TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE ONLY NEWS

Detective: Family Tried to Get Jackson to Stop Taking Drugs

LOS ANGELES — Michael Jackson’s family tried over and over to talk with the pop singer about his drug abuse and attempted one intervention at his Neverland retreat, a Los Angeles police detective who interviewed Michael Jackson’s mother testified Thursday.

Det. Orlando Martinez said that when he interviewed Katherine Jackson on Dec. 9, 2009 — months after Jackson’s death — she told him she had never met nor known about Dr. Conrad Murray until her son died. Murray, who gave the singer a lethal dose of propofol, is now serving a jail sentence for involuntary manslaughter.

The detective, under questioning from the attorney representing the Jackson family in a wrongful death case against concert promoter AEG, also verified that he wrote the following summary about that discussion:

“Mrs. Jackson stated that she last spoke with Michael at his residence on Carolwood approximately one and a half weeks prior to his death. When asked if Mrs. Jackson had ever met Dr. Murray she stated that she had not and didn’t even know who he was until after Michael’s death.

“Mrs. Jackson was asked if she or any other family members ever attempted to do an intervention with Michael as it relates to painkillers or any other drugs. She stated that there had been one attempted intervention at Neverland on behalf of Janet, however Michael didn’t want to participate.

“Mrs. Jackson stated that she had been informed Michael had been taking drugs, however she had no idea which drugs, and she had never seen Michael take any drugs. Mrs. Jackson stated that the family attempted several times to help Michael however he would have nothing to do with it. She further stated that she had asked Michael if he was taking any drugs and Michael denied it.
When asked if Michael had any chronic medical conditions that she was aware of, Mrs. Jackson stated that he had problems sleeping and that his back frequently bothered him. She stated she thought the back pain was a result of falling off of a stage during a performance.”

Katherine Jackson has been present at the trial since it began Monday, stepping out of the courtroom only when a paramedic described finding the singer on his bed.

Jackson’s mother and her three children are accusing the entertainment company of pushing the singer beyond his physical abilities and of negligently hiring and controlling Murray, who gave Jackson a fatal dose of propofol.

On Thursday, defense attorneys objected to Katherine Jackson being accompanied by her daughter Rebbie, who, like many of her siblings, is on the witness list.

Judge Yvette Palazuelos overruled the objection. “I think Mrs. Jackson should have at least one support person in the courtroom,” the judge said.

Traduzione:

LOS ANGELES — Famiglia di Michael Jackson ha provato più e più volte parlare con il cantante pop suo abuso di droga e tentato un intervento al suo ritiro di Neverland, un detective di polizia di Los Angeles che ha intervistato la madre di Michael Jackson ha testimoniato giovedì.

Det. Orlando Martinez ha detto che quando ha intervistato Katherine Jackson su 9 dicembre 2009 — mesi dopo la morte di Jackson — gli disse lei non aveva mai incontrato né conosce il dottor Conrad Murray, fino a quando suo figlio è morto. Murray, che ha dato al cantante una dose letale di propofol, sta ora scontando una condanna per omicidio involontario.

Il detective, sotto interrogatorio dall'avvocato che rappresenta la famiglia Jackson in un caso di omicidio colposo contro il promotore concerto AEG, verificato anche che ha scritto il seguente sommario su quella discussione:

"Mrs. Jackson ha dichiarato che ha ultima parlato con Michael nella sua residenza su Carolwood circa uno e una metà settimane prima della sua morte. Quando è stato chiesto se la sig. ra Jackson aveva mai incontrato il dottor Murray ha dichiarato che lei non aveva e non sapevo nemmeno chi fosse fino a dopo la morte di Michael.

"Mrs. Jackson è stato chiesto se lei o qualsiasi altra famiglia membri mai tentarono di fare un intervento con Michael come esso si riferisce a antidolorifici o qualsiasi altra droga. Ha dichiarato che vi era stato un intervento tentato a Neverland per conto di Janet, ma Michael non ha voluto partecipare.

"Mrs. Jackson ha dichiarato che lei era stata informata che Michael aveva state prendendo farmaci, tuttavia lei non aveva idea che farmaci, e non aveva mai visto Michael prendere qualsiasi droga. Mrs. Jackson ha dichiarato che la famiglia ha tentato più volte di aiutare Michael tuttavia avrebbe avuto niente a che fare con esso. Lei ha inoltre dichiarato che lei aveva chiesto Michael se stava prendendo qualsiasi droga e Michael è negato.

"Quando ha chiesto che se Michael aveva eventuali condizioni mediche croniche che lei era a conoscenza, Mrs. Jackson ha dichiarato che aveva problemi di sonno e che la schiena spesso infastidito lui. Ha dichiarato che ha pensato che il dolore alla schiena è stato un risultato di cadere fuori di un palcoscenico durante una performance".

Katherine Jackson è stata presente al processo poiché ha cominciato lunedì, uscendo dal Tribunale solo quando un paramedico descritto trovando il cantante sul suo letto.

Madre di Jackson e i suoi tre figli sono accusando la società di intrattenimento spingendo il cantante oltre le sue capacità fisiche e di negligenza assunzione e controllo Murray, che ha dato a Jackson una dose fatale di propofol.

Giovedi ', avvocati della difesa ha contestato Katherine Jackson, accompagnata da sua figlia Rebbie, che, come molti dei suoi fratelli e sorelle, è la lista dei testimoni.

Giudice Yvette Palazuelos annullato l'obiezione. "Penso che la sig. ra Jackson dovrebbe avere supporto almeno una persona in Aula", ha detto il giudice.

http://ktla.com/local-news/stories/jackson.../#axzz2SEEoAwim