|
|
|
Giorno 61° 1 Agosto 2013
Katherine Jackson era presente in aula.
Testimonianza di Eric Briggs
Controinterrogatorio per i Jackson
Panish chiesto se un perito indipendente incaricato dall'IRS ha valutato il catalogo Sony ATV tra 100 e 300 milioni di dollari. Briggs ha detto che "questo è corretto". Panish: E che il signor Jackson aveva altri beni, questo era solo uno di essi ed è stato valutato tra 100 e 300 milioni in eccesso rispetto al debito, giusto? Briggs: Capisco che c'erano altri beni. Panish ha detto che MJ aveva il proprio catalogo musicale, oltre alle altre attività. Briggs ha concordato. Il valore era solo per il catalogo Sony ATV.
Panish ha mostrato un grafico con i guadagni "netti" di MJ dai tour. Briggs ha detto che si è affidato all'affermazione di Paul Gongaware che ha detto che "Dangerous" ha perso dei soldi. Panish ha detto che Gongaware è uno degli imputati in questo caso. Briggs ha detto che ha fatto affidamento sulla sua testimonianza. Panish: Lei si aspetterebbe che sapesse cosa stava succedendo, vero signore? Briggs: Mi aspetterei che avesse informazioni che supportavano questa affermazione. Panish ha chiesto quale fosse il coinvolgimento di Gongaware nel tour "Dangerous". Briggs ha detto di ritenere che fosse coinvolto nella produzione dello spettacolo.
Panish: Mr. Gongaware aveva a che fare con l'artista in tour?
Briggs: Hanno a che fare con molti fattori diversi, tra cui l'artista, MJ.
Briggs: Ho capito che è era coinvolto nella produzione dello spettacolo e aveva le conoscenze per fare questa affermazione.
Panish: Lo sapeva che MJ era andato in riabilitazione?
Briggs: So che ha interrotto il tour ed è entrato in riabilitazione.
Briggs ha detto che non può parlare della conoscenza specifica che aveva Gongaware. L'esperto ha detto che Gongaware ha detto molto chiaramente che il tour ha perso dei soldi. Panish: Solo il fatto che ha fatto quella dichiarazione era sufficiente per lei per farci affidamento? Briggs: Non ho controllato la veridicità delle informazioni. Ho fatto affidamento esclusivamente sulla sua dichiarazione.
Panish: Come fa a sapere che "HIStory" ha chiuso in pareggio?
Briggs: Mi sono affidato alla dichiarazione di Paul Gongaware.
Panish: Ha fatto donazioni ad orfanotrofi in India durante quel tour?
Briggs: Non ricordo questo specificamente.
Panish ha chiesto se Briggs sapeva quanti soldi MJ ha devoluto in beneficenza da quel tour. Ha detto che non lo sa. "Quello che ricordo è un'organizzazione non-profit fondata e c'erano titoli contrastanti su ciò che veniva versato nell'entità", ha dichiarato Briggs. Briggs non sa quanti soldi MJ ha donato dal tour "HIStory".
Panish ha utilizzato circa un'ora del suo controinterrogatorio mettendo in discussione altri aspetti della testimonianza del consulente Eric Briggs. Per quanto riguarda una slide che Briggs ha preparato che mostrava che il tour Dangerous di Jackson ha perso dei soldi, Briggs ha detto che si è basato sulla testimonianza di Gongaware. Panish ha chiesto se Briggs ha fatto altre ricerche sui guadagni del tour Dangerous. Il consulente ha detto di no. La slide afferma che il tour HIStory ha chiuso in pareggio, sempre in base alla testimonianza del dirigente AEG Paul Gongaware. Panish ha chiesto se Briggs ha esaminato i milioni che Jackson ha donato a enti di beneficenza durante quel tour. Briggs ha detto di aver letto le notizie. Briggs ha detto di aver visto titoli contrastanti su dove sono andate le donazioni e lui non riusciva a ricordare quanto la stampa aveva detto che Jackson aveva donato. (AP)
Briggs ha detto che ha incontrato Gongaware nell'ufficio degli avvocati della AEG.
Panish: Era là per incontrarsi con gli avvocati?
Briggs: Sì
Nessuno ha detto a Briggs che non doveva fare domande a Gongaware. Panish ha chiesto se ha parlato con Gongaware di questo caso. Briggs: La nostra discussione è stata a un livello molto alto, abbiamo parlato del settore, degli amici nel settore, di argomenti generici.
"Era speculativo se il tour mondiale si sarebbe concretizzato", ha dichiarato Briggs. Panish ha chiesto se importava che nonc'era alcun accordo al di là dei 50 spettacoli, dal momento che anche con l'accordo a suo parere sarebbe stato comunque speculativo. Briggs: Non sono d'accordo con la sua logica, la mancanza di accordo supporta la mia opinione che era ipotetico che il tour mondiale sarebbe accaduto. Briggs ha detto che la storia di MJ del consumo di farmaci, gli effetti a lungo termine e il fatto che stava prendendo i farmaci in un modo molto pericoloso aveva accorciato la sua aspettativa di vita. Panish ha chiesto che cos'è la "grande prospettiva". Briggs ha detto che vuol dire che qualcuno sta partecipando ad azioni molto pericolose. Briggs ha testimoniato che il Dr. Earley ha detto che l'uso di farmaci di MJ era come giocare alla roulette russa.
Panish: Chi ha messo i proiettili nella pistola?
Briggs: Credo che lui abbia detto che non era una domanda appropriata.
Panish: Il testimone vuole discutere con me e non rispondere alle domande.
Giudice: Sta rispondendo alle domande.
Panish ha chiesto qual era la percentuale di cancellazioni di MJ per spettacoli. Briggs ha detto di non saperlo con certezza. Il rischio di performance è se la gente sarebbe venuta allo spettacolo, ha detto Briggs. Panish ha chiesto se c'era qualche dubbio che la gente non sarebbe venuta al TII tour. Briggs ha detto di no, che c'era la testimonianza che avrebbe potuto fare almeno altri 100 spettacoli in base alla domanda.
"This Is It" tour:
Panish: C'era un piano per fare gli spettacoli alla O2?
Briggs: Sì
P: C'era un pubblico?
B: Certo
P: Era finanziato?
B: Sì
Panish: Quindi tutti i fattori erano stati soddisfatti per gli spettacoli alla O2?
Briggs: Sì
Tour mondiale:
Panish: C'è mai stato un piano, scritto, da Gongaware per il tour mondiale?
Briggs: Se si sta riferendo al piano di settembre 2008, si
La proposta riguarda 186 spettacoli, ha detto Briggs. "Sembra, in base agli elementi di prova che ho esaminato, che la proposta sia stata inviata al signor Anschutz." Briggs ha detto che ricorda che Gongaware ha testimoniato che volevano andare in un tour mondiale dopo gli spettacoli alla O2. Panish ha chiesto se Briggs ha esaminato la testimonianza dell'avvocato di MJ, Dennis Hawk, che MJ stava progettando di andare in Asia in tour. Lui ha detto di sì.
Panish: Ricorda che il signor Hawk ha testimoniato che MJ avrebbe ottenuto 400 milioni di dollari?
Briggs: Avrebbe provato, sì, questo è quello che sperava.
"Ha descritto questa come la sua speranza, sì," ha dichiarato Briggs. "L'ha descritta come speranza, non intenzione." Panish ha chiesto se Hawk ha testimoniato che non aveva dubbi che MJ avrebbe completato con successo gli spettacoli. Briggs ha detto che la frase "con successo" era nella domanda, e che la risposta di Hawk è stata "no, non ho dubbi." Per quanto riguarda Kenny Ortega, Panish ha chiesto se MJ aveva detto a Ortega che stavano andando in un tour mondiale, ha chiesto 'Sei mai stato in India? Dovresti.' E MJ continuava a dire a Ortega che, dopo aver completato gli show alla O2 voleva portare lo spettacolo di nuovo fuori e in giro per il mondo. "Qualunque cosa tu stia facendo, devi venire in India' ha detto MJ a Ortega e poi lui ha detto 'Sei mai stato in Giappone?' Ortega ha testimoniato che, dopo questo, MJ avrebbe appeso il cappello al chiodo come touring artist e voleva passare a fare film. Panish: Dopo il tour mondiale, signore, non è vero? Briggs: Non mi ricordo la sequenza di eventi. Panish ha mostrato deposizione di Ortega.
Panish: La sua interpretazione della deposizione di Ortega è che lui non sarebbe andato in tour?
Briggs: Lui qui afferma molto chiaramente che aveva speranze.
"Che qualcuno speri che qualcosa accada non significa che accadrà", ha dichiarato Briggs. Panish ha chiesto se Briggs ha visto la testimonianza di Paris che stavano andando in un tour mondiale. "Credo di aver considerato la sua testimonianza, ma la sua testimonianza non è stata un fondamento o una base per il mio parere," ha testimoniato Briggs. "Credo che il signor Gongaware abbia espresso la stessa intenzione, e ho fatto affidamento su questo," ha spiegato Briggs. Briggs ha detto che Gongaware aveva delle intenzioni in base a ciò che sapeva allora, non adesso.
Il consulente è rimasto della sua opinione di base, che le proiezioni dei guadagni di Jackson o l'idea che avrebbe completato un tour mondiale erano speculative. Per metterla in discussione Panish ha mostrato a Briggs la testimonianza del regista del "This Is It", Kenny Ortega, e di Paris Jackson. Loro hanno parlato del tour mondiale. Sia Ortega che Paris Jackson nelle loro deposizioni hanno parlato dei piani di MJ per andare in un tour mondiale, dopo aver completato gli spettacoli di Londra. A Briggs è stata mostrata anche la deposizione del legale di MJ, Dennis Hawk, che ha dichiarato di aver cercato di strutturare un contratto per un tour mondiale da cui Jackson avrebbe guadagnato 400 milioni di dollari se avesse completato gli spettacoli. Briggs ha convenuto che era la testimonianza di Hawk, ma ha detto che il tour mondiale era una 'speranza'. (AP)
Panish poi ha mostrato una slide con i 4 tour di maggior incasso di tutti i tempi. Gli U2 erano in cima alla lista. Panish poi portato Briggs sulla matematica, conteggiando se Jackson avesse fatto tanti spettacoli come gli U2 o Madonna, avesse avuto un prezzo medio del biglietto di 108 dollari e venduto merchandising pari al 7,5% dei guadagni del tour. I risultati hanno mostrato che un tour di MJ avrebbe guadagnato più di 1 miliardo di dollari. Le oscillazioni sono arrivate a 1,6 miliardi dollari con il merchandising e la vendita di biglietti calcolati, molto simili alle proiezioni dell'esperto del querelante. Briggs è stato sprezzante sull'esercizio, dicendo che era "un problema di matematica." (AP)
Briggs ha testimoniato che il merchandise oscilla fra il 5 e il 15%. Il budget era di circa il 7-8% degli incassi totali. Calcolo di Panish: 186 spettacoli x 55.000 persone x 108 dollari a biglietto = 1,1 miliardi dollari x 7,5% = merchandise circa 1,2 miliardi totali.
Giudice: Mr. Panish, perché sta gesticolando verso di me?
Panish: La signora Strong mi sta facendo delle smorfie, io non volevo dire niente.
Si è sentito un gemito dai giurati...
Strong: Ci sono state molte dichiarazioni false contro di me e i miei colleghi.
Giudice: Non credo che fare smorfie sia qualcosa che io dovrei neanche ammettere. La ignori.
Panish ha concluso il suo controinterrogatorio
Riesame per AEG
Sabrina Strong ha fatto il riesame. Il catalogo Sony ATV contiene musica degli Eagles e di innumerevoli altri, ha spiegato Briggs. "Ho eseguito una notevole mole di lavoro per quanto riguarda il catalogo Sony ATV negli ultimi 5-10 anni", ha detto l'esperto. Michael Jackson e la Sony Corporation possiedono il catalogo al 50%.
Strong: Perché non era a suo agio a rispondere alle domande riguardanti il catalogo Sony ATV?
Briggs: Perché io ho un accordo di riservatezza con varie aziende per cui ho lavorato in relazione alla valutazione del catalogo Sony.
Briggs ha detto che prende l'accordo di riservatezza molto sul serio e non vuole violarlo. Durante la deposizione, Briggs ha detto di aver detto agli avvocati dei Jackson che lui non voleva rivelare il valore del catalogo a una qualsiasi delle parti. Strong: Non è qui in qualità di esperto per parlare del catalogo Sony? Briggs: Questo è corretto, non aveva niente a che fare con le conclusioni del mio lavoro.
Briggs: Facciamo proiezioni del reddito futuro dalle canzoni, valutiamo quel reddito per capire quanto il catalogo valga. Briggsha lavorato per Sony ATV, vari istituti di credito e investitori, come Fortress Capital, e l'Estate di Michael Jackson. Briggs ha detto che ha un accordo di riservatezza con l'Estate di Michael Jackson e altre società per cui ha lavorato. Briggs ha detto che non può rivelare alcuna informazione riguardo il catalogo se non indicato dal giudice.
Strong: Su istruzione del giudice ci ha detto i valori del catalogo Sony, giusto?
Briggs: Sì.
Strong ha chiesto quando gli avvocati dell'Estate di MJ lo hanno assunto per valutare il catalogo. Briggs ha detto che il lavoro è stato fatto nel 2010 per il valore alla morte di MJ. La valutazione è stata effettuata sulla base della quota che apparteneva a Michael Jackson, che è il 50%, ha dichiarato Briggs. Strong: Quanto ha valutato il catalogo?
C'è stata una obiezione, in quanto non aveva risposto a questo prima. Kevin Boyle: la valutazione dell'IRS della parte del catalogo di MJ superava il debito di MJ tra i 100 e i 300 milioni di dollari. Le testimonianze dicono che il debito di MJ era di 400 milioni di dollari più l'oscillazione = 500-700 milioni per la parte di MJ, circa 1,4 miliardi di dollari per l'intero catalogo.
Strong: La sua valutazione è inferiore al debito?
Briggs: Questo è corretto.
Briggs ha detto che la sua valutazione è sostanzialmente in linea con il debito di MJ. Briggs sa chi è la persona che fa la valutazione per l'IRS.
Strong: Crede di aver sottostimato il catalogo alla data del debito?
Briggs: Assolutamente no.
Briggs ha detto che la sua azienda ha sempre utilizzato le stesse tecniche per valutare il rischio e la sua valutazione è stata utilizzata in prestiti e piani. Briggs ha detto che la gente ha ascoltato e ha effettuato transazioni in base a suoi numeri.
Boyle: Il testimone non ha problemi di violazione della riservatezza quando è la signora Strong a fare una domanda. Giudice: Non sta violando niente, lui fa riferimento alle mie istruzioni. Se dico che deve rispondere, deve rispondere.
Strong: Perché ci può essere una differenza nella sua valutazione e quella dell'IRS? Briggs ha detto che ci sono molte ragioni, due significative. Una delle quali ha a che fare con il tema del controllo, ha detto Briggs. Se una parte è in grado di controllare un business la sua quota vale di più. Briggs: Se c'è una parte che non ha il controllo, devono stare lì come vittime. E' come interpreti il controllo. Briggs ha detto l'altro è la limitazione sulla vendita / monetizzazione. Se qualcuno possiede parte di qualcosa, è entrato nelle regole, non è una quota equa. Perché tu sei limitato, non puoi fare le cose liberamente, ha detto Briggs. Questa è la differenza tra la sua valutazione e la valutazione dell'IRS. Strong: MJ aveva problemi di controllo? Briggs: In generale, sì. Briggs: MJ aveva limitazioni nel vendere o prendere prestiti con il catalogo a garanzia. La sua capacità di vendere abbassa il valore. Strong detto che ci sono testimonianze che MJ non era più in grado di prendere prestiti con quel bene a garanzia. Questo è coerente? Briggs ha detto che un certo numero di business manager hanno fatto riferimento alla situazione finanziaria di MJ. "Non credo di aver sottovalutato quel bene," ha testimoniato Briggs.
La Strong ha chiesto del conflitto di interessi in questo caso. Briggs ha detto che ha partecipato al processo di verifica se esistesse un conflitto. Strong: Non c'è alcun conflitto perché quel lavoro non era legato a questo lavoro? Briggs: Il mio parere specifico è sulla proiezione del reddito di MJ se fosse vissuto, quello che avrebbe guadagnato. Briggs: Tutto ciò che riguarda il catalogo non aveva nulla a che fare con la capacità di MJ di fare soldi lavorando. Briggs ha detto che il catalogo Sony ATV ha le canzoni dei Beatles, di Willie Nelson, di altri. E' un investimento, non contiene nemmeno la musica di MJ.
Sul fatto di usare il debito come fattore per il suo parere, Briggs ha detto che l'ha fatto in relazione all'appoggio finanziario. La percezione che MJ aveva dei debiti poteva inficiare la sua capacità, per esempio, di andare alla Citibank a chiedere soldi per il tour, ha dichiarato Briggs. Briggs: La spiacevole percezione nei media non aveva niente a che fare se lo era o meno. Strong ha chiesto perché Briggs aveva menzionato il processo per molestie se MJ era stato assolto. "Perché viviamo in un mondo, purtroppo, in cui i titoli creano una percezione. E questo danneggia gli accordi per appoggio finanziario o da testimonial", ha dichiarato Briggs.
Testimonianza di Michael Laperruque
Esame diretto di AEG
Dopo pranzo AEG ha chiamato il loro prossimo testimone fuori sequenza, Michael Laperruque. Lui non è disponibile in altri orari.
L'avvocato Marvin Putnam ha fatto l'interrogatorio. Ha chiesto se Laperruque ha incontrato gli avvocati della difesa e dell'accusa prima della testimonianza. Ha detto di sì
Putnam: Lei tifa per una delle parti?
Laperruque: No, io non tifo per nessuna parte
Laperruque: io sono uno specialista nella sicurezza, garantisco la sicurezza per le persone di alto profilo, celebrità, immobiliari. Ho lavorato per Michael e Janet Jackson. MJ ha assunto 5-10 volte Laperruque nell'estate del 2001. È stato assunto a tempo pieno nel dicembre 2001 ed ha lavorato con MJ fino al 2004. Il primo lavoro a tempo pieno nel settore della sicurezza privata è stato nel dicembre 2001. Prima è stato con il dipartimento dello sceriffo per 22 anni e mezzo. Putnam ha chiesto se Laperruque è stato addestrato per identificare le persone sotto l'effetto di farmaci/droghe. Ha detto di sì, ha frequentato corsi sull'intossicazione da farmaci/droghe.
All'inizio dell'estate del 2001, mentre ancora al Dipartimento dello Sceriffo, Laperruque ha detto che l'uomo della sicurezza di MJ gli ha chiesto aiuto all'Universal Hilton. Laperruque soggiornava presso l'Universal Hilton, c'era una stanza per lui. Anche MJ e i bambini, la baby sitter, la squadra di sicurezza erano lì. La tata lo chiamava se avevano bisogno di qualcosa per MJ o per i bambini. MJ stava girando un cortometraggio sul set, perciò a Laperruque è stato chiesto di fornire la sicurezza alcune volte.
Andò con MJ a NY per fornire sicurezza al 30° anniversario al Madison Square Garden. Nel dicembre 2001 a Laperruque fu chiesto di fare a tempo pieno il capo della sicurezza di Michael Jackson. Per il viaggio a NY Laperruque aveva usato le sue ferie.
Putnam: E' giusto dire che ha lasciato il suo lavoro al dipartimento dello sceriffo per lavorare per Michael Jackson?
Laperruque: Sono andato in pensione.
Laperruque era responsabile della protezione del signor Jackson e dei suoi figli. Era stato consultato riguardo la sicurezza di Neverland. Laperruque: Ogni volta che MJ usciva dalla proprietà per un lungo periodo, andava a Los Angeles o in giro per il mondo, io venivo attivato per accompagnarlo. Laperruque non ha mai vissuto al Neverland Ranch.
Putnam: C'è stato un periodo di tempo in cui era con un medico quotidianamente?
Laperruque: Sì
Laperruque: Aveva un medico presente, anche quando uscivamo e stavamo da qualche parte mi faceva chiamare un medico. Laperruque: Arrivavamo in un albergo e lui mi chiedeva di far venire il medico dell'hotel. Laperruque: Andavo dal concierge e chiedevo se avevano i medici con cui lavoravano e ottenevo una raccomandazione. Laperruque chiamava il medico. Ha detto che MJ si lamentava dei dolori alla schiena, ma lui non chiedeva ogni volta di cosa si lamentava. "E' diventata una prassi avere un medico pronto all'arrivo negli alberghi", ha detto Laperruque. Laperruque ha testimoniato che ha imparato le esigenze del cliente e dopo che glie era stato chiesto molte volte di trovare un dottore in albergo ha capito che era parte del suo lavoro. Se il medico compariva era qualcuno che il signor Jackson conosceva e che aveva una camera in albergo. Laperruque non ha aiutato a trovare quei medici.
Putnam: Dal dicembre 2001 al 2004 pensava che il signor Jackson era sotto l'effetto di farmaci?
Laperruque: Sì
Laperruque ha detto che ci sono state 3 volte che era in un albergo e ha ricevuto una telefonata nel cuore della notte. "Parlava in modo impastato, borbottava, a volte non capivo", ha descritto Laperruque. Il capo della sicurezza ha detto che gli veniva chiesto di andare nella stanza di MJ, aveva una chiave. "Andavo nella sua stanza per assicurarmsi che stesse bene", ha detto Laperruque. "Eravamo nella stanza e lui sembrava essere in difficoltà," ha detto.
Putnam: Parlava in maniera incoerente?
Laperruque: Sì
"Aveva difficoltà di parola, tipo un borbottio", ha detto Laperruque. Lui dormiva quando MJ chiamava.
Putnam: Quante volte è andato in camera sua?
Laperruque: Durante il corso del rapporto di lavoro, probabilmente da 10 a 15 volte.
Altre 10-15 volte non gli era stato chiesto di andare in camera di MJ, ha detto Laperruque. In totale tra 20 e 30 volte.
Laperruque: Lui non era molto coerente, aveva difficoltà a parlare, cercava di addormentarsi, incomprensibile. Laperruque: Faceva domande sul programma del giorno successivo, chiedeva più e più volte. "Sapevo che aveva schemi del sonno insoliti", ha detto Laperruque. "Penso che fosse soltanto solo e voleva qualcuno con cui parlare."
Putnam ha chiesto a Laperruque che cosa lo faceva pensare che fosse sotto l'effetto di farmaci. Laperruque: A causa dei sintomi oggettivi che mostrava, difficoltà di parola, la testa che gli ciondolava. "Non ho mai eseguito alcun test, ma i sintomi che mostrava erano coerenti con l'essere sotto l'influenza dei farmaci", ha testimoniato Laperruque.
Laperruque ha parlato con il dottor Slavitch da San Francisco. Ha detto che era diventato preoccupato per MJ a causa delle numerose volte in cui ha visto MJ sotto l'influenza dei farmaci. "Ero preoccupato per la sua salute", ha testimoniato Laperruque. Ha parlato anche con Grace Rwaramba, la tata dei figli di MJ a quel tempo, circa le sue preoccupazioni e con il dottor Alimorad "Alex" Farshchian a Miami, in Florida. Lui era uno dei medici che viaggiavano con MJ, ha detto Laperruque, probabilmente scelto da MJ. Il rapporto tra il Dr. Farshchian e MJ era già stabilito quando Laperruque ha iniziato a lavorare per l'artista. Laperruque ha parlato con il Dott. Slavitch, il Dr. Farshchian e Grace Rwaramba circa le sue preoccupazioni su MJ.
Putnam: Di cosa era preoccupato?
Laperruque: Della sua salute generale, sembrava che la frequenza dell'effetto intossicante si stesse verificando più spesso
Laperruque detto che il suo lavoro non era solo quello di proteggere MJ dai fan o da cause esterne, ma "mi sono assunto la responsabilità di prendermi cura di Mr. Jackson." Laperruque: Sapevo che loro (i medici) avrebbero trattato il signor Jackson e volevo che avessero un quadro chiaro. Putnam ha chiesto se Laperruque ha parlato con i membri della famiglia di MJ o soci in affari. "Non credevo che fosse il mio ruolo," ha detto.
Laperruque: Qualche volte nel bel mezzo della giornata andavo in camera sua e lui mostrava segni che era sotto l'influenza di farmaci. Laperruque: Qualsiasi tipo di mail e telefonata arrivava a me. Inoltravo il messaggio a lui, andavo in camera sua per far scivolare un biglietto sotto la porta. Laperruque: Mr. Jackson aveva la propensione di perdere il suo cellulare. Penso di aver contato che ha perso 27 cellulari (la giuria ride). Alle persone veniva dato il numero di cellulare di Laperruque e lasciavano messaggi per Michael. LaPerruque bussava alla porta di MJ, lo accompagnava alla sala riunioni dove il meeting avrebbe avuto luogo. Lui aspettava fuori dalla porta e scortava MJ di nuovo alla sua stanza. Laperruque: In rare occasioni, ci sono stati momenti in cui sembrava essere sotto l'effetto di farmaci nelle riunioni, doveva essere riportato nella sua stanza. "Aveva difficoltà di parola, era incoerente, sembrava inconsapevole", ha detto Laperruque. Laperruque: io lo portavo di nuovo nella sua stanza e mi assicuravo che stesse bene. Stavo lì seduto e mi assicuravo che stesse respirando.
Putnam: Perché faceva questo, signore?
Laperruque: Faceva parte del mio lavoro.
Laperruque ha detto che parlare con MJ di questo sarebbe stato oltrepassare il limite. Anche se aveva sviluppato uno stretto rapporto, doveva mantenere una distanza. Laperruque: Ci sono alcuni limiti professionali che non si passano e penso che non era il mio ruolo.
Michael La Perruque ha detto che ogni tanto andava nella stanza d'albergo del cantante per assicurarsi che stesse respirando e spesso trovava medici per curare la superstar del pop quando viaggiava. La Perruque è andato in pensione dal suo lavoro come vice sceriffo nel 2001 per lavorare come capo della squadra di sicurezza di Jackson e spesso ha viaggiato con lui fino al 2004. (AP)
Putnam: Le piaceva il signor Jackson?
Laperruque: Moltissimo!
Putnam: C'è stato un tempo in cui non le piaceva il signor Jackson? Laperruque ha detto che hanno avuto qualche problema relativo al carico di lavoro e all'orario di lavoro, ma per la maggior parte era un piacere lavorare con il signor Jackson
Laperruque: Credo che lui sapesse che io sapevo quello che stava succedendo. Instaurare quella conversazione lo avrebbe messo sulla difensiva, avrebbe creato delle barriere tra noi. "Ho voluto essere vicino a lui, a proteggerlo, sorvegliarlo," ha testimoniato Laperruque. Laperruque: Sapeva che ero lì, sapeva che lo vedevo. Ci sono state volte in cui ha combattuto molto, molto duramente per non essere dipendente da quei farmaci. "Ha combattuto molto duramente per non essere dipendente dai farmaci da prescrizione", ha testimoniato Laperruque.
La Perruque detto che ha parlato con due medici di Jackson circa le sue preoccupazioni sull'uso di farmaci da prescrizione da parte del cantante, ma che non ne ha mai parlato direttamente con il cantante, perché non voleva che si mettesse sulla difensiva. "La mia preoccupazione era che andasse in overdose", ha detto. Ha detto che sapeva che Jackson aveva forti dolori alla schiena e difficoltà a dormire. Nonostante vedesse l'intrattenitore indebolito, La Perruque ha detto di non aver mai visto Jackson prendere qualsiasi farmaco o alcun segno di farmaci in giro. Jackson ha provato a chiedere aiuto, ha detto. "Ha combattuto molto duramente per non essere dipendente", ha detto La Perruque. "Ha combattuto molto duramente per non essere dipendente da questi farmaci da prescrizione." Jackson però teneva lontanio i membri della sua famiglia, perché sapeva che stavano cercando di mettere in scena un intervento, ha detto. Ha detto ai giurati che il fratello più giovane di Jackson, Randy, è arrivato al Neverland Ranch un giorno in un elicottero per parlare con il fratello del suo uso di farmaci. La Perruque ha detto che lui l'ha allontanato. Ha detto che Jackson lo ha chiamato nel cuore della notte tra 20 e 30 volte nei primi anni 2000 e spesso borbottava ed era incoerente. Metà di quelle volte La Perruque ha detto che è andato nella stanza del cantante per controllarlo, e iniziavano a parlare. "Penso che lui fosse solo", ha detto La Perruque. "Voleva qualcuno con cui parlare." (AP)
Un giorno Laperruque ha detto che MJ gli disse che era pulito. 'Voglio solo che tu sappia che resterò così,' ha detto Laperruque che MJ gli disse. Laperruque ha dedotto che MJ stava lavorando duramente per combattere la dipendenza dai farmaci da prescrizione. "I medici lo stavano trattando per disintossicarlo dai narcotici più forti", ha detto Laperruque. Putnam ha chiesto come faceva a saperlo e lui ha detto che ha avuto colloqui con i medici e glielo hanno detto.
Putnam: Era preoccupato che potesse avere un'overdose?
Laperruque: Sì.
Laperruque ha detto che quando era con il dipartimento dello sceriffo ha visto un certo numero di persone in overdose e portate al pronto soccorso. "La mia preoccupazione era che andasse in overdose" ha testimoniato Laperruque. Laperruque non ha mai visto MJ prendere droghe o assumere farmaci da prescrizione. Ha visto bottiglie di vino aperte nella sua stanza. Il capo della sicurezza ha detto che non ha mai visto, da nessuna parte, farmaci da prescrizione nelle camere d'albergo di MJ o a Neverland.
Laperruque è andato un paio di volte con MJ e i suoi figli a Disney World in Florida. C'è stata un'emergenza medica, una volta nel 2001 o 2002. Stavano in un hotel Disney. Laperruque non pensa che un medico viaggiava con loro. Lui soggiornava in una stanza diversa da MJ e i bambini. Laperruque: Ero in camera mia, ricevetti una telefonata dalla sicurezza dell'hotel che qualcuno aveva chiamato il 911 dalla camera d'albergo di MJ, tipo dei bambini. Laperruque ha detto che faceva il check-in sotto falso nome. Il servizio in camera veniva da lui e lui lo portava nella camera di MJ. Laperruque istruiva sul momento per far pulire la stanza di MJ. Laperruque: Ho afferrato le chiavi del signor Jackson e ho trovato Prince e Paris che piangevano. Piangevano dicendo che non riuscivano a svegliare papà. Laperruque: Sono andato nella stanza, ho chiamato il collega della sicurezza per incontrarci presso la camera nonché portare i due bambini nella camera della tata. Laperruque: Ho trovato il signor Jackson nel corridoio della suite a faccia in giù, incosciente. Laperruque: ho dovuto controllare se aveva polso, l'ho girato, l'ho girato, stava respirando. Sono riuscito a svegliarlo, l'ho portato in camera sua.
Putnam: Ha dovuto fare la respirazione bocca a bocca?
Laperruque: L'ho fatta
P: Ha visto qualche farmaco?
LP: No
P: Alcol?
LP: Non che io ricordi
"E' tornato cosciente, non direi vigile, ma cosciente", ha detto Laperruque. Putnam ha chiesto se era intontito. Lui ha detto di sì. Laperruque ha cercato di annullare l'invio dei paramedici, ma erano in arrivo. Ha detto loro di aver trovato MJ e i paramedici hanno detto che dovevano controllarlo comunque. Laperruque: Lui era a posto, mi hanno detto che doveva vedere un medico. Laperruque ha chiesto ai paramedici di mettere nel loro rapporto il nome con cui si era registrato, non il nome di MJ. Laperruque: Giusto per fare in modo che non ci fosse ulteriore imbarazzo per Mr Jackson. Laperruque ha detto che sono andati via poco dopo. "Mi è stato solo detto che stavamo andando via." Laperruque non ha mai discusso di questo incidente con MJ.
Putnam: L'ha mai ringraziata per essere venuto ad aiutarlo?
Laperruque: No
P: Qualcuno l'ha ringraziata?
LP: No
Putnam: Perché non ha parlato con il signor Jackson a riguardo?
Laperruque: Perché non pensavo fosse il mio ruolo.
La Perruque ha detto che i figli del cantante hanno chiamato il 911 durante un viaggio in Florida nel 2001 o nel 2002, dopo che il loro padre era collassato in un corridoio in una suite d'albergo a Walt Disney World. Ha detto che ha trovato Jackson inconscio, lo ha rianimato prima che i paramedici arrivassero e non ha mai visto alcun segno di droghe o alcool che il cantante potesse aver preso. I paramedici hannocontrollato il cantante e determinato che non aveva bisogno di ulteriori cure mediche, ha detto La Perruque. (AP)
Laperruque portava MJ agli appuntamenti con i medici, normalmente a Beverly Hills. Chiamava la sicurezza degli edifici avvisando che stavano arrivando.
Putnam: Ha parlato con nessuno di quell'episodio prima?
Laperruque: No
P: Ha mai pensato di farlo sapere ai tabloid?
LP: No
Putnam: Ha considerato che avrebbe potuto fare un sacco di soldi?
Laperruque: No
P: Perché?
LP: Perché avevo un impegno con Michael Jackson.
La prima volta in cui Laperruque ha detto a qualcuno di questo episodio è stato nella sua deposizione. Oggi in tribunale è stata la seconda volta.
Putnam: Ha mai capito che MJ aveva un impianto inserito chirurgicamente per aiutarlo a disintossicarsi dai farmaci? Laperruque non ha visto alcuna cicatrice riguardo un impianto. Gli è stato detto da un medico, e il giudice non lo ha lasciato continuare poiché si tratta di sentito dire.
Laperruque ricorda che nel 2001 la famiglia Jackson ha tentato un intervento. MJ gli chiese di andare al ranch subito. Laperruque: Mi ha detto che la sua famiglia sarebbe andata al ranch per parlare con lui e mi ha chiesto di interfacciarsi con i suoi parenti. "E' stato richiesto da Mr. Jackson", ha detto Laperruque.
Putnam: Voleva assicurarsi che i suoi familiari non entrassero?
Laperruque: Sì
Laperruque: Ero davanti al cancello, vidi un elicottero privato che volava molto basso sopra Neverland. Randy Jackson era nell'elicottero. "Ha chiesto di vedere Michael," ha ricordato Laperruque. "Gli ho detto che MJ aveva detto che non voleva vedere nessuno dei membri della sua famiglia in quel momento."
Laperruque ha detto che Michael gli aveva detto che aveva problemi a dormire. Laperruque: Stava cercando di trovare qualcosa che potesse aiutarlo a dormire. Laperruque: C'è stata una volta in cui l'ho portato dal medico e ho pensato che era lì per vedere se poteva trovare qualcosa per aiutarlo a dormire.
Putnam: Ha avuto alcuna conoscenza che MJ stava prendendo il Propofol?
Laperruque: No
Laperruque non ha mai discusso l'uso del Propofol con MJ.
Putnam: Ha mai avuto l'impressione che il signor Jackson stava cercando di nasconderle i farmaci?
Laperruque: No.
"Non l'ho mai visto ingoiare una pillola, non l'ho mai visto farsi un'iniezione," ha testimoniato Laperruque.
Laperruque detto che ci sono due motivi per cui ha smesso di lavorare per MJ. In primo luogo, ha avuto due bambini e al servizio di MJ si lavora a suo piacere, non hai mai una pianificazione impostata. Laperruque: Non ero mai a casa, ho perso un sacco di tempo con i miei figli, i compleanni, le vacanze. Ha detto di aver visto il contenzioso di MJ con la famiglia Arvizo (accusa di molestie), era stato in tribunale prima e sapeva quanto era impegnativo. Laperruque: Io e lui avevamo parlato di prendermi un periodo di pausa. Laperruque ha detto che l'altro motivo era il flusso dei pagamenti, che era sempre più difficile, e le questioni finanziarie stavano diventando un problema. Laperruque aveva accettato altri lavori. Divenne responsabile per la sicurezza degli impianti di stampa e della sede centrale del LA Times. Ha lavorato anche su indagini interne, la sicurezza dei giornalisti che lavorano in ambiente ostile in Iraq.
Nel 2007 Laperruque tornò a lavorare per Michael Jackson. Era ancora il capo della sicurezza del LA Times. Grace Rwaramba chiamò Laperruque dicendogli che voleva incontrarlo, aveva un messaggio da Michael Jackson. Laperruque: MJ ha sempre apprezzato la mia lealtà, la sicurezza migliore che abbia mai avuto, mi chiedeva di tornare a lavorare per lui. "Diciamo che mi apprezzava", ha spiegato Laperruque. "Mi prendevo cura dell'uomo." Laperruque: A quel tempo, i miei figli erano diventati più grandi, avevano iniziato le proprie cose, mi è sempre piaciuta la sfida di lavorare per MJ. Dopo l'incontro con lui e aver parlato con il suo manager dell'epoca, Laperruque lasciò il Los Angeles Times e andò a lavorare per Michael Jackson. Si sono incontrati faccia a faccia, dal momento che l'ultima volta che avevano parlato era stato al processo Arvizo. Voleva sentire per cosa MJ lo voleva indietro. Laperruque ha detto che Michael sembrava radioso, libero, energico, pieno di energia. Voleva fare un sacco di cose. Sulla base della riunione, è per questo che è tornato a lavorare con lui nel 2007. Il suo lavoro era lo stesso di prima. Ha parlato con Raymone Bain. Laperruque aveva un accordo scritto per lavorare come capo della sicurezza di Michael Jackson. Ha lavorato per lui, solo per pochi mesi nel 2007.
Durante questo periodo Laperruque portò MJ a New York per incontrare i dirigenti di AEG Live. Scortò MJ nella stanza, probabilmente erano presenti 10 persone o più. "Michael sembrava brillante e vigile in questo incontro. Sembrava eccitato", ha detto Laperruque. L'incontro è durato un paio d'ore, ha detto Laperruque. Ha scortato MJ alla Penn Station, voleva prendere delle ciambelle per i bambini. Laperruque ha detto che sembrava felice, non ha chiesto come era andato l'incontro.
Il capo della sicurezza non ha mai detto ad AEG di nessuna delle preoccupazione che aveva su Michael Jackson. Laperruque ha detto che non aveva nessuna preoccupazione che MJ fosse sotto l'influenza di farmaci da prescrizione nel 2007.
Laperruque ha detto che ha smesso di lavorare per MJ a causa delle difficoltà finanziarie. "Io non venivo pagato", ha spiegato Laperruque. "La società di produzione non mi pagava per i miei servizi", ha testimoniato Laperruque. Ha smesso all'inizio del 2008. Il lavoro era iniziato nel mese di agosto del 2007, era stato pagato a settembre e non è stato più pagato fino al 2008. Laperruque ne ha parlato con MJ. "Ha detto che era molto imbarazzato per non essere in grado di pagarmi, ha detto che avrebbe sistemato la cosa, si è scusato." Questo è stato nel novembre 2007. Lui non è stato comunque pagato. MJ poi si è trasferito a Las Vegas. Ha parlato con Raymone Bain, che ha detto che MJ si era trasferito. Non ha mai avuto notizie da nessuno per lavorare di nuovo. Laperruque ha detto che ha provato a chiamare MJ più volte per essere pagato, ma non ha mai ricevuto risposta. Laperruque ha preso un avvocato per parlare con i rappresentanti di MJ per far rispettare l'accordo che avevano. Si sono accordati. "Ero arrabbiato, ma non arrabbiato con lui", ha detto Laperruque. "A causa di ciò che ho sentito perché abbiamo smesso di lavorare insieme." (Motivi finanziari). Laperruque ha detto di non aver mai pensato di vendere la sua storia ai tabloid.
Laperruque ha detto di aver visto MJ circa 2 settimane prima della sua morte. Stava lavorando per Janet, lei aveva organizzato una festa per i loro genitori in un ristorante. Laperruque: MJ mi ha visto e ha detto Mike! E' venuto di corsa da me, mi ha dato un grande abbraccio. Mi ha chiesto se potevamo parlare, l'ho portato in una stanza privata. Laperruque detto MJ sembrava felice di essere lì alla festa. Non era incoerente e non aveva difficoltà di linguaggio. Laperruque: ho chiesto 'Mike, sembri più magro di quanto io abbia mai visto voi. Devi mettere un po' di carne sulle tue ossa '. Si è messo a ridere. Laperruque ha detto che MJ gli ha detto che stava provando un sacco, questo era il motivo del peso. Ha detto che MJ sembrava entusiasta di andare a Londra.
Putnam: E' rimasto sorpreso che sia morto?
Laperruque: Si "Mi ha colto alla sprovvista," ha spiegato Laperruque.
Putnam ha chiesto se c'era qualcosa che Laperruque possa aver visto nel corso della riunione due settimane prima, ma non c'era. Lui ha risposto di no.
La Perruque ha smesso di lavorare per Jackson nel 2004, ma è tornato a gestire la sicurezza alla fine del 2007. Ha detto di non aver visto alcun segno che Jackson fosse indebolito nel corso pochi mesi in cui ha lavorato per lui. Ha testimoniato che ha visto Jackson l'ultima volta due settimane prima della morte del cantante e lui sembrava stare bene, ma aveva notato che il suo ex capo era più magro del solito. (AP)
(senza la presenza della giuria, Laperruque si è avvicinato la signora Jackson, l'ha abbracciata e ha pianto. Hanno avuto una conversazione, lei gli ha dato un fazzoletto.)
Controinterrogatorio per i Jackson
L'avvocato dei Jackson Deborah Chang ha condotto il controinterrogatore di Laperruque dopo la pausa pomeridiana.
Laperruque ha lavorato per il Dipartimento dello sceriffo di Los Angeles per 22 anni. Ha detto che essendo MJ un personaggio di alto profilo non gli era possibile uscire in pubblico. "Ovunque andavamo c'erano i fan" ha testimoniato Laperruque. Ha detto che i fan volevano incontrare MJ, scattare foto. Laperruque: C'era sempre una preoccupazione che rapissero lui o i suoi figli per chiedere il riscatto. Laperruque ha spiegato che lui non solo cerca di proteggere il cliente da fonti esterne, ma anche dall'imbarazzo che potrebbe causare a se stesso. Laperruque ha detto che MJ aveva migliaia di fan in tutto il mondo. Chang ha mostrato una foto di Laperruque che aiuta MJ con il piede sinistro fasciato.
Il tempo totale in cui Laperruque ha lavorato per MJ è stato di 3 anni. L'unico periodo in cui ha visto MJ sotto l'effetto di sostanze stupefacenti è stato nel 2001-2004.
A proposito del documentario "Living with Michael Jackson" di Martin Bashir Laperruque era presente, pensava che MJ si fidasse di Bashir
Chang: Era sconvolto per quello che credeva fosse la violazione di questa fiducia?
Laperruque: Assolutamente devastato!
Laperruque detto MJ era addolorato dopo l'uscita del documentario. Chang voleva far vedere un frammento del documentario, ma ha cambiato idea. Chang: Sa, visto che lui (l'avvocato di AEG) stava minacciando di mostrarne altre parti ritiro la mia richiesta.
Chang: Lei credeva che le accuse degli Arvizo erano false?
Laperruque: Corretto.
"Lo sostenevo pienamente", ha ricordato Laperruque. Laperruque ha chiesto come ha reagito MJ riguardo le accuse, quando tutto quello che voleva fare era prendersi cura dei bambini.
Laperruque: Sì, lo hanno devastato.
Chang: Era emotivamente e fisicamente ha distrutto dal dolore?
LP: Sì
C: Lo ha visto piangere?
LP: Sì
Laperruque ha detto che sapeva che MJ aveva la vitiligine e aveva bisogno di cure. Ha detto che MJ si lamentava del mal di schiena.
La Chang ha chiesto se il più delle volte in cui Laperruque ha sentito MJ farfugliare al telefono era durante la notte. Lui ha detto di sì.
Chang: Potrebbe aver assunto un sedativo come un sonnifero, o una pillola di Xanax?
Laperruque: E' una possibilità
Chang: Aver bevuto vino o vodka?
Laperruque: E' una possibilità
C: O una combinazione di bevande e sedativi?
LP: Sì
Laperruque non ha mai visto alcun farmaco nella stanza di MJ, non lo ha mai visto collegato a flebo. Ha solo visto MJ bere vino una volta in aereo. Laperruque ha detto che ha sempre avuto il pieno accesso alla stanza di MJ, aveva le chiavi della sua camera d'albergo. Il capo della sicurezza ha detto che non sarebbe in grado di dire che MJ era dipendente dal Demerol o antidolorifici. Lui sa che MJ voleva essere pulito ed era motivato che poteva succedere il peggio.
Chang: E lei gli credeva?
Laperruque: gli credevo
Laperruque ha detto che per la maggior parte del tempo in cui ha viaggiato con MJ non era sotto l'influenza dei farmaci. La Chang ha chiesto se Laperruque ha visto MJ fare qualsiasi cosa che poteva mettere i bambini a rischio, se lui avrebbe chiamato i servizi sociali. Ha detto assolutamente no.
Chang: Era molto orgoglioso di lavorare per MJ?
Laperruque: Lo ero
Laperruque ha ricevuto telefonate dal presidente Clinton, Elizabeth Taylor, Gregory Peck, Marlon Brando, leader mondiali che cercavano MJ. La Chang ha mostrato il video di Liz Taylor che presenta Michael Jackson. Laperruque detto che i fan di MJ erano assordanti, nulla di simile si era mai visto prima.
Chang: Come descriveresti MJ quella notte?
Laperruque: E' stato fantastico
Gli spettacoli sono stati il 7 e il 10 Settembre 2001, il giorno prima dell'11/9. "Non ho mai provato nulla di simile", ha testimoniato Laperruque.
La Chang ha mostrato il video di "What More Can I Give" con diversi artisti di alto profilo che la cantano, come Celine Dion, Beyonce, Gloria Estefan
Chang: MJ ha scritto quella canzone per le vittime dell'11 settembre?
Laperruque: Sì
MJ ha ricevuto l'American Music Award come Artista del Secolo nel 2002. Chang ha mostrato il video dell'annuncio. Laperruque ha detto che MJ era molto alla mano, non si è mai vantato di tutti i premi che ha ricevuto.
Source: http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/...l=1#post3881374
Traduzione 4everMJJ MJFS
|
|
.
.
