto TJ. (ABC7)

    "I miei cugini e io stavamo andando alla partita dei Lakers, loro volevano andare nella zona dell'ESPN prima della partita, ed è qui che ho incontrato Randy Phillips", ha detto TJ. Bina ha chiesto se TJ ha ringraziato Phillips per avergli fornito i biglietti. TJ ha testimoniato che non sapeva da chi aveva ottenuto i biglietti. Ma nella sua deposizione TJ ha testimoniato che aveva ringraziato Phillips per i biglietti. (ABC7)

    Bina chiesto dello sfarzoso stile di vita di MJ. "E' difficile misurarmi con mio zio, lui era il tipo di persona che amava l'arte, gli piacevano gli oggetti da collezione, gli piaceva il meglio del meglio", ha detto TJ. Ma TJ ha osservato che MJ indossava pantaloni del pigiama, magliette con lo scollo a V e orologi di Topolino. "Sulle case direi di sì, voleva belle case. Riguardo le macchine sì e no", ha spiegato TJ. (ABC7)

    TJ ha detto che MJ è stato molto importante per lui, ha avuto una grande influenza su di lui. (ABC7)

    Bina: E' difficile per lei credere che sia potuto morire di overdose? TJ: E' difficile per me sapere che è morto
    Bina: Crede che suo zio sia stato ucciso? TJ: Sì
    "Lui (MJ) aveva detto a me e a un paio di suoi fratelli che sarebbe stato ucciso a causa della sua posizione, perché era un bersaglio," ha detto TJ.TJ ha avuto conversazioni con MJ su questo durante la metà degli anni '90 e fino alla metà degli anni 2000. (ABC7)

    Stebbins Bina ha poi chiesto a TJ se credeva che suo zio Michael fosse stato assassinato. "Sì", ha risposto TJ. Michael Jackson ha detto a TJ e ai suoi fratelli un paio di volte che pensava che sarebbe stato ucciso, ha detto. Ha detto che non ci credeva in un primo momento. "Mia madre è stata uccisa per soldi", ha detto TJ. "Io non metto limiti su niente." (AP)

    "Crede che suo zio sia stato ucciso?" ha chiesto l'avvocato di AEG Live Jessica Stebbins Bina a TJ Jackson. "Sì", ha risposto. "Ci credo perché lui a me e ai suoi fratelli ha detto che stava per essere ucciso in un paio di occasioni." Ha detto che a causa della sua posizione era un bersaglio." TJ Jackson aveva in precedenza dichiarato che sua madre, Delores Jackson, è stata vittima di un omicidio 19 anni fa. "Anche mia madre è stata uccisa per soldi perciò io non metto limiti su niente", ha detto. (CNN)

    Riesame per i Jackson
    Nel riesame Boyle ha detto che voleva parlare dei biglietti per i Lakers. Boyle: Sapeva in quel momento che il signor Phillips aveva avuto un incontro segreto con il dottor Murray? TJ: Non lo sapevo. TJ ha dichiarato di non essere andato con Phillips alla partita dei Lakers, lui era lì, in corrispondenza della zona di gioco. Boyle: Pensa che ai figli di Jackson dovrebbe essere permesso di andare alle partite dei Lakers? TJ: Penso che dovrebbero andare ovunque vogliano. (ABC7)

    TJ ha detto che ha iniziato a fare di co-tutore dei bambini poco dopo che MJ è morto. Boyle: L'ha fatto per quattro anni gratis? TJ: Era per amore. TJ ha detto che sua nonna lo ha convinto ad accettare il pagamento perché ha tre figli suoi che si stanno perdendo un sacco del suo tempo. (ABC7)


    Testimonianza di Taj Jackson

    Taj+Jackson+tajjackson


    Esame diretto per i Jackson

    Deborah Chang ha condotto l'esame diretto. Taj, vero nome Tariano Jackson, II ha 39 anni. E' è il primo nipote. "Sono stato viziato dall'amore, diciamolo pure," ha detto Taj. (ABC7)

    Taj ha detto che era vicino a MJ. "Mio zio, oltre ad essere il mio modello nella musica, era come un fratello maggiore per noi", ha spiegato Taj. "Guidava la nostra vita, era tutto", ha detto Taj su MJ. "Mi sento perso alcune volte perché non è qui." "Quando mia madre è morta lui è subentrato e si è assicurato che tutto il nostro mondo non si sbriciolasse," ha detto TJ di MJ. MJ ci ha aiutato con la scuola, ha detto Taj, ha pagato per il suo college. Ha incoraggiato il nipote a farlo per sua madre, per renderla orgogliosa. Taj ha detto che sua madre e suo padre erano molto innamorati, ma si erano separati. "Si amavano, non ho mai capito il problema." "Mia mamma cercava davvero mio zio, si appoggiava molto a lui," ha testimoniato Taj. "Lui amava il modo in cui ci ha cresciuti." "Era risaputo che lei ci metteva al primo posto", ha detto Taj. Dolores (DD), Jackson era il nome della mamma di Taj. (ABC7)

    Taj ha detto di essere rimasto a Neverland molte volte. "Neverland per me, lui (MJ) ce lo ha sempre detto, era per aiutare le persone", ha spiegato Taj. "Mio zio non mangiava caramelle, erano per i bambini malati che portava a Neverland", ha spiegato Taj. Taj ha detto che MJ portava centinaia di persone tramite la Make A Wish Foundation. "Voleva che stessero meglio, sentiva che poteva farlo." Ryan White è diventato il simbolo dell'HIV/AIDS, ha detto Taj. Questo è stato durante il periodo in cui ne eravamo tutti terrorizzati; Ryan era stato espulso da scuola "Avevano un rapporto molto forte", ha detto Taj, spiegando che MJ ha portato Ryan a Neverland, andava in piscina con lui. "Era Disneyland," ha detto Taj di Neverland. "Aveva chiamato la stazione ferroviaria come mia nonna, Katherine. C'è una targa con il suo nome." Dopo che Ryan White è morto Taj ha detto che MJ gli ha dedicato la canzone "Gone Too Soon". La Chang ha fatto vedere il video clip della canzone. (ABC7)

    Taj: Michael ci ha insegnato che essere un musicista e avere l'influenza non era solo fare musica, ma fare un cambiamento nel mondo. "Lui cercava costantemente di aiutare le persone", ha detto Taj, aggiungendo che ci sono un sacco di cose che i media non sapevano su MJ. (ABC7)

    "Sono stato il primo Jackson ad andare al college, era così orgoglioso di questo", ha detto Taj. Taj ha frequentato anche la Buckley School, è andato al Loyola Marymount College a studiare Musica, Cinema e TV. Deve finire l'ultimo anno di scuola. Chang: Era il suo mentore? Taj:. Si, assolutamente. Taj ha detto che suo padre Tito era il suo mentore nel baseball. Ha allenato la loro squadra della lega (ABC7)..

    Taj ha detto di condividere tre cose con MJ: musica, film e i Tre Marmittoni, che Michael amava. "Lui mi ha comprato la mia prima macchina fotografica", ha detto Taj. Ha girato home video di sua madre e dei fratelli, mentre lei era ancora in vita nel 1994. "Tengo le mie cose più sentimentali nella mia cassaforte," ha spiegato Taj su una nota di MJ che ha. Nota: Taj, ho visto questi e pensato che fossero perfetti per te. Ti amo per sempre, zio Doo Doo (ABC7)

    Taj ha detto MJ era molto vicino a Lionel Richie. Viene fatto vedere un frammento video dei 3T. Taj ha co-diretto il loro ultimo video per l'album Brotherhood. Chang ha fatto vedere un frammento di esso, il video era abbastanza divertente. Alcuni giurati ridevano. Chang: Suo zio era orgoglioso di lei? Taj: Si, molto orgoglioso (ABC7)

    Taj ha detto che ha vissuto a Neverland per 6 mesi. Ha detto che sua nonna è stata lì tutto il tempo. (ABC7)

    Taj ha detto che MJ gli chiese di aiutarlo ad allevare i bambini. Taj ha detto che era in procinto di iniziare con i 3T e MJ ha capito. Taj è diventato il responsabile dell'archivio e degli oggetti di MJ. (ABC7)

    Chang ha chiesto Taj chi era il mentore di MJ: "Sicuramente mia nonna, me lo diceva, si vedeva, io lo percepivo," Taj risposto. "Mia madre era il mio mentore e il mentore di mia madre era mia nonna," ha detto Taj. "Hanno tutti in comune la purezza nel loro cuore", ha spiegato Taj. "Mia nonna era la bussola di mio zio in vita", ha detto Taj. "Lui cercava costantemente di fare in modo che fosse fiera di lui." (ABC7)

    Taj ha detto che avere figli è qualcosa per cui hanno incoraggiato MJ poiché pensavano che sarebbe stato un ottimo padre. "Lo illuminava, questo è ciò per cui viveva, i suoi figli e mia nonna," ha detto Taj. (ABC7)

    Quando MJ è morto, Taj ha detto che lei è intervenuta subito. "Penso che sia più difficile perché mio zio per loro era padre e madre, era tutto per loro", ha detto Taj. "Quando si perde un genitore, la vita non è più la stessa", ha espresso Taj. Ha detto che fa male, specialmente durante le tappe fondamentali momenti della vita. "Mi sono sposato", ha detto Taj, piangendo. "E mia madre non c'era." Taj ha detto alla giuria che hanno scelto di sposarsi a Hayvenhurst perché era il posto in cui erano stati sua mamma e suo zio. Taj si è sposato il 16 giugno. Ha detto che aveva un vaso con una candela accesa per sua madre. Taj ha detto che lui e i suoi fratelli hanno scritto la canzone "Everything" a Hayvenhurst. Il guidice chiama la pausa per la sessione pomeridiana. Katherine si asciuga gli occhi. (ABC7)

    Taj Jackson ha 39 anni, è il fratello maggiore di TJ e membro dei 3T. "Mi sento perso perché non è qui," Taj Jackson si suo zio Michael. Ha aggiunto: "Quando mia madre è morta lui è intervenuto e ha fatto in modo che tutto il nostro mondo non crollasse." E' crollato quando ha descritto l'impatto della perdita di un genitore. Ha citato il fatto che non c'erano per i traguardi importanti. Taj ha citato il suo matrimonio lo scorso fine settimana. Si è tenuto ad Hayvenhurst, lacasa della famiglia Jackson a Encino. Taj ha detto che voleva avere un "luogo dove sia mio zio che mia mamma erano stati." (AP)

    ---------------------------------------

    Gli avvocati e il giudice hanno discusso a lungo di cose che una parte vuole mostrare alla giuria, ma l'altra parte no. Il giudice ha aggiornato la sessione in anticipo per la giuria. E' stato ordinato loro di tornare domani mattina alle 10:00. (ABC7)

    Poco dopo c'è stata una pausa pomeridiana e hanno tenuto un colloquio sulle note su cui Taj stava per testimoniare. Una delle note era da Paris a suo padre, che esprime la felicità per aver ottenuto un abbraccio. Il giudice ha stabilito che non poteva essere mostrata alla giuria.
    Un'altra nota che Jackson ha scritto su qualcosa che Blanket ha detto a 6 anni verrà mostrata alla giuria, ma con la sua età oscurata. Gli avvocati dei querelanti sostenevano che le note erano la "classica prova di danno da morte" e dovrebbero essere permesse. Il processo Jackson Vs AEG Live è finito per la giornata con le discussioni se a Phil Anschutz potrebbe essere ordinato di venire a testimoniare. Il giudice l'ha negato. (AP)

    "Paris non testimonierà," ha detto l'avvocato Deborah Chang al giudice della Corte Superiore di Los AngelesYvette Palazuelos mentre la giuria era fuori dall'aula. "Abbiamo una ragazzina che soffre molto in questo momento, non può venire", ha detto la Chang. La Chang ha confermato che Paris non salirà sul banco dei testimoni mentre discuteva dell'ammissione di una nota manoscritta che la figlia del Re del Pop presumibilmente ha scritto a suo padre nei mesi prima della sua morte. "Caro papà, ti amo così tanto e sono così felice che ho avuto un abbraccio della buonanotte", si legge nella nota. "Dormi bene. Ti voglio bene e buona notte. Ci vediamo domani! XOX Buonanotte. Un sacco di amore, Paris Jackson". Chang ha sostenuto che la nota scritta a matita dimostra quallo che Paris "provava per il padre" e il grande amore che condividevano. Un avvocato di AEG ha obiettato che era sentito dire, e il giudice era d'accordo. La nota non è stata ammessa come prova. (NYDailyNews)

    Karen Faye riprenderà domani la sua testimonianza di qualche settimana fa. (ABC7)

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3860011
    Traduzione 4everMJJ and Niki.64mjj MJFS
     
    Top
    .
  12.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 40° 28 giugno 2013

    Katherine Jackson non è in tribunale

    Testimonianza di Karen Faye


    L’avvocato difensore Marvin S. Putnam per AEG sta controinterrogando la Faye. Ha esordito affermando che erano passate sette settimane da quando lei era stata l’ultima volta in tribunale, il 10 Maggio.
    Putnam le ha chiesto se ha fatto qualcosa per prepararsi, come guardare la trascrizione. Ha detto sì, periodicamente. "Ho deposto per 4 o 5 giorni e ho parlato con i querelanti, per 1 giorno", ha detto la Faye. Lei ha rivisto le trascrizioni, ma non quello che ha detto al banco dei testimoni. Lei non ha guardato le prove, ma ha incontrato l’avvocato di parte civile, ha detto la Faye. (ABC7). Putnam ha chiesto se la Faye aveva rivisto la sua testimonianza al processo. Ha detto che non lo aveva fatto. Ha rivisto la sua deposizione. La Faye ha detto che la sua deposizione è durata cinque o sei giorni. Ad un certo punto, ha alzato le mani per mostrare quanto era grande il file. (AP)

    Putnam ha chiesto alla Faye circa le sue interazioni con Michael Jackson dopo la sua assoluzione nel caso di pedofilia. (AP) La Faye preparava MJ per il processo penale, nel giugno 2005. Non ha parlato con lui il giorno dell’assoluzione, partì per il Bahrain. Putnam: "era sconvolta per il fatto che lei era stata lì ogni giorno e lui non le ha detto addio? "Aveva attraversato un orribile, orribile calvario. Qualunque cosa che doveva fare per recuperare da questo, andava bene", ha detto la Faye. La Faye su MJ: "Ho capito che voleva partire." (ABC7) La Faye non parlò con Jackson dopo la sua assoluzione. Putnam ha chiesto alla Faye se questo l’ha sconvolta. “Non mi ha sconvolto. No signore". Faye non parlò con Jackson dopo la sua assoluzione." Aveva attraversato un orribile, orribile calvario e io ero al suo fianco, signore".(AP)

    Faye ha detto che MJ non è più tornato a Neverland dopo questo, neppure lei. Lei non ha visto MJ nel 2008 a Carolwood. Faye non ha parlato a MJ quando ritornò in USA, lo sentiva ogni 3,4, 5 mesi ed erano come fratello e sorella.

    Ha detto che ha parlato con lui ogni pochi mesi, ma non lo vide di nuovo fino ad aprile 2009. E’ venuta a sapere del 'This Is It' tour dalle news. (AP) Faye ha detto che è venuta a sapere del "This Is It" tour dalle news. Lei non era sorpresa, MJ aveva accennato che aveva dei progetti. La Faye ha detto che ricevette una telefonata da Michael Amir a metà marzo dicendo che era l'assistente di MJ; Michael voleva che lei andasse in tour con lui. Ha detto che non ha pensato che era strano che Michael avesse un assistente che la chiamava. In precedenza, MJ l’avrebbe chiamata direttamente. "Lui non mi ha dato troppe informazioni, ha detto che MJ mi avrebbe chiamata dal numero privato, era sicuro di risollevarsi, aveva a che fare con il tour", ha detto Faye. E' stata una conversazione davvero felice e leggera, ha ricordato la Faye. "Lavora con me Turkle, lavora con me Turkle," ha detto Faye che le disse MJ. "Abbiamo riso e ridacchiato. Penso che ho accennato che in quella conversazione ero emozionata per lui del ritorno in tour", ha testimoniato la Faye. Faye ha detto che MJ le disse che pensava che stava andando a fare solo 10 spettacoli, ma quando si svegliò, erano 50. Era un po' scoraggiato circa il numero di spettacoli, ha detto la Faye. Ha detto a MJ che avrebbero dovuto lavorare sui capelli per prepararlo al tour. La Faye ha detto che lei sa che era una parte della loro conversazione, ma non era sicura se fosse parte della loro prima conversazione. (ABC7)

    Putnam: "Lui le ha chiesto di lavorare nel tour e lei ha detto sì?"
    Faye: "Sì" (ABC7)

    Faye ha detto che ricorda di aver visto i media seguire il suo bus, ma non è sicura di aver visto l'annuncio della conferenza stampa in diretta. "La sua parrucca era così grande", ha detto la Faye, spiegando che a causa del suo lavoro lei nota i capelli della gente e il make-up. "Ho pensato che il suo comportamento fosse un po’ strano, ma non fuori dal comune", ha detto Faye. (ABC7) Nel vedere la conferenza stampa di Jackson che annunciava gli show di Londra, la Faye ha detto, "Ho solo pensato che avesse un pessimo parrucchino, signore." La Faye ha detto che pensava che la sua parrucca era troppo grande. Putnam ha chiesto del comportamento di Jackson. Ha risposto, "Ho pensato che il suo comportamento era un pò strano, ma non fuori dall'ordinario." (AP)

    Putnam: "Come pensa che le è sembrato?"
    Faye: “Oh, ok. Ho solo pensato che aveva addosso una brutta parrucca" (ABC7)

    Karen Faye ha rivelato che ha trovato dei messaggi che hanno contribuito a ricordarle quando sono accadute le cose durante la preparazione per il tour "This Is It". L’avvocato di AEG Marvin Putnam è sembrato sorpreso. Putnam ha chiesto alla Faye quando ha scoperto i messaggi, e quando lei li ha consegnati al legale del querelante. Ha detto che li ha consegnati oggi. La Faye non ha dato i messaggi di testo agli avvocati di AEG. Putnam: "Credo che li avremo adesso". (AP) La Faye ha detto che ha trovato alcuni messaggi di testo relativi al periodo, un paio di giorni prima della morte di MJ. Faye ha detto che non sapeva nemmeno lei di averli ancora nel telefono. Ha detto che ha guardato i messaggi per ricordare le date, li ha consegnati oggi agli imputati. Faye ha detto che è stata malata un paio di settimane fa ed è quando ha trovato il telefono. Faye: “Lei continua a chiedermi cose su date, sto cercando di ricordare, sto cercando di rinfrescarmi la memoria sulle cose”. (ABC7)

    Putnam ha chiesto se ha trovato qualcos'altro e lei ha scherzato, "stavo esaminando i miei cassetti. Ho trovato alcune cose sexy per il mio ragazzo e per me". Putnam ha chiesto se trovava il processo divertente. "Non credo affatto che il caso sia divertente, signore" ha risposto la Faye. (AP)

    "Ero preoccupata su come erano ravvicinati gli spettacoli, signore", ha detto la Faye. Si mise in comunicazione con Kenny Ortega e con Michael per questo. Faye ha detto che è venuta a sapere del programma del tour online. Lei non ricorda se c’era una pausa di tre mesi. "Poteva farlo la prima settimana ma dopo sarebbe peggiorato", ha detto la Faye. "sentivo che il programma era troppo difficile per lui da sostenere". (ABC7)

    Putnam:" Non vedeva MJ da 4 anni e ha pensato che c’era un problema?"
    Faye: "Ho detto che ci poteva essere un problema, non ho detto che c’era di sicuro".(ABC7)

    Putnam ha mostrato alla Faye il calendario degli spettacoli di "This Is It". Ha detto che non l’aveva visto, ciò che vide fu un elenco on-line. Faye è d'accordo con il concetto che lei ha visto e ha espresso una preoccupazione, ma non ha detto che era pericoloso e poco pratico. "Non avevo idea della capacità di Michael in quel momento", ha detto Faye. "Sono sempre stata protettiva verso Michael e per il suo benessere." Faye: Quando ho visto che ci poteva essere un problema, ho parlato apertamente, ma esattamente di che cosa stavano parlando qui, non lo so. "Penso che lui non sapeva come fosse il programma, avrebbe dovuto dare uno sguardo al programma e come si sentiva su di esso", ha spiegato la Faye. "Che strano, mia madre ha detto la stessa cosa", ha detto la Faye che MJ le disse. "dalla conversazione che ho avuto con lui, lui non sembrava conoscere la struttura, solo che era di 50 giorni", ha detto la Faye di MJ. Faye: “Volevo solo che lui si assicurasse di conoscere il programma e se lui fosse a proprio agio con esso (ABC7).

    Alla Faye è stato chiesto circa la sua conversazione con Jackson per gli show di "This Is It". Dice che il cantante sembrava sorpreso dei 50 spettacoli. La Faye ha ricordato Jackson che le diceva, "'E' iniziato come 10 spettacoli e poi mi sono svegliato ed erano 50". La Faye si è detta preoccupata per quanto fossero ravvicinati gli spettacoli del "This Is It" e si mise in comunicazione con Kenny Ortega , il direttore del tour. "Non ho detto definitivamente che sarebbe stato un problema", ha detto Faye. "Ho detto che questo era qualcosa che avremmo dovuto guardare." Ha aggiunto che lei pensava che Jackson avesse bisogno di più tempo per recuperare. Putnam ha chiesto se lei lo vedeva un programma pericoloso. La Faye ha detto che non lo ha caratterizzato in questo modo. "Ho detto che non era il migliore programma per Michael per avere successo", ha detto. Putnam le ha mostrato una e-mail inviata da Ortega al dirigente di AEG Paul Gongaware, dicendo che la Faye aveva sollevato preoccupazioni circa la pianificazione. La Faye ha detto che erano le parole di Kenny e non le sue. Ha detto che non ricorda di aver detto che il programma era pericoloso. (AP)

    La Faye ha detto che ha lavorato con una parrucca e sono andati entrambi a Carolwood per vedere MJ. "Signore, avevamo bisogno di preparare lo spettacolo, signore." Ha testimoniato che aveva bisogno di ottenere alcuni fondi per iniziare a lavorare sulle parrucche di MJ e gli fu detto di parlare con il dottor Tohme. (ABC7)

    Alla Faye è stato poi chiesto della domestica della famiglia Jackson, Grace Rwaramba e del suo ruolo durante il processo per molestie. Ha detto che pensava che Jackson stava meglio quando Grace non viveva a Neverland Ranch durante il processo. (AP) "Io davvero, davvero amavo Grace quando l’ho incontrata la prima volta", ha detto Faye. "La adoravo, ero davvero felice che Michael la utilizzava come tata". "Come le sue responsabilità sono cresciute, lei ostacolava, sembrava che cercasse sempre di tenermi lontano da Michael", ha detto Faye su Grace. "Michael sembrava avere momenti più difficili quando Grace è stata riportata a Neverland", ha detto Faye, riferendosi ai tempi del processo penale. "Notavo che Michael iniziava ad avere un sacco di mal di schiena", ha detto Faye. "Con i sintomi della perdita di un sacco di peso, e il giorno del pigiama". Faye ha spiegato il giorno durante il processo penale che MJ andò in tribunale in pigiama. Quel giorno, Michael andò in ospedale perché era successo qualcosa alla sua schiena e gli hanno dato alcuni antidolorifici, ha testimoniato la Faye. "Il giudice stava informando che MJ doveva andare in tribunale o sarebbe stato mandato in prigione", ha detto Faye. Così è andato in tribunale in pigiama, non poteva prepararsi. "Stavano per sbatterlo in galera se non fosse arrivato in tempo", ha detto Faye. (ABC7)

    Faye ha detto che un sacco delle sue informazioni e delle loro preoccupazioni sono arrivate da Taunya Zilkie. Taunya si prese cura degli affari della Faye. Putnam ha detto che il contratto era tra la sua azienda e la società di Taunya, non con la Faye. Putnam: "Ha avuto una spiegazione riguardo se era o no una dipendente di AEG live?" Faye: "Ho lavorato per This Is It e la produzione del tour. "Penso che le stavo dando (a Taunya) qualcosa per prendersi cura di tutti i miei affari e per pagare le bollette, ma non riesco a ricordare la quantità", ha detto la Faye. (ABC7) Alla Faye è stato poi chiesto del suo contratto con la AEG per lavorare con Jackson su "This Is It". Ha detto che non è stata pagata fino a quando il contratto è stato firmato. (AP)

    Le è stato chiesto circa le parrucche che ha comprato per Jackson, le quali ha detto che erano arieggiate. Ha detto che aveva bisogno di 5 parrucche per gli spettacoli di Londra. (AP) "Il trattamento dei suoi capelli richiedeva molto tempo", ha detto la Faye. Faye ha detto che aveva bisogno di essere in grado di arrivare a MJ, così ha chiesto nel contratto di stargli vicino. "Non so dove stavano per mettermi", ha spiegato. "Volevo fare in modo che potessero arrivare a me se avevano bisogno." Faye ha detto che a MJ piaceva la privacy. "Quando fai i capelli di qualcuno ci sono un sacco di cose coinvolte e lui non voleva che la gente le vedesse", ha detto la Faye. Faye ha detto che aveva bisogno probabilmente di 5 parrucche, ognuna dal costo di 3.500 dollari. Ha detto che c’era un lungo processo per prepararlo, necessitava di finanze per l'emergenza. "Significava che Michael non voleva che si sapesse che indossava una parrucca", ha detto la Faye. La Faye richiedeva che la ricezione della parrucca fosse la più discreta possibile. (ABC7) Le è stato anche chiesto delle condizioni contrattuali intraprese da lei per presentare le ricevute dettagliate per le spese solo se Jackson le approvava. Faye: "Volevo che fossero private per lui il più possibile." (AP)

    Il Botox inibisce la sudorazione, quindi la Faye ha pensato che MJ poteva fare l'iniezione di Botox sul suo cuoio capelluto e che non avrebbe sudato, la parrucca sarebbe rimasta su. Faye ha detto che le prescrizioni di Latisse e di Propecia per Michael erano a suo nome. La Propecia rinvigorisce i capelli sul cuoio capelluto maschile, ha detto la Faye, e lei aveva bisogno di tanti capelli sani il più possibile. La Faye ha detto che uno degli assistenti di MJ a volte le dava creme per la pelle per darla a MJ. (ABC7)
    "Ortega chiese a Michael di togliersi gli occhiali da sole, mi davano ordini, signore, ma non di competenza per il make-up e i capelli", ha detto Faye. (ABC7)

    Putnam: “Ha lavorato per Michael Jackson?”
    Faye: “Mi ha richiesto, signore, lui mi ha chiamato e mi ha chiesto”. (ABC7)

    Putnam: “Hanno fatto un controllo approfondito su di lei?”
    La Faye è scoppiata a ridere e ha detto, “lei è così divertente. Non penso”. (ABC7)

    "No, non è stato fatto nessun controllo approfondito su di me", ha detto la Faye, spiegando che lei conosce il controllo di background, è uno degli aspetti del processo. La Faye ha detto che ha visto le informazioni relative al processo dalle news e da internet. Ha lavorato con MJ per 27 anni. Putnam ha chiesto se AEG ha fatto un controllo finanziario su di lei, se avessero trovato problemi. I querelanti hanno obiettato, sostenendo la privacy del testimone. Il giudice ha accolto l’obiezione. (ABC7)

    Putnam ha chiesto alla Faye quello che ha fatto nel mese di aprile e maggio 2009 per preparare il tour. Ha detto che ha partecipato alle riunioni di produzione al Center Staging. "Ero alla ricerca di tutti gli adesivi disponibili, cercando di comprendere il modo che il mio lavoro avesse successo", ha detto la Faye. La Faye ha detto che lavorava in una camera da letto al piano di sotto a casa a Carolwood, non è mai andata nelle camere da letto al secondo piano. La Faye non ricorda quante volte a settimana ha visto MJ da marzo a giugno. Nel primo periodo di prove, la Faye ha detto che sembrava ok. "In confronto a come ero solita conoscerlo, era poco diverso, non posso dire che era esattamente come era una volta", ha detto la Faye. "Ho notato alcune cose fisiche che erano strane", ha ricordato la Faye. La Faye ha detto che alle prove era molto, molto asciutto e quello la disturbava. "La sua magrezza mi dava ancora fastidio", ha testimoniato la Faye. "Lui non stava ingrassando niente e quello era una preoccupazione." La Faye ha detto che era così preoccupata che lei ha portato un vecchio cuoco di MJ che aveva un ristorante vicino per portargli il cibo. "Non era MJ il 29, ma lui fece Billie Jean ed era MJ, tutti erano davvero entusiasti di questo", ha detto la Faye delle prove a giugno. (ABC7)

    "Ho chiesto alla sicurezza di Michael se stava vedendo il dottor Klein," ha testimoniato la Faye. "Ero un pò alla ricerca di medici che erano coinvolti", ha spiegato la Faye. Putnam ha chiesto perché la Faye chiese specificamente del dottor Klein. "Perché nei media, c’erano state segnalazioni che era andato dal dottor Klein", ha spiegato la Faye. "Quello che ho chiesto è quanto spesso ci andava". La Faye ha detto che la sicurezza di Jackson le ha confermato che MJ vedeva il dottor Klein magari 3-4 giorni a settimana. Questo la preoccupava, ha detto la Faye. "A causa del passato, quando vedevo i medici coinvolti nella vita di Michael", ha spiegato la Faye. La Faye ha detto che lei ha espresso quella preoccupazione a Frank DiLeo, manager di MJ all’epoca. La Faye non ha mai parlato con MJ di questo. "Ero davvero sempre preoccupata per lo stato psicologico di Michael", ha detto la Faye. Era preoccupata per il dottor Klein e a conoscenza del dottor Murray nella settimana prima della morte di MJ. La Faye ha detto che ha avuto una conversazione con Kenny Ortega sul dottor Murray. Non ha mai chiesto del dottor Klein. La Faye ha detto che lei non può ricordare di aver mai avuto una conversazione con Ortega sul dottor Klein. (ABC7)

    Putnam: “Ha espresso a Kenny Ortega un pò di preoccupazione che aveva sul dottor Conrad Murray?”
    Faye: “Sì, che non era uno psicologo”. (ABC7)

    "Non conoscevo il Conrad Murray in quel particolare momento a parte quella preoccupazione espressa di cosa pensavo che Michael avesse bisogno", ha detto la Faye. (ABC7)

    Per quanto riguarda la giornata della prova costume, dove MJ indossava una t-shirt e un pezzo di “spalla”, la Faye ha detto che era lì, ma non lo vide quando hanno fatto la prova. La Faye ha detto che ha visto rimanere più volte MJ con una t-shirt, visto che doveva collegare MJ, mettergli cavi e batterie. (ABC7)

    Putnam: "Randy Phillips le ha mai fatto pressioni per avere MJ sul palco?" Faye: "No"
    Putnam: "Paul Gongaware le ha mai fatto pressioni per avere MJ sul palco?" Faye: "No"
    Putnam: "Randy Phillips le ha mai personalmente consigliato di non ascoltare niente da MJ?" Faye: "No"
    Putnam: "Paul Gongaware le ha mai personalmente consigliato di non ascoltare niente da MJ?" Faye: “No”
    Putnam: “Hai mai notato Randy Phillips dire a qualcuno di portare MJ sul palco per le prove?”
    Faye: “Mi ha detto che voleva costruire un muro intorno a Michael dato che lui non voleva fare nulla, ma per arrivare alle prove.

    La Faye ha detto che non era molto vicino a Phillips, così lei non ricorda di Phillips che stava dicendo a qualcuno di portare MJ sul palco per le prove. (ABC7) Faye ha detto ai giurati che lei non è mai stata messa sotto pressione dai dirigenti di AEG Randy Phillips e Paul Gongaware per portare Jackson alle prove. (AP)

    Il 22 giugno, la Faye andò a casa di MJ per sostituire la parrucca di MJ. Attese un paio d'ore e le fu detto di andarsene, MJ non voleva farlo. (ABC7)

    Il 23 giugno è stata la prima volta che erano allo Staples Center. La Faye si è detta estremamente preoccupata per la salute di MJ il 19 giugno. "Ero molto preoccupata durante questo periodo di tempo, ero molto, molto spaventata", ha spiegato Faye. Ha detto che aveva dei pensieri orribili. "Ho fatto una telefonata alla sicurezza Alberto Alvarez il sabato e gli ho chiesto di vedere MJ molto da vicino, che ero preoccupata," ha testimoniato la Faye. Faye ha detto che Alvarez non voleva stare al telefono, doveva andare e riattaccò. La Faye ha detto che non ha avuto l'opportunità di parlare con nessuno il 22 giugno su MJ e lei non voleva chiedere ai bambini. Il 23 giugno, la Faye ha detto che c'erano un sacco di incontri presso lo Staples Center con MJ. Era sola con MJ ad un certo punto nel corso della giornata. La Faye ha detto di non ricordare quello che disse a MJ, probabilmente era cosa stava facendo, probabilmente gli ha parlato molto casualmente. (ABC7)

    Putnam: “Pensa che MJ ha avuto una buona prova il 23 giugno?”
    Faye: “Era molto migliorato, signore”
    Putnam: “Come il 24?”
    Faye: “Era migliorato” (ABC7)

    Putnam ha chiesto alla Faye riguardo la prestazione di Jackson del 23. La sua risposta: "Era molto migliorato." Ha chiesto Putnam, "Ciò ha ripristinato la sua speranza?" la Faye ha risposto, "Oh sì". (KABC)

    Putnam ha chiesto alla Faye se pensava che MJ sarebbe stato pronto per il tour dopo quelle prove. Lei ha risposto "oh no, oh no!"
    Putnam: “non ha pensato che era pronto per andare in tour?”
    Faye: “Oh no” (ABC7)

    La Faye ha spiegato che MJ non guadagnò alcun peso, c’erano dei cambiamenti che dovevano essere fatti per averlo pronto, forse se avessero potuto ritardare un pò.

    Putnam: “Quindi non ha pensato che poteva essere pronto dopo aver visto quelle prove?”
    Faye: “No”

    "Era uno spettacolo molto faticoso", ha detto la Faye. (ABC7)

    La Faye ha detto che c'era una speranza, però. "vedevo più di Michael, lui rideva, l'ho visto partecipare, sì, c'era un pò di sollievo." "Era ancora freddo, ma il suo spirito era migliore, signore", ha detto la Faye. "Non ero preoccupata per il suo peso di vita quotidiana, ma ero preoccupata per il suo peso da performance", ha spiegato la Faye. (ABC7)

    Putnam: “Ha mai testimoniato che il suo peso di lavoro era di 54 kg?”
    Faye: "Lisa Marie Presley mi ha dato quelle informazioni"
    "Lisa Marie Presley ed io siamo diventate amiche e mi ha detto che a MJ piaceva essere 54 kg", ha detto la Faye. (ABC7)

    Putnam: “Ha detto che ha perso 4-6 kg l'ultima settimana della sua vita?”
    Faye: “Era una stima, sì”

    Putnam: “Stava osservando che il signor Jackson stava diventando sempre più magro?”
    Faye: “Sì”. (ABC7)

    La Faye ha detto che a marzo/aprile, lei disse a Michael che era preoccupata per il suo peso. Non ha mai parlato con lui sul peso durante l'ultima settimana della sua vita. "Michael non era molto coerente quella settimana per avere una discussione del genere", ha detto la Faye. La Faye ha detto che le persone che non conoscevano molto bene MJ probabilmente non si sono resi conto che aveva perso un sacco di peso, a causa dei diversi strati di vestiti. (ABC7)

    Putnam ha chiesto alla Faye circa il fatto che la relazione del medico legale dice che MJ era 62 kg al momento della sua morte.
    Putnam: "Ha pensato che fosse impossibile per lui pesare più di tanto?"
    Faye: "Sì"
    "Perché Michael aveva perso così tanto peso e lui continuava a perdere peso. 62 kg erano molti per MJ", ha spiegato la Faye. (ABC7)

    L'avvocato difensore Marvin Putnam ha chiesto alla Faye se lei sarebbe sorpresa che Jackson pesava 62 kg quando è morto. Risposta della Faye: "62 kg sarebbero un bene per Michael." (KABC)

    La Faye ha detto che era un pò sconvolta che nessuno sembrava starla ad ascoltare al suo ritorno nel giugno 2009. "Stavo dando voce alle mie opinioni e a quello che pensavo e non stavo ottenendo sempre risposta, signore”, ha detto la Faye. "fingeva che tutto era ok", ha detto la Faye. Ma lei non ha mai chiesto a MJ se lui era ok dato che pensava che non era nello stato d'animo per questo. La Faye ricorda che non ha espresso alcuna delle sue preoccupazioni alla famiglia di MJ. (ABC7)

    Putnam ha chiesto se la Faye e MJ si conoscevano bene. La Faye ha detto che pensava così. La Faye ha detto che MJ credeva nei medici e così dovunque loro prescrivevano lui pensava che era ok. La Faye ha detto che la prima volta che ha sentito parlare di Propofol è stato dopo che MJ è morto. Fu sorpresa a riguardo. (ABC7)

    La Faye ha testimoniato in precedenza nella causa che non ha ricevuto alcuna risposta da MJ. Ha detto che aveva a che fare specificamente con il suo lavoro (di lei). (ABC7)

    La Faye ha detto che MJ parlava del tour, sembrava che stesse cercando di convincere se stesso per farlo. "Era sempre come se stesse parlando a se stesso di questo". (ABC7)

    Putnam: “quell’ultima settimana, non capiva che cosa stava succedendo?”
    Faye: “giusto”
    Putnam: “Pensava che MJ si stava auto-sabotando”?
    Faye: “non capivo cosa stava succedendo”. (ABC7)

    L’email che la Faye ha inviato a Frank DiLeo, era una nota da un fan che riguardava il peso di MJ il 20 giugno 2009. La Faye ha scritto nella mail: "Frank... sfortunatamente lei ha ragione. Ho paura che lui possa ammalarsi così tanto da morirne. Se non fa questo show non ha nessun altro posto dove andare....". Un'altra email di una fan trasmessa il 22 giugno dalla Faye a DiLeo diceva che MJ era troppo magro. “Quando mi ha chiesto di fare questo a maggio e mi sono incontrato con lui ho visto un’esile ma forte e coerente Michael Jackson". “Mi sentivo disperata quando ho scritto questa email, perché sentivo che non veniva ascoltato o riconosciuto", ha detto la Faye. “Sembra che si stia predisponendo a fare la vittima," ha scritto la Faye nel messaggio per DiLeo. "Ho pensato al miglior percorso, aveva bisogno di qualche aiuto psicologico", ha spiegato la Faye. "Sto cercando di capire cosa sta succedendo." La Faye ha detto che pensava che ci fosse una sorta di paura con MJ. "soprattutto fa del male a se stesso", ha scritto la Faye. Putnam ha chiesto che cosa volesse dire e la Faye ha dichiarato: "È morto!" "Io non credo che tu, Kenny o Randy meritiate di diventare i cattivi, o vittime finanziarie", ha scritto la Faye. "Questo resta tra me e te", ha scritto la Faye nel messaggio per DiLeo. "Sto lasciando questo nelle tue mani, come tu mi hai istruito di fare”. La Faye ha detto che stava cercando di ottenere la loro attenzione per fare qualcosa. "Ero disperata. Volevo un terapista per Michael." Nessuna risposta da Frank DiLeo o da chiunque altro, ha detto la Faye. Putnam ha chiesto di lei che dice che era solo tra loro due, e lei ha detto che la sua intenzione era che qualcuno aiutasse Michael.

    E-mail di Faye a DiLeo: "Michael è penosamente magro… le sue ossa sono sporgenti. Io sono una persona che ha con lui un contatto fisico giornaliero.. L'OCD di Michael sta peggiorando. Ripete le sue azioni e dice continuamente cose farneticanti”. (ABC7)

    La truccatrice Karen Faye ha testimoniato circa le due e-mail che lei ha inviato al manager di Jackson Frank Dileo entro i cinque giorni precedenti la morte del cantante, che la sua salute si stava deteriorando. In uno dei messaggi, la Faye ha avvertito Dileo che lui e l’amministratore di AEG live Randy Phillips potevano diventare "cattivi" o "vittime finanziarie" se Jackson fosse morto durante la preparazione o l'esecuzione di una serie di show chiamati "This Is It". La Faye ha detto che ha messo un tono disperato nei messaggi perché sentiva che le preoccupazioni precedenti circa la salute di Jackson erano state ignorate. La Faye ha inviato l'avviso che Jackson poteva morire in un messaggio il 20 giugno 2009, cinque giorni prima il cantante morì di overdose dell’ anestetico propofol. Due giorni dopo, il 22 giugno, ha inviato l'avviso relativo a Dileo, a Phillips e al direttore del tour Kenny Ortega che li riteneva finanziariamente responsabili per la scomparsa dell’ intrattenitore. "Non penso che tu, Kenny o Randy meritiate di diventare i cattivi o le vittime finanziarie" affermano le sue email. Lei ha scritto che il messaggio era "solo tra me e te". Lei ha detto ai giurati che era preoccupata per gli uomini che "potevano essere responsabili per quello in qualche modo. Proprio come ci troviamo in questo momento", ha detto, riferendosi alla causa civile in corso di Katherine Jackson contro la AEG Live. Le email della Faye descrivono Jackson come emaciato, paranoico e non in grado di esibirsi. Lei ha detto ai giurati venerdì che, mentre le performance del cantante erano notevolmente migliorate nelle sue ultime due prove, lei non era ancora convinta che sarebbe stato in grado di eseguire il programma di 50 concerti del "This Is It", per non parlare della sua anteprima. (AP)

    In una e-mail del 1° luglio 2009, la Faye ha espresso preoccupazione a Randy Phillips su filmati di MJ tremante e avvolto nelle coperte. Phillips ha risposto: “Noi controlliamo tutte le riprese e le blocchiamo al caveau allo Staples Center”. (ABC7)

    Riesame per i Jackson

    Panish: “Stava vedendo che Michael non era in grado di cantare e ballare il 16 giugno?”
    Faye: “Sì, signore”
    Panish: “Ha pensato che MJ necessitava di assistenza medica in quel momento?”
    Faye: “Assolutamente”
    Faye era d'accordo con Bugzee che MJ si stava deteriorando davanti agli occhi di tutti.

    "Non era in buona forma fisica, il 19 giugno", ha detto la Faye. (ABC7)

    Panish: “chi ha negoziato il suo contratto?”
    Faye: “AEG live” (ABC7)

    "si era bruciato molto tempo fa, ha avuto danni al suo cuoio capelluto," ha detto la Faye di MJ che aveva bisogno di una parrucca. "Aveva ustioni di 1°, 2° e 3° grado". (ABC7)

    Panish: “era pagata 150 mila dollari al mese?”
    Faye: “No”
    Panish: “Ha aderito al giuramento di Ippocrate, quando è diventata una truccatrice?”
    Faye: “No, signore” (ABC7)

    Panish ha chiesto se qualcuno è morto dopo un make-up. "Non ho mai bruciato qualcuno con un ferro caldo, signore," ha risposto la Faye. (ABC7)

    MJ andò alle prove il 18 giugno, ma arrivò in ritardo, ha detto la Faye. Ortega era molto arrabbiato, Michael era in ritardo per le prove. Faye ha detto che MJ aveva paura, era paranoico, era sotto pressione nelle ultime due settimane di vita. Putnam ha interrogato la Faye per 5 giorni durante la deposizione relativa alla causa dei Lloyds di Londra. Non c'era nessun avvocato che rappresentava i Jackson. "Ero abbastanza sicura che si stava deteriorando, signore", disse la Faye. "Non avevo idea di cosa stesse succedendo, ma c'era qualcosa di molto, molto sbagliato." La Faye ha detto che ha parlato del peso del corpo di MJ con l’addetto delle pompe funebri. Panish ha chiesto se sembrava peggio che del 19 giugno. La Faye ha risposto: "Era morto, signore", la Faye ha detto che il 18 giugno Michael era quasi catatonico, stoico, appariva spaventato a morte. (ABC7)

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3863583
    Traduzione Niki64.mjj MJFS
     
    Top
    .
  13.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 41° 1 Luglio 2013

    Katherine Jackson non è in tribunale.

    Testimonianza di Jean Seawright, esperta di risorse umane per i Jackson


    Esame diretto per i Jackson
    L'avvocato dei Jackson, Brian Panish, sta facendo le domande a Jean Seawright, una consulente per le risorse umane. Ha una sua propria compagnia, aiuta i clienti a trovare, assumere, formare, retribuire, licenziare i lavoratori, in fondo l'intero ciclo di vita di un impiego. La Seawright ha detto che le risorse umane si rapportano alle persone e ai lavoratori in un business. Lei ha clienti in vari settori del business: disinfestazione, studi legali, ristoranti, concessionarie auto, ospedali, ecc. La Seawright ha un corso di laurea in Chimica, fa consulenza nel campo delle risorse umane da 25 anni, consigliando proprietari e manager sulle pratiche delle risorse umane. (ABC7) Seawright ha la sua propria azienda di consulenza per le risorse umane con sede in Florida, ma ha clienti in diverse parti del caso. (AP)

    La Seawright ha detto che ci sono diversi tipi di controllo di background, tra cui la guida, il penale, il credito e il controllo della previdenza sociale. A seconda dei rapporti, il costo può essere a partire da 5 dollari, il controllo del background da 10-15 dollari, 25 dollari con altre tasse, ha testimoniato la Seawright. (ABC7)

    Ha testimoniato in circa 16 casi giudiziari, tra cui uno in cui un dipendente ha ucciso un supervisore. Il lavoratore aveva una precedente condanna per omicidio, ma nessun controllo di background era stato fatto, ha detto la Seawright. (AP) La Seawright ha testimoniato in circa 16 casi. Essere un testimone esperto costituisce circa il 10% dell’entrate della sua società. Lei si fa pagare 300 dollari l’ora e ha lavorato, in questo caso, poco più di 100 ore, ha testimoniato la Seawright. (ABC7)

    La Seawright non ha mai lavorato nella musica o nella produzione industriale dello spettacolo, ma ha detto che lei è qualificata per testimoniare in quanto i principi delle risorse umane sono gli stessi. (ABC7)

    Ha detto che il suo obiettivo è quello di assumere i lavoratori che sono adatti per la posizione lavorativa e che non stanno andando a mettere a rischio se stessi o gli altri. La Seawright ha detto che non distingue liberi professionisti e dipendenti di società, dal momento che è solo una classificazione/etichetta di un lavoratore. "Esistono i medesimi rischi, a prescindere dall’etichetta", ha spiegato la Seawright. "Non si può gestire ciò che non si conosce", ha detto la Seawright. "E' importante capire la storia di ciò che un individuo è prima di assumerlo", ha spiegato la Seawright. Ha detto che conoscendo il background dei lavoratori diminuiscono i rischi dell'assunzione. La Seawright ha spiegato il processo di un'assunzione intelligente, in grado di ridurre al minimo i rischi e di assumere un dipendente competente e adeguato. (ABC7) La Seawright ha detto che non suggerisce diverse procedure di controllo sul background di un dipendente contro un libero professionista. Facendo un controllo del background è relativamente poco costoso, ha detto la Seawright. Un controllo su un numero di previdenza sociale potrebbe costare 5 dollari, un controllo sul penale fino a 30 dollari. (AP)

    Panish ha chiesto, dando per scontato che Paul Gongaware sapeva che MJ aveva problemi di farmaci da prescrizione, quella conoscenza poteva essere fondamentale per l'assunzione di un medico per MJ? "Sì, in effetti, avrebbe elevato il rischio ancora di più", ha risposto la Seawright. Seawright: “L'organizzazione conosce il potenziale per danneggiare l'artista, hanno informazioni sulle parti, che eleverebbero il rischio" (ABC7).

    L’avvocato Brian Panish ha chiesto alla Seawright una domanda ipotetica. Le ha detto di immaginare che AEG live ha assunto Conrad Murray su richiesta di MJ. Panish ha chiesto se la Seawright credeva che AEG ha seguito adeguate pratiche di assunzione. Ha detto che la società non ha seguito le buone pratiche di assunzione. Ha detto che avrebbe considerato la prestazione di Murray un lavoro ad alto rischio a causa di diversi fattori. I fattori includevano che Murray stava lavorando in casa di Jackson, aveva accesso a informazioni confidenziali e dava assistenza medica alla famiglia del cantante. La Seawright ha detto che nel caso di Murray, avrebbe consigliato i seguenti controlli: il penale, l'affidabilità finanziaria e il registro delle violazioni al codice della strada. Avrebbe inoltre raccomandato una verifica delle informazioni sulla previdenza sociale di Murray. Panish ha messo in dubbio se l'assenza di precedenti penali sarebbe sufficiente per un assegno. La Seawright ha detto di no. Nel formulare il suo parere, la Seawright ha detto che ha fatto valere la testimonianza del dottor Matheson e di altri testimoni durante il processo. (AP)

    "Non sono davvero riusciti a seguire le adeguate pratiche di assunzione", ha testimoniato lunedì. Facendo da medico personale di Michael Jackson era "in una posizione di rischio molto alto" che garantiva un controllo del background per determinare se Murray era adatto per il lavoro, competente per fare il lavoro e non ha avere un conflitto di interessi, ha testimoniato la Seawright. Un semplice controllo dell'affidabilità finanziaria, prendendo cinque minuti e costando meno di 10 dollari, avrebbe rivelato il conflitto di interessi, ha detto. I controlli sull'affidabilità finanziaria sono di routine per molte imprese che assumono per le posizioni lavorative ad alto rischio, ha detto. (CNN)

    "Avrei raccomandato il controllo dei precedenti penali, dell'affidabilità finanziaria e il controllo dei veicoli a motore e una verifica sulla previdenza del Dr. Murray", ha detto la Seawright. "Il dottor Murray era in grado di amministrare le cure mediche, ma era pagato dalla società che aveva la capacità di fermare il tour", ha detto la Seawright. "Se fosse accaduto, il dottor Murray non sarebbe stato in grado di continuare a lavorare, era in una situazione di conflitto di interesse", ha continuato la Seawright. (ABC7)

    Ha detto di non aver visto alcuna prova di AEG che ha effettuato i controlli sul Dr. Murray. Panish ha mostrato un grafico del processo di AEG per controllare le persone, che separa i dipendenti dai liberi professionisti. (ABC7) Panish ha visualizzato una scheda ingrandita di una prova di AEG che mostra che il loro avvocato aziendale, Shawn Trell, ha utilizzato nella sua testimonianza. La scheda è stata intitolata "il procedimento di AEG per controllare le persone." Essa redige le distinzioni tra lavoro dipendente e autonomo. Panish ha dato alla Seawright un pennarello rosso e le ha chiesto di scrivere se erano procedimenti che riflettono le pratiche standard delle risorse umane. La Seawright ha detto che alcuni dei processi inclusi nella prova di AEG erano pratiche standard. Altri non lo erano. C'erano sette voci sulle procedure dei liberi professionisti. La Seawright ha scritto che nessuno era nella prassi standard. I procedimenti inclusi facevano affidamento su un rapporto di lavoro precedente con AEG, oppure di essere conosciuti dall'artista. Ha detto che esigevano che un libero professionista fosse pienamente assicurato, indennizzando AEG dalle responsabilità beneficiate della società. Ha detto che AEG usando un procedimento simile, poteva indurre al danno. Ha detto che un libero professionista, può causare più danni di un dipendente. La Seawright ha detto che al minimo, AEG live avrebbe dovuto fare una verifica dell'affidabilità finanziaria sul Conrad Murray. Gli avvocati di AEG hanno contestato alcune delle domande chieste alla Seawright, ma il giudice le ha permesso di rispondere alla maggior parte di loro. (AP)

    Seawright ha detto che ci sono dei rischi che coinvolgono i dipendenti che non necessariamente hanno a che fare con il denaro. L'esperta ha detto che guardando la licenza professionale di qualcuno non è sufficiente a qualificare un potenziale lavoratore. La Seawright ha esaminato tutte le procedure che AEG ha in funzione per assumere i liberi professionisti e ha detto che la maggior parte dei loro procedimenti protegge solo AEG. La Seawright ha detto che l'etichetta di dipendente non cambia il fatto che la società è responsabile per l'assunzione di una persona adatta e competente. Panish: “Potrebbero i liberi professionisti provocare lo stesso danno come dei dipendenti? Seawright: “Sì” (ABC7)

    Seawright ha detto che verificando il background si riduce al minimo il rischio nell’assunzione di qualcuno. La Seawright ha rilevato che solo includendo nel contratto che il dottor Murray necessitava di essere autorizzato non è sufficiente per determinare la sua competenza. "Non ho visto alcuna prova nella mia recensione di documenti e testimonianze," ha detto la Seawright circa il controllo di AEG della licenza medica del dottor Murray. "Non si può semplicemente prendere sempre la parola del popolo" ha spiegato la Seawright, dicendo che fino al controllo delle loro credenziali, non si sa se sono adatti. (ABC7)

    Panish: “Ha visto qualcosa che qualifica il Dr. Murray come di grande successo?” Seawright: “Non ho visto nulla che è stato fatto per determinare questo. La Seawright ha parlato dell’email di Phillips, dove diceva che il dottor Murray era estremamente apprezzato e non aveva bisogno del lavoro. Ha detto che Phillips ha riconosciuto quale era il criterio, che avevano bisogno di qualcuno di etico e imparziale "L'email è una ammissione da parte di Mr. Phillips di assumere qualcuno che non ha bisogno del lavoro", ha opinato la Seawright.. (ABC7)

    La Seawright ha poi testimoniato circa un’email dall’amministratore di AEG Randy Phillips al direttore del tour Kenny Ortega, in cui Phillips ha detto che Murray era "estremamente apprezzato", notando "noi controlliamo tutti" e "non ha bisogno di questo lavoro, così lui è totalmente imparziale ed etico". La Seawright ha detto che quell’email ha indicato che Phillips capiva i criteri per il lavoro e che AEG aveva un processo in atto per l'esame dei suoi lavoratori. Quando è stato chiesto se avesse visto prove che indicavano l'azienda, infatti, "controllato" il background di Murray, ha risposto: "No" In ultima analisi, ha detto, l'email indicava che AEG era in una "sorta di trappola ... dove se non controlli adeguatamente un lavoratore, allora si è in una situazione come questa”. "E il signor Phillips dicendo quello, sperava che fosse il caso, ma successivamente abbiamo scoperto che non era il caso", ha detto. (LATimes)

    La Seawright ha detto che le società di intrattenimento non sono diverse dagli altri, le risorse umane sono una prassi in tutta i rami di attività trovare i lavoratori competenti. Non importa che impresa sei, è necessario seguire i protocolli delle risorse umane, ha detto la Seawright. (ABC7)

    L'esperta ha spiegato che il controllo dell'affidabilità finanziaria è utilizzato per determinare se la persona ha risposto a tutti i suoi obblighi, se avesse qualche inadempienza. La Seawright ha spiegato che il problema non è affatto il debito, è il fatto che sei inadempiente del debito, che non hai risposto ai tuoi obblighi. Ha detto che i controlli dell'affidabilità finanziaria sono economici, costano tra i 5-8 dollari e impiega circa 5 minuti per ottenere il rapporto. Quanto al dottor Murray, ha detto la Seawright che AEG avrebbe dovuto fare, come minimo, un controllo dell'affidabilità finanziaria. MJ era solo un referente del dottor Murray, ha detto la Seawright, e AEG avrebbe dovuto fare ulteriori indagini su di lui. Seawright ha detto che il dottor Murray sarebbe stato a casa di MJ, sarebbe stato esposto a informazioni riservate, così necessitava di essere controllato. Inoltre, il dottor Murray avrebbe fornito assistenza medica a MJ e AEG avrebbe dovuto controllarlo, ha opinato l'esperta. Per ottenere un rapporto dell'affidabilità finanziaria, si deve avere il consenso dell'interessato, ha detto la Seawright. (ABC7)

    L'esperta ha analizzato un'email dal consulente esterno Kathy Jorrie a Phillips raccomandando il controllo del background sul dottor Tohme. (ABC7)

    Durante la deposizione, l’avvocato di AEG Jessica Bina ha mostrato uno studio dove il 3% di 158 datori di lavoro suggerisce il controllo dell'affidabilità finanziaria nel settore sanitario. Un'altra parte del sondaggio è relativo ai dipendenti che lavorano nelle case della gente, nei quali il 30% dei datori di lavoro effettua controlli dell'affidabilità finanziaria, ha testimoniato la Seawright. Panish: “AEG poteva aver fatto un controllo approfondito sul dottor Murray? Seawright: Non c'è dubbio che potevano farlo, se volevano. "Essere in debito è solo avere un debito", ha spiegato la Seawright. "Ma l’inadempienza è che non si stanno pagando i debiti." (ABC7)

    Il dottor Murray aveva tre diversi numeri di previdenza sociale nel suo rapporto di affidabilità finanziaria, secondo il detective della polizia di Los Angeles, Orlando Martinez. La Seawright ha detto che AEG avrebbe potuto gestire il background del dottor Murray e avrebbe avuto le stesse informazioni che ha ricevuto il detective Martinez. (ABC7)

    Panish: “Sa di eventuali norme speciali che si applicano alla AEG live?” Seawright: “No” (ABC7)
    Niente altro dal querelante.


    Controinterrogatorio AEG
    L’avvocato per AEG Jessica Stebbins Bina conduce l'esame incrociato.

    Bina ha chiesto se tutti i pareri offerti dalla Seawright sono basati sul presupposto che AEG, non MJ, ha assunto il Dr. Murray. Ha detto sì. La Seawright ha detto che non ha analizzato le informazioni supponendo che Michael Jackson ha assunto il dottor Murray. Il giudice ha detto ai giurati che alla fine loro sono quelli che decideranno chi ha assunto il dottor Murray. (ABC7)

    La Seawright Associates ha attualmente quattro dipendenti. La Seawright ha detto che lei non ha idea se i querelanti hanno controllato il suo background, ma che lei non ha firmato una liberatoria per verificare la sua affidabilità finanziaria. (ABC7)

    La Seawright ha detto che non ha mai gestito il background dei medici. Non ha lavorato con organizzatori di concerti o con l'industria musicale. L'esperta ha detto che questo è il primo caso in cui la storia dell'affidabilità finanziaria di una persona è un problema importante. Gli altri casi riguardano storie penali e di comportamento (ABC7) Ha detto che il caso Jackson contro AEG live è il primo in cui la storia dell'affidabilità finanziaria di una persona era un problema. Altri casi hanno coinvolto storie penali. (AP)

    Stebbins Bina ha cercato di ottenere dalla Seawright di definire il termine "libero professionista". La Seawright ha detto che non c'era una definizione standard. Lo sforzo di definire un libero professionista ha richiesto un lungo colloquio avvocati/giudice. In seguito, Stebbins Bina ha letto una definizione dal dizionario. Seawright ha detto che la definizione del dizionario non definisce assolutamente ciò che era un libero professionista. La Seawright non definisce il termine. (AP) L'esperta ha detto che non c'è una definizione precisa per il libero professionista; ci possono essere le caratteristiche, ma non una definizione. Bina ha fornito delle ipotesi per spiegare il libero professionista. I background dei controlli più comuni sono il penale e i controlli di riferimento, ha detto la Seawright. Seawright: “E 'importante essere in grado di individuare il modo migliore per assumere un lavoratore, ridurre al minimo i rischi, determinare se sono adeguati e competenti. (Alcuni giurati avevano gli occhi chiusi, a questo punto. Era una testimonianza molto noiosa, alcuni membri del pubblico stavano dormendo.) (ABC7) Un paio di giurati sembravano che stessero lottando per stare alla larga durante l’interrogatorio della Seawright. (AP)

    Una società può essere accusata di discriminazione se i criteri coinvolti nella assunzione usano pratiche discriminatorie, ha detto la Seawright. (ABC7)

    Prima della pausa, c'è stata una seduta tesa fuori dalla presenza della giuria sugli orientamenti della EEOC (Equal Employment Opportunity Commission, Commissione per le Pari Opportunità di Occupazione, ndt) in materia dei controlli Stebbins Bina ha cercato di ottenere dalla Seawright di definire il termine "libero professionista". La Seawright ha detto che non c'era una definizione standard. Lo sforzo di definire un libero professionista ha richiesto un lungo colloquio avvocati/giudice. In seguito, Stebbins Bina ha letto una definizione dal dizionario. Seawright ha detto che la definizione del dizionario non definisce assolutamente ciò che era un libero professionista. La Seawright non definisce il termine. (AP) L'esperta ha detto che non c'è una definizione precisa per il libero professionista; ci possono essere le caratteristiche, ma non una definizione. Bina ha fornito delle ipotesi per spiegare il libero professionista . I background dei controlli più comuni sono il penale e i controlli di riferimento, ha detto la Seawright . Seawright: “E 'importante essere in grado di individuare il modo migliore per assumere un lavoratore, ridurre al minimo i rischi, determinare se sono adeguati e competenti. (Alcuni giurati avevano gli occhi chiusi, a questo punto. Era una testimonianza molto noiosa, alcuni membri del pubblico stavano dormendo.) (ABC7) Un paio di giurati sembrava che stessero lottando per stare alla larga durante l’interrogatorio della Seawright . (AP)

    Una società può essere accusata di discriminazione se i criteri coinvolti nella assunzione usano pratiche discriminatorie, ha detto la Seawright. (ABC7)

    Prima della pausa, c'è stata una seduta tesa fuori dalla presenza della giuria sugli orientamenti della EEOC (Equal Employment Opportunity Commission, Commissione per le Pari Opportunità di Occupazione, ndt) in materia dei controlli dell'affidabilità finanziaria. L’avvocato di AEG Jessica Stebbins Bina ha chiesto alla Seawright se l'EEOC ora vieta i controlli dell'affidabilità finanziaria. Stebbins Bina ha mostrato alla giuria una stampa dal sito web EEOC che mostra le agenzie che proibiscono i controlli dell'affidabilità finanziaria. L’avvocato Brian Panish ha obiettato, e ha sottolineato che la stampa non aveva sopra una data. Ha detto che il documento non avrebbe dovuto essere mostrato. Stebbins Bina ha riconosciuto durante il colloquio avvocati/giudice che non era sicura se la stampa era un regolamento federale, quindi l'avrebbe controllata stasera. Panish era estremamente turbato durante il colloquio, dicendo che Stebbins Bina e il giudice hanno sbagliato mostrando la stampa alla giuria. Voleva che la stampa e i commenti su di essa fatti davanti alla giuria fossero cancellati dalla testimonianza, ma il giudice ha rifiutato, per ora. Il giudice Yvette Palazuelos ha detto che avrebbe aspettato a cancellare la stampa e la discussione dalla testimonianza fino a che lei la esaminerà meglio domani. (AP)

    Fuori dalla presenza della giuria, c'è stata una accesa discussione su un documento che AEG ha mostrato alla giuria. Bina ha mostrato una norma della Commissione per le Pari Opportunità di Occupazione (EEOC) sul controllo dell'affidabilità finanziaria, che dice che è una pratica discriminatoria. L’avvocato dei Jackson Brian Panish ha sostenuto con veemenza che non vi era alcun fondamento riguardo la data del documento e se era in vigore nel 2009. Il giudice ha accettato di prendere l'avviso giudiziario del documento, ma Panish ha detto al giudice che non poteva legalmente farlo. Il giudice Yvette Palazuelos: “questo è un regolamento, una norma, uno statuto posso prendere l'avviso giudiziario? Bina ha sostenuto che il documento, stampato dal sito web, è una norma e il giudice deve essere in grado di prendere l'avvisto giudiziario. Lei darà un'ulteriore occhiata. "Il tribunale non deve consentire questo, i querelanti sono stati influenzati dal comportamento di un legale degli imputati," ha detto Panish al giudice. Il giudice ha letto il documento e ha notato che dice "in generale dovrebbe essere evitato", e non dice che è proibito. "Non dice esattamente quello che ha detto," ha detto il giudice a Bina. Ecco il testo della norma:

    Documento di richiesta di informazioni di pre-assunzione e dell'affidabilità creditizia o dello stato economico: le richieste sul patrimonio attuale o passato del candidato, le passività, o l'affidabilità creditizia, tra cui il fallimento o il pignoramento, il rifiuto o la cancellazione di un legame, auto di proprietà, noleggio o la proprietà di una casa, la durata del soggiorno in un indirizzo, conti corrente, la proprietà dei mobili, oppure i conti bancari in generale dovrebbero essere evitati, perché tendono ad avere un impatto più negativo sulle minoranze e sulle donne. Esistono delle eccezioni, se il datore di lavoro può dimostrare che tali informazioni sono essenziali per il particolare lavoro in questione. (ABC7)

    Panish detto che il documento non è una regola, un regolamento o una norma e ha chiesto al giudice di ammonire la giuria di non tenerne conto. Panish ha detto che è fuorviante, inopportuno, non deve essere presentato alla giuria ed è eccessivamente pregiudizievole per i querelanti. Bina ha sostenuto che lei pensa che sia chiaramente ammissibile, non crede che sia opportuno istruire la giuria adesso. "Non credo che ci sia alcun errore nel mostrare questo documento alla giuria", ha detto Bina. "lei, impropriamente, ha preso l'avviso giudiziario finita la mia obiezione e sto chiedendo di ammonire la giuria adesso," ha richiesto Panish al giudice Palazuelos.

    Il Giudice: "se risulta che l'avviso giudiziario era scorretto, ma ammissibile in un altro campo, può essere difficile da spiegare alla giuria". Il giudice vuole assicurarsi che arrivino a fondo di questo, se è ammissibile o meno, prima di istruire la giuria in un modo o nell'altro. L'avviso giudiziario è una regola nella legge delle prove che ammette che un fatto sia introdotto nella prova se la verità di questo fatto è così noto o ben conosciuto, o almeno così autorevolmente attestato che non possa ragionevolmente essere messo in dubbio. Questo viene fatto su richiesta della parte che intende far valere il fatto in questione. Fatti e materiali ammessi nell'ambito dell'avviso giudiziario sono accettati senza essere formalmente introdotti dal testimone o da un altro regolamento della prova e sono anche ammessi se una delle parti vuole portare la prova al contrario. (ABC7)

    Bina ha ripreso l'esame incrociato, la giuria torna in aula. Bina: "il dottor Murray aveva una licenza medica, giusto?" Seawright: Per mia conoscenza, sì. La Seawright ha detto che una volta che ha controllato l'affidabilità finanziaria del dottor Murray lo ha reso non ammissibile per l'occupazione, così lei non ha indagato ulteriormente. "Non c'era nessun bisogno", ha detto la Seawright, che spiega il fatto che il dottor Murray ha omesso la storia finanziaria, era sufficiente per negargli l'occupazione. (ABC7)

    Per quanto riguarda il contratto del dottor Murray "4.1 eseguire i servizi giustificati dal Produttore" Bina ha detto che era un errore, si avrebbe dovuto leggere l'Artista. La Seawright ha detto che aveva visto le testimonianze contraddittorie, diverse persone ben qualificate che avevano rivisto il contratto e che non era stato modificato nella versione definitiva. (ABC7)

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3863597
    Traduzione Niki64.mjj MJFS
     
    Top
    .
  14.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status
    Giorno 42° 2 luglio 2013

    Katherine Jackson è in tribunale.

    La testimonianza è stata ritardata per una lunga discussione su un tabulato della EEOC (Equal Employment Opportunity Commission, Commissione per le pari opportunità) che è stato mostrato ieri in tribunale. L'avvocato del querelante Brian Panish ha sostenuto che il documento era una norma non vincolante e non deve essere sollevato durante il processo. Il giudice Yvette Palazuelos ha detto che domande riguardo il documento possono essere fatte, ma non sarebbe stato incluso fra le prove. Panish era anche preoccupato perché la Palazuelos ha detto alla giuria che la guida contro i controlli finanziari legati all'impiego era una legge, cosa non vera. Gli avvocati prepareranno una dichiarazione di leggere alla giuria quando entrano in aula e l'esperto di risorse umane Jean Seawright riprende a testimoniare. (AP)

    Senza la presenza dei giurati gli avvocati e il Giudice hanno discusso il documento dellaEEOC mostrato ai giurati ieri. Panish: Non considerano i controlli finanziari una pratica vietata. Questo è un avvocato che fa dichiarazioni fuorvianti, per sentito dire. Panish: Lei dice che "si tratta di una legge," si tratta di una norma ufficiale. Non è una norma ufficiale, al massimo si tratta di una linea guida. Panish ha detto che le linee guida della EEOC non controllano la legge. "Questa non è una legge. Se il giudice è confuso, la giuria sarà confusa. "E 'una linea guida che è stata revocata in un caso giudiziario, ha detto Panish al giudice. La Bina ha detto che erano le foto del DMV (motorizzazione) che erano state valutate in quel caso, non la norma EEOC revocata. Panish alzato la voce, ha detto che AEG non ha mai affermato questo (che il controllo creditizio può essere discriminazione,) non è mai stato sollevato prima. "Lei stessa è stata indotta in errore, Vostro Onore, sulle mie obiezioni", ha detto Panish. La Bina ha detto che prevede di dire che i controlli creditizi sono controversi, devono essere legati al lavoro. Le aziende devono fare attenzione nell'uso dei controlli creditizi. Panish: Trell non ha mai menzionato una preoccupazione dell'EEOC. Questa non è una legge o un regolamento. Il documento non è stato sollevato nella deposizione con la Seawright. Il giudice ha detto agli avvocati di mettere insieme le loro teste e lei leggerà una spiegazione alla giuria. (ABC7)

    Testimonianza di Jean Seawright


    Controinterrogatorio di AEG
    Prima che la Seawright riprendesse la testimonianza, il giudice ha letto una dichiarazione che diceva alla giuria che il documento dell'EEOC non era una legge. La dichiarazione del giudice Palazuelos include un linguaggio che istruisca i giurati sulle prove una volta che le testimonianze saranno concluse nel caso. (AP) Il giudice ha detto ai giurati che ieri ci sono stati riferimenti a un documento dell'EEOC. Non era un regolamento, ma piuttosto una linea guida. Il giudice ha detto che il documento non era stato ammesso come prova. I giurati hanno annuito, indicando di aver capito la spiegazione. (ABC7)

    La Bina ha chiesto se la Seawright aveva familiarità con quella linea guida della EEOC. Ha detto di sì, che fornisce una guida. La Seawright ha spiegato che il titolo 7 dice che un datore di lavoro non può discriminare. Bina: ci sono studi che mostrano una relazione tra debiti e omicidio colposo? Seawright: Non ne sono a conoscenza. Bina: ci sono studi che mostrano una relazione tra il debito e la negligenza? Seawright: Non ne sono a conoscenza. (ABC7)

    La Bina ha chiesto se la Seawright conosce la storia del dottor Murray nella cura dei pazienti, e che non aveva nessun dato di aver fatto del male a pazienti. La Seawright ha spiegato che lei ha esaminato solo la sua storia finanziaria, e una volta che lui era fallito non vedeva la necessità di andare oltre. La Seawright ha detto che, sulla base della storia finanziaria del dottor Murray, aveva 180 giorni di ritardo nel pagamento del suo mutuo. (ABC7)

    La Bina ha chiesto perché i controlli di background siano necessari. La Seawright detto che è perché si stanno mettendo i clienti a rischio. Il dottor Murray non era responsabile degli affari di AEG, ha sostenuto la Bina, dicendo che era responsabile dell'artista. La Seawright ha spiegato che la sua responsabilità era la salute di Michael Jackson durante il tour. Bina: il fatto che MJ aveva un rapporto da lungo termine con il Dott. Murray ha pesato nella sua analisi? Seawright: No, non c'è alcuna implicazione. Bina: se un professionista fosse stato con centinaia di tour, quella persona doveva essere soggetta a un controllo di background? Seawright: Dipende dalla posizione. La Seawright detto che si potrebbe avere qualche conoscenza storica di come la persona rendeva, ma bisogna vedere se c'erano stati problemi. Se è passato del tempo dall'ultima assunzione la Seawright ha detto che è necessario controllare di nuovo, è una riassunzione; periodo del tutto nuovo. (ABC7)

    Bina: Diciamo che MJ aveva ingaggiato il dottor Murray per 3 anni e voleva proseguire. A quel punto MJ avrebbe dovuto fare il controllo di background?
    Seawright: Non posso dare una risposta senza valutare le circostanze (ABC7)

    La Bina ha chiesto se è sempre opportuno avere processi diversi per diverse posizioni. La Seawright ha detto che dipende da diversi fattori di rischio. Bina: E' sempre opportuno avere alcune politiche per i dipendenti e altre per professionisti indipendenti? Seawright: l'etichetta non fa differenza. (ABC7)

    La maggior parte delle domande dell'avvocato difensore di AEG Jessica Stebbins Bina si sono concentrate sul fare i controlli finanziari sui dipendenti. La Stebbins Bina ha illustrato alla Seawright un sondaggio su 158 professionisti delle risorse umane che hanno risposto a domande circa l'esecuzione di controlli finanziari. Secondo l'indagine del 2010, il 30% degli intervistati ha fatto controlli finanziari sui dipendenti in ruoli di dovere fiduciario. Molto meno in altre categorie. Per i dipendenti con ruoli "sensibili di sicurezza" (in cui la Seawright qualifica Conrad Murray), i controlli sono stati fatti nel 5% dei casi. Per i professionisti del settore sanitario, la cifra era del 3%, secondo i dati letti nei dati della Stebbins Bina. L'avvocato difensore di AEG Live Jessica Stebbins Bina si è focalizzata sulle statistiche di un sondaggio di professionisti in risorse umane. (AP)

    Bina ha interrogato la Seawright ampiamente su diverse indagini su cui si è basata scrivendo opinioni in altri casi. La Bina ha chiesto alla Seawright riguardo i pareri come esperta che ha emesso negli altri casi. "Quando si assume qualcuno bisogna verificare il danno potenziale per lui/lei, per gli altri, per i clienti", ha spiegato la Seawright. "Per ogni posto di lavoro si devono valutare tutti i rischi ad esso associati", ha detto la Seawright. Ci sono rischi in ogni lavoro. La Seawright considerava la posizione del dottor Murray ad alto rischio e con un ruolo sensibile di sicurezza. Ha spiegato che il dottor Murray avrebbe lavorato a casa di MJ, vicino alla sua famiglia, con accesso a informazioni riservate. La Seawright ha detto che il rischio era elevato dato che Paul Gongaware era a conoscenza del passato utilizzo di MJ di farmaci e alcol durante i tour. L'esperta ha detto che ha letto della conoscenza di Gongaware del consumo di farmaci di MJ nella sua deposizione e che anche il dottor Finkelstein ne ha parlato. (ABC7)

    I datori di lavoro hanno il diritto di condurre una verifica approfondita, ha detto la Seawright. Ma ha specificato che le loro pratiche non possono essere discriminatorie. Bina: l'azienda si esporrebbe al rischio facendo il controllo del background? Seawright: Non necessariamente (ABC7)

    "Un fondo di indennizzo in un contratto non è controllare un lavoratore," ha testimoniato la Seawright. La Bina ha sostenuto che, se la società si assume la responsabilità per il comportamento del dottor Murray, con un indennizzo, offre protezione. La Seawright ha detto che protegge la società, protegge AEG. (ABC7)

    Bina: Vede qualcosa nella politica di assunzione dei liberi professionisti che AEG non ha seguito con il dottor Murray? Seawright e Bina hanno esaminato la lista di controllo per i liberi professionisti assunti dalla AEG. Pratica della AEG per i liberi professionisti: *Noto all'artista - la Seawright ha detto sì *Licenze o permessi richiesti - la Seawright ha detto sì. *Completamente assicurato - la Seawright ha detto sì *Fondo di Risarcimento -la Seawright ha detto sì *Obblighi previsti nel contratto - la Seawright ha detto sì. "E' stato definito finale", ha detto la Seawright riguardo l'accordo con il dottor Murray. (ABC7)

    La Stebbins Bina anche chiesto delle relazioni che la Seawright ha preparato in altri casi. Ci sono state obiezioni, ma alcune delle domande sono state autorizzate. La Seawright è rimasta ferma nella sua testimonianza che Murray avrebbe dovuto essere considerato ad alto rischio e che trattava di questioni di sicurezza sensibili. Un fattore chiave era il fatto che Murray stava lavorando in casa di Michael Jackson, ha detto la Seawright. (AP)

    Riesame dei Jackson
    Panish nel riesame ha chiesto della norma della EEOC di nuovo. Ha detto che la Bina l'ha presentata impropriamente davanti alla giuria. Il giudice ha accolto l'obiezione. (ABC7) Panish ha rivolto qualche domanda prima di chiedere alla Seawright sulle linee guida della EEOC su cui c'era stata la discussione. Gli avvocati di AEG si sono opposti. Giudice Palazuelos: "Perché stiamo rivisitando questo?" Panish ha detto che stava cercando di chiarire la questione per la giuria, ma il giudice ha accolto l'obiezione. (AP)

    Panish ha chiesto alla Seawright qual è secondo lei il motivo per cui i datori di lavoro fanno un controllo finanziario dei potenziali dipendenti. Seawright: Controllano le finanze perché sono molto preoccupati del fatto che lo stress finanziario può compromettere il giudizio e il comportamento etico delle persone. Diversi rami del nostro governo fanno controlli finanziari sui dipendenti per assicurarsi che non siano a rischio per le decisioni etiche, ha detto la Seawright. "Il debito non è affatto un problema, è per il debito delinquente che sono preoccupati", ha detto la Seawright. (ABC7) La Seawright ha poi detto che molte agenzie governative fanno controlli finanziari sulle persone perché vedono il debito delinquente come un possibile rischio. Ha detto che le agenzie considerano il debito delinquente come un qualcosa che può compromettere il giudizio etico delle persone. (AP)

    Panish chiesto se la Seawright vedeva da qualche parte in questo caso che AEG stia dicendo che non ha effettuato il controllo finanziario su Murray perché potrebbe essere una discriminazione. "Non ho mai letto nulla del genere in tutti i documenti che ho esaminato," ha risposto la Seawright. (ABC7)

    Panish ha chiesto se la Seawright poteva fare affidamento su un sondaggio condotto su una piccola percentuale di imprese per determinare se controllo finanziario dovrebbe essere fatto. La Seawright ha risposto che non si sarebbe avvalsa di tale indagine per determinare la necessità di controlli finanziari nel settore sanitario. "Credo che AEG Live abbia assunto il Dr. Murray", ha detto la Seawright. L'avvocato degli imputati ha contestato la risposta e il giudice ha accolto l'obiezione. Giudice ai giurati: Questo perché è il vostro dovere, la responsabilità dire se il dottor Murray è stato assunto. Non è compito degli esperti determinare questo. (ABC7)

    La Seawright ha detto che la richiesta iniziale del dottor Murray di 5 milioni di dollari avrebbe sollevato domande nella sua mente sul perché chiedeva così tanto. (ABC7) Prima della pausa, Panish ha chiesto alla Seawright se aveva rivisto la sua testimonianza nel caso del pagamento di Conrad Murray. Ha detto che sapeva che lui prima aveva chiesto 5 milioni di dollari per poi scendere fino a 150 mila dollari al mese. Ha detto che ha sollevato domande per lei. Seawright: "Era un campanello d'allarme per me all'inizio del processo", ha detto del previsto stipendio di 150 mila dollari al mese per Murray. (AP)

    Panish ha poi chiesto alla Seawright se pensava che AEG Live aveva assunto Murray, la questione su cui la giuria deve decidere. Panish ha detto che ha fatto la domanda perché la Stebbins Bina ha fatto una domanda simile nel controinterrogatorio. A un certo punto il giudice Palazuelos si è passata le mani sul volto e ha fermato il procedimento. Si è girata e si è rivolta alla giuria. Ha spiegato che uno dei suoi ordini preprocessuali era che gli esperti potevano assumere che Murray era stato o meno assunto da AEG Live. Ha detto che gli esperti non sono tenuti a dire se credono che Murray sia stato assunto o meno - che spetta alla giuria decidere. (AP)

    Panish ha chiesto se AEG Live fosse stata cliente della Seawright lei avrebbe raccomandato l'assunzione di Conrad Murray. La Seawright ha risposto che assolutamente non avrebbe raccomandato che AEG assumesse Murray a causa dei "rischi connessi con la posizione." Se avessero insistito la Seawright ha detto che avrebbe consigliato un "processo di controllo globale" (AP) Panish ha chiesto se AEG Live fosse stato cliente della Seawright nel 2009 e avesse detto di voler assumere il dottor Murray che cosa avrebbe risposto. Seawright: avrei detto assolutamente no, a causa dei rischi connessi con la posizione e il potenziale di conflitto di interessi. "Se avessero insistito, avrei consigliato un processo di controllo completo, con controllo finanziario e dei precedenti", ha detto la Seawright. (ABC7)

    Reisame AEG
    L'avvocato di AEG Live Jessica Stebbins Bina ha fatto il punto che la Seawright non aveva fatto alcuna ricerca né nel campo della medicina né in quello dei concerti (AP)

    La Bina nel riesame ha chiesto se la Seawright era consapevole che i legislatori avevano espresso preoccupazione nel 2009 per l'indebito utilizzo di controlli finanziari. Ha detto che non neera a conoscenza. (ABC7)

    Riesame Jacksons
    Panish: La EEOC faceva controlli finanziari sulle persone? Seawright: Per quanto ne so sì. "Il disagio finanziario può influenzare la loro capacità di prendere decisioni etiche, questa è la ragione per cui la EEOC lo fa", ha detto la Seawright. Panish chiesto se la Seawright suggerirebbe di fare un controllo di background per un lavoro ad alto rischio e sensibile per la sicurezza. Seawright:Sì. La Seawright ha detto che AEG non ha fatto alcun controllo sul dottor Murray. Panish: Secondo lei AEG ha agito impropriamente non facendolo? Seawright: Sì (ABC7)


    Testimonianza del Dr. Sidney Schnoll - esperto in dipendenze per i Jackson

    ih_120228_aapm_sidney_schnoll_120x156


    Esame diretto per i Jackson
    Michael Koskoff, avvocato dei Jackson, fa l'esame diretto.

    Il Dr. Schnoll risiede in Connecticut, nata nel New Jersey. Si è laureato alla facoltà di medicina nel 1967. Ha descritto la sua vasta esperienza. "Medicina delle Dipendenze è lo studio dei problemi di dipendenza", ha detto il dottor Schnoll. "Si tratta di un'area molto ampia." (ABC7)

    Ha testimoniato la sua esperienza fino ad oggi. E' uno specialista in dipendenza da farmaci e gestione del dolore. Esercita fin dai primi anni '70, ma fa il consulente dal 2001 o giù di lì. Schnoll ha contribuito a sviluppare i programmi di gestione del rischio per le aziende farmaceutiche. E' un modo per capire i problemi di abuso di farmaci. Schnoll non fa consulenza processuale. Ha detto che questo è il primo caso in circa 15 anni in cui sta testimoniando. Schnoll ha fatto consulenze per la NFL Players Association, i Chicago Cubs e Bulls e ha scritto circa 40 capitoli di libri di testo sulla sua carriera. Ha inoltre fornito assistenza medica in concerti per artisti come i Rolling Stones e i Fleetwood Mac, a quanto pare per chi va ai concerti, non per gli artisti. Schnoll ha fatto da consulente per i Chicago Cubs a partire dal 1982. Ha raccontato che la prima volta che è entrato nella stanza di addestramento si è subito preoccupato. Schnoll ha detto uno dei contenitori nello spogliatoio dei Cubs era una bottiglia di anfetamine "che i giocatori chiamavano greenies." Le pillole di anfetamine erano verdi, da qui il soprannome dato dai giocatori, ha detto Scholl. Ha anche notato c'era un rubinetto birra nella clubhouse. Ha detto che di aver detto ai Cubs che entrambi gli oggetti erano inappropriati, e loro erano d'accordo. Ha istituito un sistema di monitoraggio di farmaci/droghe e un programma di test. Schnoll ha detto che il programma di monitoraggio che aveva sviluppato per i Cubs divenne un modello per la Major League Baseball a quel tempo. (AP)

    Il Dr. Schnoll ha esaminato le cartelle cliniche, le deposizioni e le trascrizioni di questo caso. Inoltre ha fatto anche una deposizione. (ABC7)

    Dr. Schnoll: La tossicodipendenza è l'effetto farmacologico del farmaco. "Lo prendi continuamente e improvvisamente smetti, vai in astinenza", ha detto il dottor Schnoll. "Se continui a prenderlo sviluppi una tolleranza". La tolleranza è quando c'è la necessità di prendere una maggiore quantità di farmaco perché abbia effetto, ha spiegato il Dott. Schnoll. Dr. Schnoll: Quando prendi certi farmaci e interrompi improvvisamente entri in una sindrome di astinenza, che di solito è l'effetto opposto del farmaco. Koskoff: Le persone che stanno assumendo un trattamento adeguato possono diventare tossicodipendenti? Dr. Schnoll: Sì. Se il paziente ha una prescrizione corretta ed è monitorato, il dottor Schnoll ha detto che può avere una vita normale. Koskoff: La disintossicazione può talvolta essere difficile, anche per i non dipendenti dai farmaci? Dr. Schnoll: Sì. Dr. Schnoll: La dipendenza è una malattia cronica è caratterizzata dall'estremo desiderio e dall'uso compulsivo di un farmaco, continuato nonostante le prove del danno. Il fattore primario è solitamente genetico, ha detto il dottor Schnoll dei tossicodipendenti. Dr. Schnoll: Una persona manifesta un comportamento dipendente in relazione al farmaco, un'altra cerca il farmaco per il trattamento della malattia che sta alla base. Il Dr. Schnoll ha detto che c'è una differenza tra l'essere schiavo e dipendente da farmaci. I dipendenti cercano il farmaco, i tossicodipendenti/schiavi vogliono sballarsi. Per determinare se un paziente è dipendente o tossicodipendente il Dott. Schnoll ha detto che è necessario considerare il comportamento di quella persona durante l'uso del farmaco. Di solito medico verifica la scala 0-10 del dolore, quindi regola la quantità di farmaco per dargli ciò che è sufficiente per trattare il suo dolore. (ABC7)

    Il medico ha spiegato la differenza tra la tossicodipendenza/schiavitù e la dipendenza. Essere dipendente da un farmaco significa qualcuno che sperimenterabbe l'astinenza se smettesse di prenderlo. Ha detto che la dipendenza è comune e può avvenire sotto la cura di un medico. (AP)

    Schnoll: "La tossicodipendenza/schiavitù è una malattia cronica che è caratterizzata da estremo desiderio, uso compulsivo di un farmaco, uso che continua nonostante le prove del danno". Ha detto che il fattore primario se qualcuno diventa un tossicodipendente di solito è genetico. Schnoll quindi si è riferito alla necessità di valutare l'uso di farmaci di una persona per determinare il trattamento appropriato. Ha raccontato un aneddoto su una paziente. Schnoll ha detto di aver curato una donna che aveva forti mal di testa e continuava a chiedere ai suoi medici una quantità sempre maggiore di farmaci per il dolore. Lui disse alla donna di tenere un diario della sua routine quotidiana del dolore, quando le veniva il mal di testa e quello che stava facendo. Il problema è diventato evidente, ha detto Schnoll, quando ha esaminato il diario del dolore della donna. La donna "aveva sempre i suoi mal di testa circa alle 4 tutti i giorni, tranne il fine settimana", ha detto Schnoll. Non mangiava a pranzo al lavoro. Lei non gli ha creduto in un primo momento, quando le ha detto che avrebbe dovuto mangiare a pranzo. Le fece fare alcuni test del glucosio, che sostenevano la sua teoria. "La soluzione al suo mal di testa era di fare 3 pasti al giorno", ha detto Schnoll. "Lei non ha avuto bisogno di altre sostanze stupefacenti dopo questo." (AP)

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3863707
    Traduzione 4everMJJ MJFS
     
    Top
    .
  15.     Top   -1
     
    .
    Avatar

    This is it

    Group
    Administrator
    Posts
    18,911
    Location
    Los Angeles

    Status

    Giorno 43° 3 Luglio 2013


    Katherine Jackson è in tribunale

    Testimonianza del Dottor Sidney Schnoll


    Esame diretto per i Jackson

    Koskoff ha chiesto se a qualcuno si toglie improvvisamente il Demerol cosa accade. Dr. Schnoll: "è come cadere da un dirupo, non vuoi che ciò accada". Il metadone è un farmaco oppioide usato per il dolore e per il trattamento della dipendenza da oppioidi. Il Dr. Schnoll ha spiegato come agisce la droga. Il Dr Schnoll ha detto che il fattore più importante nel determinare se la persona deve smettere il farmaco è scoprire quale è il problema di fondo.
    Koskoff: “cosa succede se una persona ha l'artrosi cronica?”
    Dr. Schnoll: “potrebbe mantenere il farmaco per tutta la vita".
    Se una persona è in una condizione primaria e prende l’oppioide potrebbe funzionare meglio, ha spiegato il Dott. Schnoll. Non c'è nulla di male nel farlo dal punto di vista medico.
    Koskoff: "Alcune persone famose che sono state dipendenti da oppioide?"
    Dr. Schnoll: "il presidente John F. Kennedy" (il giudice chiede perché?) “Mal di schiena”.
    Il Dr. Schnoll ha detto che la dipendenza può anche essere trattata da medici competenti e adeguati. (ABC7)

    Koskoff: “se una persona è trattata, come parte di una buona pratica medica, qualcuno può diventare tossicodipendente?"
    Dr. Schnoll: “se sono in un trattamento oppioide a lungo termine, diventeranno tossicodipendenti. Gli oppiacei sono la droga più comunemente prescritta negli Stati Uniti". Alcuni pazienti diventano dipendenti, ha detto il Dottor Schnoll. Ma non è una grande percentuale. Dr. Schnoll: “le cifre indicano dal 10% al 12% diventano dipendenti, la stessa percentuale di persone che diventano dipendenti dall’alcol". Il Dr. Schnoll ha spiegato che la soglia del dolore è il livello dove qualcuno sente il disagio. Sono abbastanza variabili, ha detto "Gli oppioidi sono più popolari, perché funzionano", ha detto il Dott. Schnoll. "Il dolore è il disturbo più comune di quelli che vanno in uno studio medico". (ABC7)

    Koskoff: "qualche prova da qualsiasi testimone che MJ utilizzava il Demerol al di fuori del contesto medico? "
    Dr. Schnoll: "No"
    Koskoff: "c'era un periodo di tempo in cui MJ lo ha usato per il trattamento del cuoio capelluto?"
    Dr. Schnoll: "sì" (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che ha esaminato quelle cartelle cliniche dove il dottor Farshian ha impiantato un cerotto nell’addome di MJ. Il cerotto è stato fatto per il trattamento della dipendenza da Demerol nei primi anni 2000. Il farmaco bloccherebbe l'effetto del oppioide, ha detto il Dr. Schnoll.(ABC7).

    Koskoff ha detto che si è basato sulle cartelle cliniche negli ultimi 16 anni della vita di MJ, lui era libero dal Demerol per 13 anni e mezzo. Koskoff ha chiesto se questo era coerente con un tossicodipendente. Il Dr. Schnoll ha risposto di no. (ABC7).

    Koskoff ha chiesto se il dottor Schnoll ha letto la testimonianza del Dr. Earley che diceva che MJ era un tossicodipendente e che sarebbe morto presto.
    Koskoff: "lei è d'accordo con questa opinione?"
    Dr. Schnoll:"No" (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto di non aver visto alcuna prova che MJ ha mai usato droghe ricreative o di essersi auto-iniettato in assenza di un medico. L'esperto ha detto che ha visto la prova che MJ aveva paura degli aghi, non prendeva i farmaci in eccedenza a ciò che era stato prescritto dai medici. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha parlato dell’intervento chirurgico di MJ per riparare i danni al suo cuoio capelluto. (ABC7)

    Koskoff: “Durante il tour Dangerous, MJ stava prendendo farmaci oppioidi, secondo il dottor Finkelstein?”
    Dr. Schnoll: “Sì”
    Dr. Schnoll: “Non so se MJ era un tossicodipendente. Non ho visto le informazioni che mi avrebbe permesso di fare una diagnosi di dipendenza”
    Koskoff: “C'è stato un momento in cui MJ ha preso il benzodiazepine?” Dr. Schnoll: “Sì”

    Il Dr. Schnoll ha detto che a MJ era stato prescritto il Midazolam e il Versed che è normalmente usato per le procedure chirurgiche brevi, le procedure odontoiatriche.
    Koskoff: “lo usava per il sonno?”
    Dr. Schnoll: “Si”
    Koskoff: “E' appropriato?”
    Dr. Schnoll: “Sì”
    Koskoff: "MJ aveva un problema di sonno?"
    Dr. Schnoll: “Sì” (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha trattato pazienti dipendenti da Propofol. Erano esperti della salute e nessuno l'aveva somministrato ad un'altra persona. "In genere, lo rubano dalla sala operatoria o dall’unità di terapia intensiva o lo iniettano in una casa, o in un bagno", ha spiegato il dottor Schnoll. Il Dr. Schnoll ha detto che dopo che cessa l’infusione di Propofol, l'effetto si esaurisce rapidamente. Il Propofol è l'anestetico più popolare al mondo, ha detto il Dott. Schnoll. Propofol è il termine generico. (ABC7)

    Koskoff ha mostrato una sequenza temporale e ha chiesto se ci fosse qualche documento in cui MJ ha ricevuto il Propofol durante il tour Dangerous nel 1994. Il Dr. Schnoll ha testimoniato che Debbie Rowe ha detto di sì, ma non era sicura se fosse il Propofol o il Fentanyl. Non pensa che la Rowe fosse un’infermiera diplomata.

    Koskoff: “Che tipo di specialista era in tour per Michael?
    Dr. Schnoll: “Era un’anestesista”.

    Tra il 1994 e il 1996, il Dr. Schnoll non ha visto alcuna prova di un uso del Propofol da MJ in qualsiasi circostanza. Il farmaco è stato utilizzato per le procedure odontoiatriche e per i trattamenti cosmetici, ha detto il Dr. Schnoll, aggiungendo che era appropriato per questo. Il dottor Murray ha usato il Propofol per dormire, che era inadeguato ha detto il dottor Schnoll. "Inoltre, non era un anestesista o un anestesiologo". Koskoff ha chiesto se c'era alcuna prova che MJ era tossicodipendente o un dipendente da Propofol fino al dottor Murray. Il Dr. Schnoll ha detto di no. Il Dr. Schnoll ha detto che il Propofol non è appropriato per trattare l'insonnia, anche se lo aveva suggerito MJ. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha parlato del dottor Klein che dava a MJ dosi di 100mg di Demerol nel 2008. Ha detto che da metà anno a dicembre è stata la stessa quantità. La dose è salita nel mese di gennaio 2009. Il Dr Schnoll ha detto che se una persona è stata precedentemente dipendente da Demerol, si ferma e poi riprende, la tolleranza si consolida.
    Koskoff: “C'è un documento che MJ stava prendendo il Demerol da qualsiasi altro medico?"
    Dr. Schnoll: “No”.
    L'ultima iniezione di Demerol che MJ ha ricevuto dal dottor Klein era il 22 giugno, 100 mg di dose, secondo i registri, ha testimoniato il dottor Schnoll. Il Dott. Schnoll ha detto che non c'era alcuna traccia di droga nel corpo di MJ, al momento della sua morte. Egli ha anche detto che questo farmaco non avrebbe avuto effetto su MJ il 25 giugno. (ABC7)

    Koskoff: "il Demerol fa dormire?"
    Dr. Schnoll: “Quando lo si sta prendendo, potrebbe provocare sonnolenza”. "Se si è dipendente, si potrebbe avere un po’ di insonnia" ha testimoniato il Dott. Schnoll. (ABC7)

    A volte la prescrizione viene data con nomi di altre persone, ha detto il dottor Schnoll, dal momento che le celebrità spesso non vogliono che la gente curiosi nei documenti. Il Dr. Schnoll ha detto che una volta Frank Sinatra andò in ospedale dopo essere collassato sul palco. Il computer dell’ospedale era sovraccarico di persone che stavano cercando di ottenere informazioni su quello che era successo con Sinatra, ha detto il dottor Schnoll. (ABC7)

    Koskoff: “il dottor Murray era competente a gestire il dolore di MJ?”
    Dr. Schnoll: “non era competente”.
    Koskoff: “il dottor Murray era competente a gestire i problemi di dipendenza dalla droga di MJ?”
    Dr. Schnoll: “non era competente”
    Koskoff: “il dottor Murray era competente a gestire i problemi di sonno di MJ?
    Dr. Schnoll: “non era competente”
    Koskoff: “Supponendo che AEG assunse il dottor Murray, era adatto e competente per il trattamento dei problemi di dolore di Michael?
    Dr. Schnoll: “No, non lo era”

    Dr. Schnoll: "il dottor Murray era un cardiologo interventista e quello è un settore altamente specializzato. Non aveva alcun background nel trattamento del dolore. "Passano cateteri e guardano i cuori, che è totalmente estraneo al dolore," ha detto il Dott. Schnoll dei cardiologi. (ABC7)

    Koskoff chiede se MJ fosse sotto la cura di un medico competente, in grado di cavarsela con i farmaci, il Demerol e il benzodiazepine. Dr. Schnoll: “Se nella sua condizione medica di base, il dolore, l’insonnia, era stati trattati in modo appropriato, potrebbe essere stato in grado di cavarsela con i farmaci. "Avrebbe potuto continuare a esibirsi se fosse stato adeguatamente curato per le condizioni cliniche di base", ha detto il dottor Schnoll. Il Dr. Schnoll ha testimoniato che MJ aveva due grandi problemi: il dolore e l'insonnia. Dr. Schnoll: “Se MJ avesse informato qualcuno per il trattamento del dolore, egli avrebbe potuto essere trattato in modo appropriato. Il Dr. Schnoll ha detto che se MJ fosse stato trattato in modo appropriato per i problemi del dolore e del sonno, non avrebbe avuto conseguenze nell’accorciamento della sua vita. (ABC7)

    Koskoff: “Supponendo che MJ era dipendente, pensa che un corretto trattamento sarebbe stato in grado di eliminare la sua dipendenza? Dr. Schnoll: “sì.”
    Koskoff: “Supponiamo che MJ era veramente dipendente da Demerol nel 2009, ha un parere sulla sua prognosi per il successo del trattamento?
    Dr. Schnoll: “avrebbe potuto essere trattato, avrebbe potuto essere trattato se avesse avuto le persone giuste. Avere una famiglia e un ambiente di supporto, è fondamentale per superare la dipendenza", ha spiegato il dottor Schnoll. "L'autopsia ha detto che in realtà era in ottime condizioni," ha detto di MJ il Dott. Schnoll alla giuria. Dr. Schnoll: “Alcuni dei migliori risultati nel trattamento, sono con le persone che hanno molto da perdere se continuano la loro dipendenza “(ABC7).

    Koskoff: “sulla base della famiglia del signor Jackson, sa se qualche membro della sua famiglia è dipendente?
    Dr. Schnoll: “non ho alcuna indicazione su questo” (ABC7)
    Il Dr. Schnoll ha stabilito che MJ aveva i mezzi per ottenere il corretto trattamento della dipendenza da farmaci.
    Koskoff: “Supponendo che non era tossicodipendente, ma ha avuto periodi di dipendenza da farmaci, che impatto avrebbe avuto sulla sua aspettativa di vita?”
    Dr. Schnoll: “se trattato adeguatamente, non avrebbe avuto alcun effetto”. (ABC7)

    I tossicodipendenti possono morire presto a causa di overdose; le infezioni sono molto comuni, come l'HIV, ha detto il Dott. Schnoll. Se MJ ha avesse ottenuto un trattamento adeguato, avrebbe avuto un’aspettativa di vita normale, ha detto il Dr. Schnoll. Keith Richards e i Rolling Stones hanno suonato per 50 anni. Richards scrive nella sua autobiografia sulla sua tossicodipendenza. Il Dr. Schnoll ha detto che sta leggendo il libro di Richards, ma non ha ancora finito. Gli imputati hanno contestato il medico che stava parlando basato sul sentito dire. (ABC7)

    Schnoll ha detto che si basava sul suo esame delle cartelle cliniche, non ha visto alcuna prova che Jackson era dipendente da farmaci da prescrizione. Schnoll ha esaminato le cartelle cliniche risalenti almeno fino al 1997. Includevano documenti odontoiatrici e file di Arnold Klein. I documenti hanno mostrato che Jackson ha ricevuto il Propofol per procedure dentali che risalgono al 1997, ha detto Schnoll. Schnoll ha detto che non era chiaro se Jackson ha ricevuto il Propofol durante il tour del 1993 "Dangerous", perché Debbie Rowe non è stata chiara. Ha detto che la Rowe ha usato due nomi diversi per i farmaci che ha visto che Jackson ricevette nel 1993, quindi non è chiaro se è stato usato il Propofol. Il punto di Schnoll circa l'uso documentato del Propofol da Jackson era che era in campo medico con un adeguato controllo. Fino a Murray. Il medico ha anche affrontato l'uso del Demerol, dicendo che non c'era alcun segno che Jackson ha ricevuto il farmaco tra il 2003 e il 2008. Schnoll ha detto che anche se Jackson era dipendente da farmaci, con un trattamento adeguato avrebbe potuto vivere una vita lunga e sana. (AP)

    Koskoff ha terminato l'esame diretto.

    Controinterrogatorio di AEG
    L’avvocato di AEG, Kathryn Cahan, conduce l’esame incrociato del dottor Schnoll.

    Il Dr. Schnoll ha creato il termine "Rock Doc", riferendosi ai medici che lavorano nei concerti di rock n roll.
    Cahan: “Pensa che sia etico per i medici andare in tour?”
    Dr. Schnoll: “Dipende da quello che fanno quando vanno in tour con loro”. “Conosco alcune persone che hanno lavorato ai concerti”, ha detto il dottor Schnoll. Lui è uno di quelli.
    Il Dr. Schnoll ha detto, che a volte gli era stato chiesto di trattare gli artisti, era stato assunto per fornire cure mediche presso la struttura per i fan o per gli artisti.
    Il Dr. Schnoll ha detto che il suo primo dovere era quello di trattare i frequentatori dei concerti. Era stato pagato dai promotori.
    Cahan: “Pensava di aver creato un conflitto di interessi?”
    Dr. Schnoll: “Finché ho agito eticamente, no”
    Il Dr. Schnoll ha detto di aver agito eticamente a quel lavoro. Ha lavorato ai concerti rock negli anni '70. (ABC7)

    La Cahan ha chiesto se il dottor Schnoll ha portato gli studenti di medicina per aiutarlo. Lui ha detto di sì. Ha chiesto se ha fatto del background o dei controlli sull’affidabilità finanziaria su di loro. "Conoscevo la maggior parte di loro e io li conoscevo bene", ha detto il dottor Schnoll. (ABC7)

    Cahan: “è stato mai assunto come medico per accompagnare una band in tour?”
    Dr. Schnoll: “Questo è corretto” (ABC7)

    Il Dr. Schnoll lavora per la “Pinney Associates”, è un lavoratore dipendente e riceve i bonus alla fine dell'anno. Cahan ha detto che la Pinney Associates sta pagando 790 dollari l’ora per il tempo del dottor Schnoll. Il Dr. Schnoll detto che non ha idea di quante ore ha lavorato in questo caso. Egli è stato impegnato a gennaio. Ci sono state settimane in cui ha messo 7-8 ore, in altre non hanno fatto nulla. Ha detto che sarebbe stata difficile una stima, ha parlato con l'avvocato del querelante 10-15 volte. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che il medico dello shopping va da un medico all'altro per ricevere farmaci. La pseudo - dipendenza è quando un paziente è sotto trattamento per il dolore, ha detto il dottor Schnoll. Un medico professionista conosce la differenza tra la dipendenza e la pseudo - dipendenza. (un giurato infermiere ha annuito come segno d'accordo). (ABC7)

    Dr. Schnoll: "Se hanno un problema grave di dolore che può essere trattato solo con gli oppiacei, è opportuno darli. Solo per il fatto che il dottor Klein ha iniettato a MJ il Demerol, non aumenta la preoccupazione di una ricaduta di dipendenza da Demerol”. Cahan ha chiesto se è prassi comune utilizzare il Demerol per le iniezioni di Botox e per il trattamento di filler per il viso. Il Dr. Schnoll ha risposto che non lo sapeva, dal momento che non fa queste procedure. Il Dr Schnoll ha detto che il Demerol non è più comunemente usato perché ha altri effetti non solo oppiacei, sono considerati una droga sporca ha detto il medico. Il Dr. Schnoll ha detto che l’uso del Demerol per il dolore è stato messo in discussione negli anni '90. Cahan: “Quanto è comune per gli specialisti del dolore avere il Demerol a portata di mano?”
    Dr. Schnoll: “Probabilmente non a tutti, a questo punto, lo specialista del dolore non dovrebbe tenere il Demerol a portata di mano". Il Dr. Schnoll ha detto che ha prescritto l'ultimo Demerol alla fine degli anni ‘70. Ha smesso di trattare i pazienti nel 2001. (ABC7)
    "Non c'era evidenza di dipendenza in quel momento," ha detto il Dott. Schnoll di MJ nel 2009. Il Dr. Schnoll non ha offerto un’opinione se la quantità o il tipo di farmaco che MJ stava prendendo per il lavoro cosmetico e dentale era appropriato. (ABC7)

    Cahan: “Quando lei sta valutando un paziente, fa affidamento sul paziente che sia onesto con lei, giusto?”
    Dr. Schnoll: “Sì”
    Cahan: “ha avuto alcuni pazienti che non volevano farsi curare?”
    Dr. Schnoll: “Beh, sono venuti da me per trattare la dipendenza, di solito venivano perché volevano trattare la loro dipendenza”
    Cahan: “Ci deve essere una certa quantità di fiducia tra medico e paziente?”
    Dr. Schnoll: “giusto” (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che le persone confondono riguardo al paziente se è tossicodipendente o dipendente dalle droghe. L'esperto ha detto che la gente avrebbe riconosciuto che c'era qualcosa di sbagliato con MJ, ma poteva non essere in grado di riconoscerlo dai sintomi di astinenza da oppiacei. I sintomi di astinenza di alcuni oppiacei includono i brividi, il naso che cola, la lacrimazione degli occhi, le pupille dilatate, la pelle d'oca. Il Dr. Schnoll ha detto che la maggior parte dei medici sarebbe in grado di mettere insieme tutti i sintomi e concludere che è astinenza da oppiacei. Il medico è d’accordo che le persone profane possono identificare i sintomi come influenza. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che ha trattato decine di migliaia di pazienti e solo 5-6 erano dipendenti da Propofol. Queste persone erano nel campo medico. Il Dr. Schnoll detto che alcuni dei pazienti potrebbe essere stati dipendenti da Propofol, ma altri ne stavano solo abusando. (ABC7)

    Fuori dalla presenza della giuria, il giudice ha discusso con gli avvocati in merito alla testimonianza di ieri di Jean Seawright che AEG assunse il dottor Murray. Il giudice ha detto che ha violato la mozione preliminare riguardo a questo problema. Gli esperti NON danno il loro parere sulla questione se AEG assunse il dottor Murray.
    Il giudice: “Questo è il suo punto cruciale, la questione centrale nel caso signor Panish. Mi sorprende che lei non abbia discusso con lei (Seawright) di questo”.

    Panish: “So che lei è arrabbiata, posso dire questo”.
    Il giudice: “Non sono arrabbiata, credo che sia del tutto appropriato”.
    Panish: “Le (Seawright) ho detto di non farlo”.

    Il Giudice: “c'è una sentenza che vieta qualsiasi testimonianza, dagli esperti, in merito alla questione!" Il giudice turbato ha detto: “Questa è la mia preoccupazione, siamo alla nona settimana in questo processo e si è entrati in un errore giudiziario. Io non voglio arrivare lì! Il giudice: “Non voglio che questo tipo di problema possa portare ad un processo annullato. Le sto chiedendo di parlare con tutti i suoi esperti”. Il giudice: “Ogni esperto fa solo delle supposizioni circa l'assunzione. Ho espressamente preso quella decisione per un motivo. Li avvisi del mio ordine!” Il Giudice: “Non voglio un processo annullato, è uno spreco di risorse”. Panish: “io non voglio che sia un processo annullato”. Il giudice: “Ci sono delle regole ben definite Mr. Panish e lei non ci deve nemmeno avvicinarsi, perché lo può attraversare accidentalmente”. Panish: “Lo ha detto,
    non voglio un processo annullato”. Putnam si è detto d'accordo con il giudice e concorda che l'istruzione dovrebbe essere data per scritto. Il giudice: “Non so perché lei sta puntando il dito in questo modo, signor Panish (al fianco di AEG). Non lo so davvero”. Il giudice ha ammonito Panish di dire a tutti gli esperti di rispettare le sue mozioni preliminari. (ABC7)

    Dopo la pausa pomeridiana, il giudice Yvette Palazuelos è ritornata alla testimonianza dell’esperta delle risorse umane, Jean Seawright. Lei era sconvolta per ieri. Il giudice ha osservato che i testimoni erano stati istruiti a non esprimere pareri sull'opportunità che AEG live avesse assunto Conrad Murray. Seawright ha detto alla giuria che pensava che AEG aveva assunto Murray, sulla base di una domanda da parte dell’avvocato dei querelanti Brian Panish. Panish aveva chiesto se la Seawright aveva un parere sulla questione se AEG avesse assunto Murray. Oggi ha detto che lui pensava che fosse una domanda sì o no. Il giudice ha detto che la risposta ha svoltato nell’errore giudiziario, e che Panish avrebbe dovuto avvertire la Seawright di non dichiarare la sua opinione. Panish ha protestato dicendo "Tutto quello che cercavo di mostrare era che lei stava cercando di dimostrare che lei ha un parere." Palazuelos: "Questa è la mia preoccupazione. Nove settimane in questo processo e questo sta diventando una situazione da processo annullato". (Siamo nella 10 settimana di testimonianza.) Panish ha anche detto che stava cercando di contrastare le domande dei legali di AEG che suggerivano che la Seawright non aveva un parere. Palazuelos: "Io non so perché sta puntando il dito in quel modo." Le ha detto che Panish deve assicurarsi di mettere in guardia i suoi esperti d'ora in poi. (AP)

    Il giudice ha letto loro la seguente istruzione: ieri, l’esperta dei querelanti Jean Seawright ha detto che credeva che AEG assunse il dottor Murray. Questo ha violato un ordine del tribunale, la dichiarazione è cancellata, non dovrebbe essere considerata (ABC7) La giuria è stato portato dentro, e la Palazuelos ha letto un'istruzione che indica che la Seawright ha violato un ordine del tribunale. Il giudice ha detto che la giuria dovrebbe ignorare la sua testimonianza sul fatto che AEG live ha assunto Conrad Murray. (AP)

    La Cahan ha chiesto se MJ stava vedendo altri medici, nello stesso tempo che vedeva il dottor Murray, come il dottor Klein. Il Dr. Schnoll ha detto sì. Cahan: “è consapevole del Dr. Klein che sta per essere indagato ... Panish ha fermato e contestato come improprio. Ha chiesto un colloquio giudice/avvocati. (ABC7)

    Cahan: “il Dr. Klein ha scritto le prescrizioni per il signor Jackson sotto altri nomi?”
    Dr. Schnoll: “sì”.

    Cahan: “MJ poteva avere oppiacei sotto forma di pillole nel 2009 dai medici, mentre stava ricevendo le iniezioni di Demerol dal Dr. Klein?”
    Dr. Schnoll: “non mi piace lavorare con le possibilità, dal momento che tutto sotto il sole è possibile. Mi piace lavorare con le probabilità. Il Dr. Schnoll ha detto di provare a guardare il quadro completo di quello che stava succedendo e di non guardare le possibilità, ma le probabilità”.
    Cahan: “E' legale scrivere una ricetta a qualcuno con un altro nome?”
    Dr. Schnoll: “è illegale”
    Cahan: “lo ha mai fatto?”
    Dr. Schnoll: “No” (ABC7)

    Cahan ha chiesto se il dottor Schnoll ha testimoniato nella sua deposizione che MJ era dipendente da Demerol. Lui ha risposto sì, nel periodo intorno al tour Dangerous. Tuttavia, il dottor Schnoll dice oggi che non è sicuro che MJ era dipendente da Demerol nel 2009. Ha detto che ha continuato a indagare sul caso, ha guardato più documenti, ed ora è incerto. Non è anche assolutamente sicuro, ma dice che MJ era probabilmente dipendente da Demerol nel 1993. Il Dr. Schnoll ha detto che non poteva opinare se il trattamento dopo la bruciatura sul cuoio capelluto di MJ era appropriato. Il Dr. Schnoll ha detto che non pensa che MJ era dipendente da Demerol nel gennaio del 2009. (ABC7)

    Nell'aprile 2009, MJ ha ricevuto 375 mg di Demerol, la più alta quantità data dal Dr. Klein. Cahan ha chiesto che cosa sarebbe successo se il suo medico le dava 375 mg di Demerol. "Per lei? Probabilmente avrebbe dormito per un pò, per diverse ore", ha detto. Il Dr. Schnoll ha detto che probabilmente le avrebbe una dose iniziale di 50 mg. (ABC7)

    L'esperto ha detto che se erano presenti i sintomi di astinenza, qualcuno potrebbe aver chiesto perché MJ aveva l'influenza. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che ha richiesto di effettuare un grafico per essere in grado di vedere quanto Demerol stava prendendo MJ e la frequenza. "Era davvero dipendente?" Si è chiesto il dottor Schnoll. Ha detto che la comparsa dei sintomi di astinenza da Demerol appare di solito entro 24-36 ore. "questo non coincide con quando mi aspettavo che l’astinenza si verificasse," ha detto il Dott. Schnoll su MJ. Dr. Schnoll: “Era molto difficile per me dire che era dipendente in quel momento”. Lui non pensa che i sintomi che MJ stava avendo il 19 giugno 2009 sono connessi all’astinenza da Demerol. (ABC7)

    Cahan ha chiesto dei pazienti che pensano di avere la loro dipendenza sotto controllo e non vogliono uscire dalla droga. "Ecco perché il tuo compito è quello di motivarli e aiutarli a vedere i problemi con la dipendenza," ha risposto il Dott. Schnoll. Il Dr. Schnoll ha detto di non avere il tasso del 100% di successo nella sua pratica e che nessuno lo ha. Dr. Schnoll: “MJ avrebbe potuto essere liberato dai farmaci oppure assumendo i farmaci in dosaggi appropriati se trattato correttamente. (ABC7)

    La Cahan ha chiesto degli interventi falliti della famiglia di MJ. Ha detto che non sa se sono stati eseguiti in modo appropriato; una pratica non molto utilizzata. (ABC7)

    La Cahan ha chiesto se il dottor Schnoll ha esaminato la testimonianza in cui MJ aveva scatole di Propofol a Neverland e chiese un medico per iniettarglielo. Lui ha detto di sì. Il Dr. Schnoll ha detto di aver visto un problema una volta che MJ era andato al Santa Ynez Cottage Hospital per l'uso eccessivo di Demerol. (ABC7)

    Il Dr. Schnoll ha detto che guardava alla totalità della situazione, come un puzzle, cercando di mettere tutto insieme per capire cosa stava succedendo. "Non erano sintomi di astinenza da Demerol, ma probabilmente da Propofol" ha testimoniato il Dott. Schnoll circa i sintomi di MJ nel giugno 2009. (ABC7)

    Nell'esame incrociato, lei ha cercato di fare il punto che è difficile per un profano dire la differenza tra la tossicodipendenza e la dipendenza. L'avvocato difensore di AEG, Kathryn Cahan, ha anche chiesto a Schnoll del Demerol. Lo ha chiamato uno "sporco oppioide." Il medico ha detto che probabilmente non prescriveva il Demerol dal 1970. (Egli non ha praticato con i pazienti per diversi anni.) (AP)

    Riesame per i Jackson

    Koskoff ha chiesto nel riesame se il Propofol è stato somministrato come farmaco o condizione di base. Il Dr. Schnoll ha detto che MJ ha chiesto il Propofol per aiutarlo a dormire. (ABC7)

    Controinterrogatorio per AEG

    La Cahan nel controinterrogatorio: “cosa disse l'infermiera Cherilyn Lee a MJ quando lui era alla ricerca di un medico per somministragli il Propofol?” Il Dr. Schnoll ha detto che la Lee ha risposto che MJ stava correndo dei rischi. (ABC7)

    Riesame per i Jackson

    Koskoff ha notato che MJ ha risposto che sarebbe stato sicuro se fatto sotto la supervisione di un medico.
    Koskoff: “E il dottor Murray gliel’ha dato?”
    Dr. Schnoll: "Sì" (ABC7)

    Il Dr. Schnoll è stato congedato e la seduta aggiornata.

    Alla giuria è stato ordinato di tornare lunedì alle ore 10.00. I querelanti mostreranno la deposizione del dottor Finkelstein. E' fissato che Kenny Ortega testimoni nel pomeriggio.

    http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3863827
    Traduzione Niki64.mjj
     
    Top
    .
87 replies since 27/5/2013, 11:46   3007 views
  Share  
.