-
friend sister m.j.
.Testimony: Family tried intervention for Jackson
LOS ANGELES (AP) — Michael Jackson's mother sat in court Thursday as a police detective testified that she told him the family had tried drug interventions for the singer, believing he was addicted to painkillers.
But Detective Orlando Martinez said Katherine Jackson told him her son refused any help, saying he didn't have a drug problem.
The testimony came under questioning by lawyers for concert promoter AEG Live LLC, which is being sued by Katherine Jackson for negligence in the star's death.
Martinez, who took the lead investigating Michael Jackson's June 25, 2009, death, said he first interviewed his mother at the hospital. But six months later, he decided to go back to her and check out "some things regarding family meetings about addiction." He said it was then that she told him about several attempts by the family to hold interventions and get Jackson into rehab.
"Mrs. Jackson said the family tried to help him but he would have nothing to do with it," Martinez said. "She had asked Michael if he was taking any drugs, and he denied it."
Martinez said Katherine Jackson told him she believed her son was taking medicine for back pain and might have become addicted.
"What did Mrs. Jackson tell you?" asked AEG attorney Marvin Putnam.
"The family attempted several interventions," said the witness. "She had talked to her son about drugs herself."
She said the efforts produced no results, Martinez said, because "he denied having a problem."
Katherine Jackson also told the detective the first time she ever met Dr. Conrad Murray was at the hospital the day her son died. Murray was convicted of involuntary manslaughter after giving the anesthetic propofol to the pop star. Bottles containing pain killers also were found in the singer's bedroom.
Martinez said he also interviewed Jackson's son Prince at the hospital. But his handwritten notes of that interview were not allowed in evidence because the interview was not recorded.
Earlier, Martinez said that five days before Jackson died, his manager called the singer's doctor, told him Jackson was sick, and implored him to have blood tests done, according to a voicemail played in court.
The message left by Frank Dileo was retrieved by police from Murray's cellphone.
"I'm sure you're aware he had an episode last night," the message said. "He's sick. ... We gotta see what he's doing."
Plaintiff's lawyer Brian Panish acknowledged outside court that the episode occurred on the day Jackson was told by Kenny Ortega, the director of his "This is It" concert, to go home from a rehearsal because he was pale and shivering.
Panish suggested that if Dileo was aware of the incident, so were AEG executives. Jurors were not given any further details on the episode.
Katherine Jackson's lawsuit claims AEG didn't properly investigate Murray.
AEG denies it hired the doctor, and it is likely to blame Jackson for insisting on having Murray as his doctor because of his dependence on propofol, which Jackson used to sleep. The company alleges Jackson was addicted to numerous drugs.
http://news.yahoo.com/testimony-family-tri...-235000250.htmlTraduzione Google
Testimonianza: Famiglia cercò di intervento per Jackson
LOS ANGELES (AP) - La madre di Michael Jackson si sedette in tribunale Giovedi come un detective della polizia ha testimoniato che lei gli ha detto che la famiglia aveva cercato di interventi di droga per la cantante, credendo egli era dipendente da antidolorifici.
Ma il detective Orlando Martinez ha detto Katherine Jackson, gli ha detto il figlio rifiutato qualsiasi aiuto, dicendo che non ha avuto un problema di droga.
La testimonianza è venuto sotto interrogatorio da parte degli avvocati per il concerto promoter AEG live LLC, che è stato citato in giudizio da Katherine Jackson per negligenza nella morte della stella.
Martinez, che ha preso il comando indagini di Michael Jackson 25 giugno 2009, la morte, ha detto che prima ha intervistato la madre in ospedale. Ma sei mesi dopo, decise di tornare da lei e check out "alcune cose per quanto riguarda le riunioni di famiglia sulla dipendenza." Ha detto che era allora che lei gli ha raccontato diversi tentativi da parte della famiglia di tenere interventi e ottenere Jackson in riabilitazione.
"La signora Jackson ha detto che la famiglia ha cercato di aiutarlo, ma lui non avrebbe nulla a che fare con esso", ha detto Martinez. "Aveva chiesto se Michael stava prendendo tutte le droghe, e lui negato."
Martinez ha detto Katherine Jackson, gli ha detto che credeva suo figlio stava prendendo medicine per il mal di schiena e avrebbe potuto diventare addicted.
"Che cosa ha fatto la signora Jackson detto?" chiesto AEG avvocato Marvin Putnam.
"La famiglia ha tentato vari interventi", ha detto il testimone. "Lei aveva parlato con suo figlio sulle droghe se stessa."
Ha detto che gli sforzi non hanno prodotto risultati, Martinez ha detto, perché "ha negato di avere un problema."
Katherine Jackson ha anche detto il detective la prima volta che abbia mai incontrato il dottor Conrad Murray era in ospedale il giorno in cui suo figlio è morto. Murray è stato condannato per omicidio colposo dopo aver dato il propofol anestetico per la pop star. Bottiglie contenenti antidolorifici sono stati trovati anche in camera da letto del cantante.
Martinez ha detto che ha anche intervistato il figlio principe di Jackson in ospedale. Ma le sue note manoscritte di quel colloquio non sono stati ammessi in evidenza perché l'intervista non è stata registrata.
In precedenza, Martinez ha detto che cinque giorni prima di Jackson è morto, il suo gestore ha chiamato il medico del cantante, gli ha detto Jackson era malato, e lo implorò di avere esami del sangue eseguiti, in base a un messaggio vocale giocato in tribunale.
Il messaggio lasciato da Frank Dileo è stato recuperato dalla polizia dal cellulare di Murray.
"Sono sicuro che siete consapevoli del fatto che aveva una puntata di ieri sera", ha detto il messaggio. "E 'malato .... Dobbiamo vedere cosa sta facendo."
Del querelante avvocato Brian Panish riconosciuto al di fuori del tribunale che l'episodio si è verificato il giorno Jackson è stato detto da Kenny Ortega, il regista del suo "This Is It" concerto, di tornare a casa da una prova generale perché era pallido e tremante.
Panish suggerito che se Dileo era a conoscenza della vicenda, così erano dirigenti di AEG. I giurati non sono stati dati ulteriori dettagli sulla puntata.
Di Katherine Jackson querela affermazioni AEG non ha verificato correttamente Murray.
AEG nega assunto il medico, ed è probabile che la colpa Jackson per aver insistito per avere Murray come suo medico a causa della sua dipendenza da propofol, che Jackson dormiva. La società sostiene Jackson era dipendente da numerosi farmaci.
.
TRIAL-JACKSON FAM vs AEG LIVE ONLY NEWS |
