-
friend sister m.j.
.Expert: Michael Jackson went 60 days without real sleep
Los Angeles (CNN) -- Michael Jackson died while preparing to set a world record for the most successful concert run ever, but he unknowingly set another record that led to his death.
Jackson may be the only human ever to go two months without REM -- Rapid Eye Movement -- sleep, which is vital to keep the brain and body alive. The 60 nights of propofol infusions Dr. Conrad Murray said he gave Jackson to treat his insomnia is something a sleep expert says no one had ever undergone.
Propofol disrupts the normal sleep cycle and offers no REM sleep, yet it leaves a patient feeling refreshed as if they had experienced genuine sleep, according to Dr. Charles Czeisler, a Harvard Medical School sleep expert testifying at the wrongful death trial of concert promoter AEG LIve.
If the singer had not died on June 25, 2009, of an overdose of the surgical anesthetic, the lack of REM sleep may have soon taken his life anyway, according to an opinion by Czeisler.
Lab rats die after five weeks of getting no REM sleep, he said. It was never tried on a human until Dr. Murray gave Michael Jackson nightly propofol infusions for two months.
Czeisler -- who serves as a sleep consultant to NASA, the CIA and the Rolling Stones -- testified Thursday that the "drug induced coma" induced by propofol leaves a patient with the same refreshed feeling of a good sleep, but without the benefits that genuine sleep delivers in repairing brain cells and the body.
"It would be like eating some sort of cellulose pellets instead of dinner," he said. "Your stomach would be full and you would not be hungry, but it would be zero calories and not fulfill any of your nutrition needs."
Depriving someone of REM sleep for a long period of time makes them paranoid, anxiety-filled, depressed, unable to learn, distracted, and sloppy, Czeisler testified. They lose their balance and appetite, while their physical reflexes get 10 times slower and their emotional responses 10 times stronger, he said.
Those symptoms are strikingly similar to descriptions of Jackson in his last weeks as described in e-mails from show producers and testimony by witnesses in the trial.
Jackson's mother and children are suing AEG Live, contending the company is liable in his death because it hired, retained or supervised Dr. Murray, who was convicted of involuntary manslaughter. They argue the promoter pressured Dr. Murray to get Jackson to rehearsals, while failing to get Jackson help despite numerous red flags warning that he was in trouble.
AEG Live lawyers contend it was Jackson who chose, hired and supervised Murray and their executives had no way of knowing about the dangerous propofol treatments administered in the privacy of Jackson's rented mansion.
A very long question
Czeisler is back on the witness stand Friday to answer a question that was asked just as court ended Thursday. Jackson lawyer Michael Koskoff asked his expert what may also be a record breaker in a trial -- a 15-minute-long hypothetical question.
He was asked to render an opinion based on a long list of circumstances presented so far in the trial about Jackson's condition and behavior, including:
-- That Murray administered propofol to Jackson 60 consecutive nights before June 22, 2009.
-- That Murray began to wean Jackson from propofol on June 22, 2009, and gave him none of the drug on June 23.
-- That a paramedic who tried to revive him the day he died initially assumed he was a hospice patient.
-- That show producers reported Jackson became progressively thinner, paranoid and was talking to himself in his final weeks.
-- That the production manager warned Jackson had deteriorated over eight weeks, was "a basket case" who he feared might hurt himself on stage and could not do the multiple 360 spins that he was known for.
-- That show director Kenny Ortega wrote Jackson was having trouble "grasping the work" at rehearsals" and needed psychiatric help.
-- That Jackson needed a teleprompter to remember the words to songs he had sung many times before over several decades.
-- That show workers reported the singer was talking to himself and repeatedly saying that "God is talking to me."
-- That Jackson was suffering severe chills on a summer day in Los Angeles and his skin was cold as ice to the touch.
AEG Live lawyers objected to the question because the information about Murray's nightly propofol treatments was derived only from the doctor's statement to police after Jackson's death. The judge previously ruled that statement was inadmissible. It was a ruling made earlier in the trial when Jackson lawyers objected to AEG's use of Murray's statement that he believed he was Jackson's employee, not AEG Live's.
The statement could be used if Murray, who is serving a prison term, is brought into testify. But that is unlikely since the doctor has said he would impose his constitutional protections against self-incrimination as long as the appeal of his conviction is pending.
Jackson lawyers could clear the way for use of the statement by withdrawing their objection, something they are now considering.
Koskoff told the judge that his expert would testify that Jackson's symptoms perfectly matched what he would expect from someone who had been given long-term propofol treatments.
The jury is likely to hear his answer Friday.
A lecture on sleep
Jurors appeared quite interested as Czeisler lectured them Thursday on his sleep research, including an explanation of circadian rhythm -- the internal clock in the brain that controls the timing of when we sleep and wake and the timing of the release of hormones
"That's why we sleep at night and are awake in the day," he said.
Your brain needs sleep to repair and maintain its neurons every night, he said.
Blood cells cycle out every few weeks, but brain cells are for a lifetime, he said.
"Like a computer, the brain has to go offline to maintain cells that we keep for life, since we don't make more," he said. "Sleep is the repair and maintenance of the brain cells."
An adult should get 7-8 hours of sleep each night to allow for enough sleep cycles, he said.
You "prune out" unimportant neuron connections and consolidate important ones during your "slow eyed sleep" each night, he said. Those connections -- which is the information you have acquired during the day -- are consolidated by the REM sleep cycle. Your eyes actually dart back and forth rapidly during REM sleep.
"In REM, we are integrating the memories that we have stored during slow eyed sleep, integrating memories with previous life experiences." he said. "We are able to make sense of things that we may not have understood while awake.
Learning and memory happen when you are asleep, he said. A laboratory mouse rehearses a path through a maze to get to a piece of cheese while asleep.
A basketball player's area of the brain that is used to shoot a ball will have much greater slow eyed sleep period since there is more for it to store, he said. They shoot better after sleep.
The Portland Trailblazers consulted with him after they lost a series of East Coast basketball games, he said. He was able to give their players strategies for being sharper when traveling across time zones.
He's worked with the Rolling Stones on their sleep problems, he said. Musicians are vulnerable since they are traveling across time zones and usually "all keyed up" to perform at night, he said.
Czeisler developed a program for NASA to help astronauts deal with sleep issues in orbit, where they have a sunrise and sunset every 90 minutes.
Other clients include major industries that are concerned about night shift workers falling asleep on the job, the CIA, Secret Service and the U.S. Air Force, he said.
Jackson lawyers argue that AEG Live should have consulted a sleep expert like Czeisler for Jackson instead of hiring Murray -- a cardiologist -- for $150,000 to treat the artist.
The trial ends its eighth week in a Los Angeles courtroom Friday. Lawyers estimate the case will conclude in early August.
http://edition.cnn.com/2013/06/21/showbiz/...rial/index.html
Traduzione GoogleSPOILER (clicca per visualizzare)Esperto: Michael Jackson è andato 60 giorni senza dormire reale
Los Angeles (CNN) - Michael Jackson è morto mentre si prepara a stabilire un record mondiale per il concerto di maggior successo correre mai, ma inconsapevolmente un altro record che ha portato alla sua morte.
Jackson può essere l'unico essere umano mai andare due mesi senza REM - Rapid Eye Movement - il sonno, che è vitale per mantenere in vita il cervello e il corpo. Le 60 notti di infusioni di propofol dottor Conrad Murray ha detto che Jackson ha dato per curare l'insonnia è una cosa un esperto del sonno, dice che nessuno aveva mai subito.
Propofol interrompe il normale ciclo di sonno e non offre il sonno REM, ma lascia una sensazione paziente rinfrescato come se avessero avuto il sonno vero e proprio, secondo il dottor Charles Czeisler, una Harvard Medical School esperto del sonno testimoniando al processo omicidio colposo del concerto promoter AEG LIVE.
Se il cantante non fosse morto il 25 giugno 2009, di una dose eccessiva di anestetico chirurgico, la mancanza di sonno REM potrebbe aver appena preso la sua vita in ogni caso, in base a un parere Czeisler.
Topi di laboratorio muoiono dopo cinque settimane di ottenere senza sonno REM, ha detto. Non è mai stato provato su un essere umano fino a quando il dottor Murray ha dato Michael Jackson notturne infusioni di propofol per due mesi.
Czeisler - che funge da consulente del sonno per la NASA, la CIA e dei Rolling Stones - testimoniato Giovedi che la "droga coma" indotto da propofol lascia un paziente con la stessa sensazione di freschezza di un buon sonno, ma senza i vantaggi che sonno genuino offre a riparare le cellule del cervello e del corpo.
"Sarebbe come mangiare una sorta di pellet di cellulosa invece di cena," ha detto. "Il vostro stomaco sarebbe pieno e non sarebbe fame, ma sarebbe zero calorie e non soddisfare le tue esigenze nutrizionali."
Privare qualcuno di sonno REM per un lungo periodo di tempo li rende paranoici, ansia pieno, depresso, incapace di imparare, distratto e sciatto, Czeisler testimoniato. Essi perdono il loro equilibrio e l'appetito, mentre i loro riflessi fisici ottenere 10 volte più lento e le loro risposte emotive 10 volte più forte, ha detto.
Quei sintomi sono sorprendentemente simili alle descrizioni di Jackson nelle ultime settimane, come descritto nelle e-mail da parte dei produttori degli spettacoli e testimonianze dai testimoni nel processo.
Madre e figli di Jackson hanno fatto causa AEG live, sostenendo la società è responsabile della sua morte, perché essa ha assunto, conservato o supervisionato il dottor Murray, che è stato condannato per omicidio colposo. Essi sostengono il promotore pressioni dottor Murray per arrivare Jackson alle prove, pur non riuscendo a ottenere Jackson aiutare nonostante le numerose bandiere rosse avvertimento che era nei guai.
AEG live avvocati sostengono che fosse Jackson che ha scelto, ingaggiato e supervisionato Murray ed i loro dirigenti non aveva modo di sapere circa i trattamenti di propofol pericolosi somministrati nella privacy della villa in affitto di Jackson.
Una lunghissima domanda
Czeisler è tornato sul banco dei testimoni Venerdì per rispondere ad una domanda che è stata posta proprio come corte conclusa Giovedi. Jackson avvocato Michael Koskoff chiese al suo esperto di quello che potrebbe anche essere un interruttore di registrazione in uno studio - a 15 minuti di lunghezza domanda ipotetica.
Gli è stato chiesto di rendere un parere sulla base di una lunga lista di circostanze presentate finora nel processo sulle condizioni di Jackson e di comportamento, tra cui:
- Che Murray somministrato il propofol a Jackson 60 notti consecutive prima del 22 Giugno 2009.
- Che Murray ha cominciato a svezzare Jackson dal Propofol il 22 giugno 2009 e gli ha dato nessuno dei farmaci il 23 giugno.
- Che un paramedico che ha cercato di rianimarlo il giorno della sua morte assunse inizialmente era un paziente ospizio.
- Che i produttori di programma hanno affermato Jackson è diventato progressivamente più sottile, paranoico e stava parlando a se stesso nelle sue ultime settimane.
- Che il direttore di produzione ha avvertito Jackson si era deteriorata in otto settimane, è stato "un caso disperato" che temeva potesse farsi del male sul palco e non poteva fare i multipli di 360 giri che è stato conosciuto per.
- Che spettacolo regista Kenny Ortega ha scritto Jackson aveva problemi a "cogliere il lavoro" durante le prove "e aveva bisogno di aiuto psichiatrico.
- Che Jackson aveva bisogno di un gobbo di ricordare le parole di canzoni che aveva cantato molte volte nell'arco di diversi decenni.
- Che mostrano i lavoratori hanno riferito il cantante stava parlando a se stesso e dicendo più volte che "Dio sta parlando a me."
- Che Jackson soffriva brividi intensi in un giorno d'estate a Los Angeles e la sua pelle era fredda come il ghiaccio al tatto.
AEG live avvocati hanno contestato la domanda, perché le informazioni su nightly trattamenti di propofol di Murray è stata derivata solo dalla dichiarazione del medico di polizia dopo la morte di Jackson. Il giudice ha stabilito che precedentemente comunicato era irricevibile. E 'stata una decisione fatta in precedenza nel processo, quando Jackson avvocati hanno contestato l'uso di AEG di dichiarazione di Murray, che credeva di essere dipendente di Jackson, non AEG Live.
L'affermazione potrebbe essere utilizzato se Murray, che sta scontando una pena detentiva, viene portato in testimoniare. Ma questo è improbabile in quanto il medico le ha detto che avrebbe imporre le sue protezioni costituzionali contro l'auto-incriminazione purché l'appello della sua condanna è in attesa.
Jackson avvocati potrebbero spianare la strada per l'uso della dichiarazione revocando la loro obiezione, qualcosa che stanno ora valutando.
Koskoff ha detto al giudice che il suo esperto avrebbe testimoniato che i sintomi di Jackson perfettamente abbinati quello che ci si aspetterebbe da qualcuno che era stato dato propofol trattamenti a lungo termine.
La giuria si rischia di sentire la sua risposta Venerdì.
Una conferenza sul sonno
I giurati sembravano molto interessati come Czeisler insegnato loro Giovedi sulla sua ricerca sul sonno, compresa una spiegazione di ritmo circadiano - l'orologio interno del cervello che controlla i tempi di quando abbiamo sonno e la veglia e la tempistica del rilascio di ormoni
"Ecco perché dormiamo di notte e veglia nel corso della giornata", ha detto.
Il tuo cervello ha bisogno di dormire per riparare e mantenere i suoi neuroni ogni notte, ha detto.
Il sangue le cellule ciclo fuori ogni poche settimane, ma le cellule cerebrali sono per tutta la vita, ha detto.
"Come un computer, il cervello deve andare offline per mantenere le cellule che teniamo per la vita, dal momento che non facciamo più", ha detto. "Il sonno è la riparazione e la manutenzione delle cellule cerebrali."
Un adulto dovrebbe avere 7-8 ore di sonno ogni notte per consentire cicli di sonno sufficienti, ha detto.
È "potare fuori" connessioni neuronali non importanti e consolidare quelli importanti durante il "sonno dagli occhi lento" ogni notte, ha detto. Queste connessioni - che è l'informazione che avete acquisito nel corso della giornata - sono consolidate con il ciclo di sonno REM. I tuoi occhi in realtà dardo avanti e indietro rapidamente durante il sonno REM.
"In REM, stiamo integrando i ricordi che abbiamo memorizzati durante il sonno dagli occhi lenti, integrando i ricordi con precedenti esperienze di vita." ha detto. "Siamo in grado di dare un senso alle cose che forse non abbiamo capito durante la veglia.
L'apprendimento e la memoria accadono quando si è addormentato, ha detto. Un topo di laboratorio rehearses un percorso attraverso un labirinto per arrivare a un pezzo di formaggio durante il sonno.
Zona di un giocatore di basket del cervello che viene utilizzato per sparare una palla avrà molto più grande periodo di sonno dagli occhi lento poiché non vi è più per esso per memorizzare, ha detto. Sparano meglio dopo il sonno.
I Portland Trailblazers consultati con lui dopo aver perso una serie di East Coast partite di basket, ha detto. Egli è stato in grado di dare loro strategie giocatori per essere più nitide quando si viaggia attraverso i fusi orari.
Ha lavorato con i Rolling Stones sui loro problemi di sonno, ha detto. I musicisti sono vulnerabili in quanto sono in viaggio attraverso i fusi orari e di solito "tutto calettati up" per eseguire durante la notte, ha detto.
Czeisler ha sviluppato un programma per la NASA per aiutare gli astronauti si occupano di problemi di sonno in orbita, dove hanno un alba e il tramonto ogni 90 minuti.
Altri clienti sono le principali industrie che sono preoccupati per turnisti di notte addormentarsi sul posto di lavoro, la CIA, servizi segreti e la US Air Force, ha detto.
Jackson avvocati sostengono che AEG live avrebbe dovuto consultare un esperto del sonno come Czeisler per Jackson invece di assumere Murray - un cardiologo - per 150 mila dollari per curare l'artista.
Il processo si conclude l'ottava settimana in un tribunale di Los Angeles Venerdì. Gli avvocati stimano che il caso si concluderà ai primi di agosto.
.
TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE ONLY NEWS |
